«Очень хочется узнать, как произошла моя фамилия по мужу — Галай, девичья — Клевец и фамилия моей матери Дрябик». Татьяна Викторовна, Пружаны.
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— В украинском языке есть глагол «галайкати» («кричать, кричать и петь, смешивая песни с криком») (Словарь Б.Гринченко). Исходя из этого, Галай — весельчак; крикун.
В основу фамилии Клевец положено слово «клевец» — «молоток для насекания жерновов» («Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы», «Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы», «Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). Клевцом могли называть того, кто производил такое орудие или пользовался им. Фамилия Клевец соотносится с названием населенного пункта Клевцы (Лиозненский р–н Витебской обл.). Такое название встречается и на других бывших белорусских территориях: в Духовщинском р–не Смоленской обл., Невельском р–не Псковской обл. Эти населенные пункты основаны группами клевцов.
Возможны две версии происхождения фамилии Дрябик (бел. Драбiк). Первая: от прозвания Драбик по значению белорусского регионального слова «драбы» («ребра»), то есть человек очень худой, с выступающими ребрами. Вторая: от прозвания Драб по значению польского диалектного слова «драб» (1. Молодой человек, обвернутый соломой, участвующий в новогоднем обряде. 2. Ленивый человек) («Словарь польских диалектов» Я.Карловича). В этом случае суффикс —ик выполняет уменьшительную функцию и указывает на родственные связи: Драбик — сын или иной потомок Драба.
«Прошу разъяснить происхождение фамилий Дичковский и Михайловский и пояснить, из каких соображений присваивались «придомки» к фамилиям, так как на памятниках моих предков написано «Радзивонович Дзичковский». Анатолий Иванович, Осиповичский р–н.
— Основой для фамилии Дичковский послужило прозвание Дичко. Это уменьшительная форма прозвания Дикий — «тот, кто сторонится людей, нелюдим». Возможно, это было имя–оберег, которое присваивалось младенцу, чтобы защитить его от злых духов. Дичко — сын или иной потомок Дикого, а Дичковский — сын или иной потомок Дичка. У белорусов есть и другие фамилии с основой Дик– : Дикий, Дикун, Дикевич.
Радзивонович — сын или иной потомок Радивона. Радзивон — разговорный вариант церковного имени Родион (в переводе с греческого — «житель острова Родос»).
У дворян практиковались двойные фамилии, но факт принадлежности к дворянству могут подтвердить только архивные документы.
В основе фамилии Михайловский личное имя Михал, Михайло — разговорный вариант церковного имени Михаил (в переводе с древнееврейского — «равный Богу, как Бог»).
«Очень хотелось бы узнать происхождение своей фамилии». П.Киндрук, Лунинец.
— Фамилия Киндрук восходит к имени Киндырь. Согласно Н.А.Баскакову («Русские фамилии тюркского происхождения») оно есть в тюркском именослове со значением «конопля». Так звали и литовского князя XIV века. У литовцев имеются созвучные с этим именем фамилии: Киндаравичюс, Кендарис. Чтобы определить, тюркское либо литовское имя положено в основу вашей фамилии, требуются дополнительные сведения с вашей стороны. Суффикс —ук — белорусского происхождения и указывает на родственные связи: Киндрук — сын или иной потомок Киндыря.
«Интересует происхождение моей фамилии по мужу Гинч и девичьей Лукша». Светлана Викторовна, Гродненская обл.
— Фамилия Гинч происходит от литовского «гинчас» — «спор, пререкание, препирательство» («Литовско–русский словарь», 1988). Отсюда Гинч — это человек, склонный к спорам и пререканиям.
Лукша — один из разговорных вариантов официальных имен Лука (в переводе с греческого или латинского — «свет»), Лукиан (в переводе с греческого или латинского — «сын Луки») или Лукерий (в переводе с греческого — «сладкий»).
Жду ваших писем!
