Diбlogo sincero y confidencial

[b]En Minsk con una visita oficial estuvo el presidente de la Repъblica Democrбtica Socialista de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa [/b]Los dos paнses –Belarъs y Sri Lanka– estбn dispuestos para llevar la cooperaciуn bilateral a un nivel cualitativamente nuevo. Esta intenciуn fue confirmada en una reuniуn en Minsk del mandatario belaruso, Alexandr Lukashenko, con y el presidente de la Repъblica Democrбtica Socialista de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa.
En Minsk con una visita oficial estuvo el presidente de la Repъblica Democrбtica Socialista de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa

Los dos paнses –Belarъs y Sri Lanka– estбn dispuestos para llevar la cooperaciуn bilateral a un nivel cualitativamente nuevo. Esta intenciуn fue confirmada en una reuniуn en Minsk del mandatario belaruso, Alexandr Lukashenko, con y el presidente de la Repъblica Democrбtica Socialista de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa.
El presidente de Sri Lanka arribу a Belarъs en uno de los aeronaves mбs grandes: un A-320, acompaсado por una delegaciуn oficial de 130 personas. El mismo hecho manifiesta la seriedad de intenciones de los visitantes asiбticos y las importantes expectativas de la visita. No cabe duda que Belarъs tambiйn estб muy interesada en relanzar la cooperaciуn con Sri Lanka.
Durante las sostenidas conversaciones oficiales Alexandr Lukashenko destacу que Belarъs estб dispuesta a trabajar en estrecha colaboraciуn con Sri Lanka, ya travйs de ella consolidar la cooperaciуn con varios otros paнses de la regiуn. “Estamos convencidos de que su pueblo, su paнs tienen un gran futuro. Nos gustarнa trabajar en estrecha colaboraciуn con su Estado y, a travйs de йl y con otros paнses de la regiуn”, aseverу el lнder belaruso.
Ademбs de eso, Alexandr Lukashenko seсalу la similitud de las polнticas interna y exterior de Belarъs y de Sri Lanka. “En el marco de la agenda interna ustedes han establecido el objetivo de estabilizar la situaciуn, para garantizar la paz y la tranquilidad en su tierra. Ustedes desarrollan una economнa socialmente orientada. Todo eso se debe a la necesidad de garantizar el bienestar de la gente”, dijo el presidente de Belarъs. “Ustedes llevan a cabo una polнtica exterior absolutamente pacнfica, en la prбctica ustedes hacen todo lo que estб a su alcance para que el mundo sea mбs tranquilo. Su paнs rechaza las armas nucleares, todas las guerras y conflictos bйlicos. Ustedes apoyan el rumbo al desarrollo de las Naciones Unidas, y esta es tambiйn una importante similitud de nuestras posiciones”, seсalу.

Sri Lanka es un paнs ubicado en una isla que se encuentra justo al sur de la India. Anteriormente, Sri Lanka fue conocida como Ceilбn. Un poco mбs al sur-este de Sri Lanka se encuentran Indonesia y Singapur: los paнses con los que desarrollamos nuestras relaciones diplomбticas y los intereses econуmicos mutuos. Cerca de Sri Lanka se encuentran Malasia, Camboya, Tailandia y Myanmar. Un poco mбs lejos se encuentran Laos, Viet-Nam y China. Las vecinas India y China son poderosos paнses, la valiosa asociaciуn con los cuales nos enorgullece mucho. Con los demбs estados mencionados Belarъs busca intensificar el diбlogo mutuamente beneficioso. Con la misma intenciуn a Minsk arribу el presidente de Sri Lanka. Este paнs tiene una oportunidad ъnica para desarrollar el comercio en condiciones privilegiadas con todos los paнses de la regiуn asiбtica. En los ъltimos tiempos, la economнa de Sri Lanka estб en despegue: aсo tras aсo la tasa de su crecimiento econуmico se mantiene en alrededor de siete por ciento. Nada mal para estos tiempos de tanta turbulencia econуmica. Existen muchas potencialidades para desarrollar diferentes negocios con este paнs mutuamente beneficios.


El Jefe de Estado belaruso destacу los grandes йxitos alcanzados por el presidente de Sri Lanka, en tйrminos de la prosperidad y estabilizaciуn de la situaciуn en el estado asiбtico. “Despuйs de muchos aсos de conflicto en Sri Lanka, usted diу a su pueblo no sуlo una esperanza, sino una garantнa de la paz y de la vida tranquila. De esta manera usted atrajo a sн mismo y a su paнs la atenciуn de muchos lнderes e importantes personalidades polнticas de diferentes paнses”, dijo Alexandr Lukashenko.
A su vez Mahinda Rajapaksa dijo que Sri Lanka apoya el fortalecimiento de las relaciones amistosas con Belarъs en diferentes esferas. El alto visitante asiбtico llamу la atenciуn a la importancia del hecho de que el Estado belaruso disfruta de la paz, lo que es una buena base para garantizar el desarrollo sustentable de la naciуn.
En la reuniуn en el formato uno a uno los jefes de Estado discutieron todo el espectro de las relaciones bilaterales y reiteraron la intenciуn mutua de promover mбs todavнa la cooperaciуn entre Sri Lanka y Belarъs, llevбndola a un nivel cualitativamente nuevo.
Mбs especнficamente acerca de las potencialidades de la expansiуn de la cooperaciуn bilateral las partes discutieron en la reuniуn en el formato ampliado, con la participaciуn de las delegaciones de los dos paнses.
Alexandr Lukashenko destacу la importancia de las relaciones comerciales y econуmicas. Segъn el mandatario belaruso, el comercio existente entre los paнses –de aproximadamente 50 millones de dуlares– no corresponde a las grandes capacidades de los dos paнses. “Estamos comprometidos a desarrollar de manera significativa y llevarlo a un nivel mucho mбs serio”, subrayу el jefe de Estado belaruso.
Alexandr Lukashenko destacу la importancia del primer foro empresarial binacional celebrado en Minsk y expresу su confianza de que la visita del presidente de Sri Lanka permitirб definir algunas бreas especнficas de cooperaciуn que servirбn de base para impulsar las relaciones comerciales y econуmicas en general. Mahinda Rajapaksa invitу a los empresarios belarusos para visitar Sri Lanka en el noviembre prуximo.
Alexandr Lukashenko seсalу que en las relaciones comerciales Belarъs estб dispuesta a utilizar las herramientas modernas: arrendamiento de maquinaria, crйdito a la exportaciуn y los seguros. Minsk manifestу su interйs en que los productos industriales belarusos sean incluidos en los programas gubernamentales de Sri Lanka.
El presidente de Belarъs propuso implementar una serie de importantes proyectos bilaterales con Sri Lanka. “Estamos interesados en la promociуn comercial desde el territorio de Sri Lanka hacia los gigantescos mercados de Indonesia, el sudeste asiбtico, y especialmente a la India, aprovechando el favorable rйgimen fiscal que su paнs mantiene con esta gran naciуn”, aseverу el lнder belaruso.
Ademбs de eso, Alexandr Lukashenko sugiriу al lнder de Sri Lanka crear empresas conjuntas e incrementar los suministros de los equipos industriales y maquinaria belarusos. “Estamos dispuestos a crear empresas mнxtas en su paнs, y tales proyectos ya estбn elaborando los expertos de ambos paнses. Creo que en un futuro cercano seremos capaces para implementar estos proyectos en la prбcticas”, dijo el jefe de Estado anfitriуn.
El presidente de Belarъs seсalу que los dos paнses tienen un gran potencial en el desarrollo de las relaciones en los бmbitos de la educaciуn, la cooperaciуn tйcnico-militar, la ciencia, cultura y el deporte. El lнder belaruso asegurу que Belarъs continuarб apoyando la capacitaciуn de los especialistas de Sri Lanka en diferentes esferas.
Otra бrea bien prometedora de desarrollo de las relaciones es el turismo. “Sabemos que Sri Lanka muy seriamente promueve el desarrollo del turismo”, dijo el mandatario. Hemos hablado sobre las factibilidades de abrir la ruta directa desde Belarъs a Sri Lanka, para transportar a los turistas”, seсalу йl.
Alexandr Lukashenko subrayу que recientemente las relaciones entre Belarъs y Sri Lanka tomaron una dinбmica claramente positiva. “Durante las conversaciones, se confirmу la intenciуn mutua de relanzar la cooperaciуn bilateral al mбs alto nivel. Y para ello es necesario establecer los contactos directos entre las instituciones legislativas de las dos naciones, fortalecer el diбlogo interparlamentario, no sуlo a nivel bilateral, sino tambiйn en el marco de las organizaciones internacionales”, dijo Alexandr Lukashenko.
El presidente de Belarъs, aseverу a su homуlogo asiбtico que la parte belarusa harб todo lo necesario para la implementaciуn de los acuerdos alcanzados durante las negociaciones. “No tenemos temas cerrados en nuestra cooperaciуn en absoluto. Vamos a desarrollar nuestras relaciones en todos los бmbitos que sean de mutuo interйs. Hoy estamos abriendo una nueva pбgina en nuestras relaciones bilaterales. La parte belarusa estб dispuesta para hacer de manera rбpida y eficiente todo lo necesario para garantizar el йxito en este camino”, dijo Alexandr Lukashenko.
El presidente de la Repъblica Democrбtica Socialista de Sri Lanka destacу la importancia de que la visita –la primera en la historia de las relaciones bilaterales entre Belarъs y Sri Lanka– confirma el importante interйs de ambos paнses para fortalecer los contactos mutuamente beneficiosos.
“Arribй a Minsk como un amigo de su paнs y quiero asegurarles en la determinada disposicуn de Sri Lanka para desarrollar las relaciones integrales con Belarъs”; reiterу Mahinda Rajapaksa.
La mandataria tambiйn invitу a Alexandr Lukashenko a visitar Sri Lanka.
Despuйs de las conversaciones oficiales las partes firmaron ocho documentos internacionales que forman la primaria base legal, necesaria para ampliar la cooperaciуn bilateral en difirentes esferas. En particular, fueron firmados los acuerdos intergubernamentales sobre el comercio y la cooperaciуn econуmica, sobre la extenciуn de visados para los titulares de pasaportes diplomбticos y de servicio, sobre la evitaciуn de la doble imposiciуn y prevenciуn de la evasiуn fiscal en materia de impuestos sobre la renta, sobre la cooperaciуn tйcnico-militar, sobre los contactos en el sector turнstico.
Tambiйn fue celebrado un acuerdo entre Belarъs y Sri Lanka sobre la asistencia jurнdica en materia penal, el memorando de entendimiento entre los ministerios de Justicia de ambos paнses en materia de cooperaciуn mutua.
Alexandr Lukashenko expresу su confianza en que los documentos firmados por las partes iniciarбn la formaciуn de la amplia base legal de las relaciones bilaterales.
Los presidentes de Belarъs y Sri Lanka firmaron tambiйn una declaraciуn conjunta en la que se confirmу la polнtica de desarrollo integral de la cooperaciуn mutuamente beneficiosa.
En el mismo documento las partes expresaron su satisfacciуn por el carбcter constructivo del diбlogo polнtico de mбs alto nivel, confirman su intenciуn de seguir prestando apoyo mutuo en la arena internacional y de oponerse conjuntamente a cualquier intento de utilizar a las Naciones Unidas como una herramienta de arbitraria presiуn polнtica.
Los dos lнderes expresan su deseo de promover una mayor expansiуn del comercio bilateral, ampliar la cooperaciуn en los campos de la tecnologнa de ingenierнa y construcciуn de maquinaria, la agricultura y el procesamiento de alimentos, la construcciуn, la petroquнmica, entre otras cosas mediante la creaciуn de empresas mixtas y las industrias conjuntas.
Ambos lнderes subrayan la importancia del papel de Sri Lanka como un centro de logнstica marнtima, seсalan el potencial de este Estado para establecer el comercio y la cooperaciуn econуmica entre Belarъs y los paнses del sur y sudeste de Asia.
Ademбs de eso, Belarъs y Sri Lanka confirman la necesidad de crear una comisiуn mixta para el comercio y la cooperaciуn econуmica que debe convertirse en un mecanismo eficaz para el desarrollo de la cooperaciуn comercial y econуmica entre ambos paнses.
Alexandr Lukashenko y Mahinda Rajapaksa acordaron continuar el intercambio de visitas y manifestaron su interйs en mantener entre las dos naciones fluнdos contactos en diversos niveles.

Vasily Kharitуnov
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости