«Моя девичья фамилия Шульцева, по мужу — Вискова. Хочу узнать происхождение этих фамилий. Родом я с юга России, если это имеет значение.
Галина Вискова, Береза».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— У фамилии Шульцев немецкие корни. Шульц в переводе означает «школьный учитель». Но фамилия немецкого происхождения еще не дает основания считать, что ваш родич был по национальности немцем, хотя вы и родились в России, где немцев проживает довольно много. Дело в том, что русских людей, которые работали у немецких хозяев, нередко записывали на их имя или фамилию (Рейтеров, Адермах, Ленц). Гарантированно национальность первого носителя фамилии можно установить только по архивным документам.
В основе фамилии Висков личное имя Виска (о), которое является разговорным вариантом редкого церковного имени Виссарион (в переводе с греческого «лесной»).
«Помогите разобраться в происхождении девичьей фамилии моей матери Чигирь.
Владимир Уэльский, Воложин».
«Фамилия моего деда по материнской линии Чигирь. В нашей местности в Узденском районе эта фамилия встречается практически в каждой деревне. Бабушка когда–то говорила, что «все Чигири вышли из одного гнезда». Интересует, какой смысл заложен в фамилии. Также любопытно узнать происхождение фамилии Бахур (ее носил первый муж моей матери, он погиб в 1944 году).
Валентина Савицкая, Узда».
— Чигирь — древнее наименование татар. Словарь староукраинского языка содержит такую запись: «Чигиревщина — название земельного владения в Виленском воеводстве... А они поведали перед нами, што ж тую землю Чигиревщину купили вечно в татарина Чигиря» (Вильна, 1495 год). Похоже, что это был богатый род, который распространил свои владения на значительной территории Беларуси. Кроме Виленщины, деревня Чигири есть в Белыничском районе, деревня Чигиринка — в Кировском. Эти населенные пункты упоминаются в древних памятниках XV — XVI веков. В Крыму, на юге России, в зоне проживания татар чигирь — это водоподъемный снаряд для поливки садов и виноградников, а также звезда или планета Венера. Какие–то признаки этих объектов и перенесены на человека. Возможно, чигирем назвали чигирного мастера.
В народе Бахур слывет как любитель поухаживать за женщинами; как любовник, залетник, как внебрачный ребенок. В Смоленском областном словаре бахурь — главный распорядитель на праздничных гуляниях. Любое из этих значений могло послужить мотивом для возникновения фамилии Бахур.
«Фамилия Миронович — одна из самых распространенных в Сенненском районе, где родился мой отец. Хотелось бы узнать ее историю. И есть ли смысловая разница между фамилиями Миронович и Миранович?
Леонид Миронович, Орша».
— Миронович — сын или иной потомок Мирона. Имя это греческого происхождения, означает «благовонное масло миро», которое пахнет миром и используется в христианских церковных обрядах. Фамилия Миранович отличается от Миронович только написанием. Правильное написание по–русски через «о».
«Объясните, в чем смысл моей фамилии по мужу Лексутина. Также меня интересует происхождение девичьей фамилии мамы — Кинах. Родители родом из Украины.
Наталия Лексутина, Брестский район».
— Фамилия Лексутин образована от личного имени Лексута, которое является разговорным вариантом церковного имени Алексей (в переводе с греческого «защитник, помощник»). Суффикс –ин обозначает родственные отношения: Лексутин — сын или иной потомок Лексуты.
Кинах, Кинаш (а) — разговорные варианты редкого церковного имени Киндей (по названию городка Киндия в Карии). Кария — область на юго–западе Малой Азии (территория современной Турции). Эти же разговорные варианты возможны также от редкого церковного имени Акиндин (в переводе с греческого «безопасный»).
«Я родилась в Туровском (ныне Житковичском) районе. Многие жители моей деревни носили фамилию Кашман (отец в том числе). Зато больше нигде в районе она не встречалась. Мне кажется, что она нетипична для Беларуси. Как она произошла?
Татьяна Бокша, Столин».
— Фамилия Кашман произошла в результате слияния двух немецких слов: «кашмеле» — «кабак» и «ман» — «человек». Первый носитель фамилии либо владел кабаком, либо там работал.
