es una continuaciуn de la pelнcula del mismo nombre grabada en 1983, que se convirtiу en una leyenda del cine soviйtico.
La pelнcula –hecha segъn la novela del reconocido dramaturgo belaruso, Alexei Dъdarev, por el destacado director de cine belaruso, Igor Dobroliъbov– incluso hoy en dнa sigue apreciada por muchos aficionados al cine como una comedia popular. їAcaso la nueva pelнcula sea apreciada por el pъblico, al igual que su antecesora, una vez estrenada en la pantalla grande? Asн que, la fimaciуn estб concluida. Ahora, cuando se estб montando la pelнcula, Alexandra Butor puede convencerse de que si todo fue hecho correctamente. Cuando la joven realizadora me contaba sobre el rodaje, su rostro se ponнa muy feliz y sus ojos comenzaban a brillar. Se percibнa como ella en sus pensamientos se trasladaba allн, al sitio de rodaje y que todos sus recuerdos eran muy agradables e incluso, al parecer, una vez mбs vivнa esos momentos de alegrнa y felicidad experimentados, filmando la pelнcula, que, como dice ella misma, puede hacer bajar aъn mбs para abajo o subir por arriba mбs alto posible. Con la misma alegrнa, sin tener miedo a las supersticiones, que antes del estreno no se puede dar ninguna informaciуn a nadie, la realizadora me mostrу imбgenes que representan lo sagrado de lo mбs sagrado: el laboratorio de la filmaciуn. Es decir, ella estuvo dispuesta a compartirlas: si sirven, pueden ser utilzadas. Bueno, esperamos y confiamos en que la pelнcula, “Bйliye Rossy-2”, asн como la realizadora, Alexandra Butor –a propуsito, es su debut en el cine– tengan muchos йxitos y en general todos, los que trabajaron sobre la pelнcula. Vale la pena decirlo que en la nueva cinta actъa la mayorнa de los actores belarusos. Para muchos de ellos tambiйn es un debut. ЎQuй todos –los que trabajaron sobre la nueva versiуn de la pelнcula, “Rocнo Blanco”, y la invitada de la revista “Belarъs” de este mes, Alexandra Butor– tengan una vida larga y hermosa llena de interesantes proyectos creativos!
— їAlexandra, cуmo surgiу la idea de hacer la pelнcula “Bйliye Rossy-2”? Cuente, por favor, sobre la prehistoria. їHa consultado con su pedagogo, Alexander Efrйmov, cuando pensaba comenzar o no comenzar un trabajo de tanta responsabilidad? їNo tenнa miedo? Pues estos nombres: Dъdarev, Dobroliъbov, y un gran amor del pъblico hacia la pelнcula de 1983...
— La prehistoria es totalmente inesperada. Yo terminй la Academia de Artes, recibiendo la segunda educaciуn superior de la realizadora, la primera mi profesiуn es la directora de televisiуn. Y, por supuesto, entendнa que tenнa que preparar un proyecto para debutar. Por lo tanto, comencй a hacerlo junto con Yulia Girel, coautora de la pelнcula “Bйliye Rossy-2”, aъn seis meses antes de la graduaciуn. El proyecto lleva el nombre “Despedida dulce de Vera”. Lo hicimos y presentamos en el concurso anunciado por el ministerio de Cultura de Belarъs, al enviar el paquete completo de los documentos respectivos. Me llamу Oleg Silvanуvich (director general de los estudios cinematogrбficos, “Belarusfilm” — Aut.) y me propuso comenzar a trabajar sobre la pelнcula “Bйliye Rossy-2”. ЎMe sorprendн muchнsimo! Y yo le respondн que no querнa que sea mi primera pelнcula. Pues es un riesgo enorme. Me sentнa muy confundida. Debo confesar que pensaba con un horror: no puedo daсar mi futuro en el cine, si la pelнcula no funcionarб... Pero gracias a dios, tuve suerte: llegу el momento de pensar. Fuн a Yalta (ciudad ucraniana, un balneario situado en Crimea — Auy.) para presentar mi trabajo en el festival. Allн conmigo estuvo Alexander Efrйmov (el reconocido director de teatro y cine belaruso — Aut.) Demorй algo en decirle sobre la oferta de Silvanуvich, aunque tenнa ganas de hacerlo, pero temнa a su reacciуn... Una dнa estaba sentada junto a la piscina –el sol, el mar y en general un ambiente de relajo– y vн por allн cerca a Alexander Efrйmov. Decidн acercarme a йl y contarle todo. Efrйmov, como me pareciу, al principio se sorprendiу mucho. Y luego es lo que dijo: “Si tъ te sientes con tu corazуn, que hace falta reescribir el guiуn de Dъdarev, hazlo...” Para mн eso fue un consejo, con el cual yo no sabнa quй hacer y como escuchar mi corazуn y como tomar su sugerencia...
— їLa idea de su futura pelнcula se la tenнa definitiva o se veнa obligada a ir a tientas para dar cuenta de que saldrб al final? — Cuando regresaba a casa desde Yalta, ya tuve en mi cabeza la idea bien formada, como deberнa hacer esta pelнcula. Si el destino no me diera diez dнas, habrнa rechazado la propuesta: pues realmente son personajes destacados que aman mucho los espectadores. Lleguй a Minsk, vine al estudio y dije a Silvanуvich: sн, acepto su propuesta, voy a ocuparme de este trabajo, porque yo sй cуmo hacer esta pelнcula.
— їHablу con Alexei Dъdarev?
— Сlaro que sн. Junto con Yulia Girel y Alexei Anъfrievich estбbamos trabajando sobre el guiуn. No puedo dejar de expresar mi admiraciуn por Dъdarev. Esta persona es un regalo, que me ha dado mi destino. Йl me comprendнa y no me ponнa ningъn obstбculo, por lo tanto, sigo bajo la influencia de nuestra comunicaciуn. Es un gran maestro, que nunca destaca que йl es un gran profesional y tъ eres una joven chica... Incluso me invitaba a su teatro y preguntaba sobre mi opiniуn en cuanto a las actuaciones de los actores. Hemos establecido una relaciуn muy amigable, lo que me agrada mucho.
— їDe quй se trata en la nueva pelнcula? їTiene sus propios recuerdos de niсa relacionados con la primera cinta?
— Me gustarнa hacer una pelнcula sobre el regreso a casa de una familia. En los aсos noventa del siglo pasado, cuando en el mundo comenzу a gobernar el dinero, los miembros de esta familia se fueron en busca de ganancias y tratando de sobrevivir, se instalaron en diferentes partes del mundo, pero al final, estas personas se dieron cuenta de que eran partes de una familia y que su mayor fuerza estaba en su uniуn. Asн que regresaron a casa. Asн que, aprovechй la imagen de la primavera y de las cigьeсas que regresan a casa. La cinta “Rocнo Blanco” es una pelнcula de mi infancia. Me gusta mucho el reconocido actor ruso, Nikolai Karбchentsov, que interpretу uno de los papeles protagonistas en esta pelнcula. Por lo tanto, la propuesta de hacer la continuaciуn la aceptй con mucho gusto...
— їQuй recuerda sobre el perнodo del rodaje? їHubo algunos obstбculos o, como se dice, todo se movнa como en la onda “verde”? їQuй fue lo mбs difнcil y lo mбs fбcil ?
— Recuerdo todo en detalles. Claro que hubo algunas dificultades en un proceso de organizaciуn e incluso querнa dejar de hacerlo antes de comenzar a grabar. El miedo, usted sabe, es una cosa frustrante. Ademбs de eso, yo tenнa una actitud preconcebida hacia mн misma como una debutante, a ver si no me saliera bien... Pero reitero, esto fue sуlo en un comienzo. En cuanto a los obstбculos, no los hubo. Gracias a Silvanуvich todo fue bien. Lo agradezo mucho por su trato muy tierno. Cuando empezу el rodaje de la nueva pelнcula, йl dijo al director del grupo y otros miembros, que fueran creadas las condiciones favorables para nosotros. Y que nadie nos distrayera. Incluso los periodistas. Mбs tarde, cuando fue comenzado el rodaje, incluso me quedaba yerta de espanto del pensamiento que podrнa rechazar este trabajo. El proceso de rodaje fue fбcil. Al concluir la filmaciуn, hice regalos a todos los actores con diferentes deseos. Por ejemplo, a Vнktor Manбev (el artista popular de Belarъs — Aut.) le escribн, que cada dнa de rodaje para mн fue como un dнa de fiesta. En general, me encanta el proceso de filmaciуn, para mi es toda una aventura emocionante y una gran alegrнa. Tal vez, por eso no me canso nunca. A mis compaсeros de estudios se les sorprendнan mucho mi energнa y entusiasmo, como si yo no fuera una belarusa. En realidad, no soy belarusa. Nacн en la regiуn del Cбucaso, en Osetia del Norte. Mi madre es osetina y mi padre es belaruso. Es probable que mi energнa provenga de la nacionalidad caucбsica. En general, nunca me canso, mientras estoy haciendo una pelнcula. їSi fue difнcil? Para nada. Poco a poco, cuando comenzaba a salir algo lindo, me venнa una sensaciуn, que hacнa una pelнcula muy buena. Claro que primeramente tuvimos que conocer mejor uno a otro y tener tiempo para acostumbrarnos, pero no fue doloroso, sino bien natural.
— їA quй se decica Yulia Girel?
— Ella escribe guiones para televisiуn. A propуsito, nuestro guiуn “Despedida dulce de Vera” ganу el concurso y en febrero de 2014 serб iniciado el trabajo.
— Cuйnte por favor sobre los actores y su manera de actuar. їCuбntas personas estaban ocupadas? їCon quiйn era fбcil trabajar? їCon quiйn dнficil? їQuй podrнa decir sobre los artistas mбs jуvenes? їEstб satisfecha?
— Es mi preferido tema: los actores. Me complace mucho hablar sobre estas personas maravillosas. En la pelнcula actъan once personajes principales. Ademбs de eso, hay muchos pequeсos papeles. A propуsito, cada episodio es todo un destino y carбcter. Por ejemplo , Vera Poliakova (la actriz del teatro-estudio de actores de cine — Aut.) Ella interpretу un episodio pequeсo y se quedу tan impresionada que lo contу a Alexander Efrйmov. Йl vino al estudio, a mi oficina... Me quedй sin palabras de la felicidad: el propio maestro vino y me preguntу, quй hacнa y por quй los artistas hablaban de mi... Y una cosa mбs: me siento orgullosa pues logrй atraer a muchos actores mбs importantes de los teatros de Minsk: Teatro de Joven Espectador Yanka Kupala, Teatro Ruso, Teatro de Drama Belaruso y Teatro del Ejйrcito... Ademбs de eso, en la pelнcula participan: el actor lituano, leyenda del cine soviйtico, Juozas Budrajtis, y el ruso, Andrei Merzlikin (el actor destacado de cine ruso — Aut.) Junto con ellos, en la pelнcula tambiйn participan los actores belarusos: Sergei Zhbankov, Pбvel Kharlanchuk, Vнktor Manбev, Yulia Smirnova, Anatoli Golub, Galina Kukhбlskaya... Cada uno de estos es bueno a su manera. Galina Kukhбlskaya es tan linda, participa en un episodio muy bueno en la pelнcula junto con Vнktor Manбev. Nadie cede a nadie. Todos tienen muy buen nivel profesional y se entregan plenamente al trabajo artнstico. La actriz mбs joven es Yulia Smirnova, tiene 23 aсos y es su primera pelнcula.
A propуsito, me esforcй mucho para que acepten la cantidatura de Yulia. Pues ella no es de apariencia tнpica belarusa, es mбs bien, tiene aspecto oriental. Por lo tanto, le teсimos el cabello y con lentes cambiamos el color de sus ojos... Pero Yulia fue elegida no tanto debido a los cambios en su apariencia, sino por lo que ella se parece mucho a Andrei Merzlikin, que interpreta el papel de su padre. La misma Yulia interpreta a una protagonista muy romбntica.
— їAlexandra, diga por favor, si dejу de existir el mito de que los actores rusos son mejores que los belarusos?
— Claro que hoy en dнa es todo un mito. Hace cinco o seis aсos, la diferencia era notable, lo que es bien comprensible. Los actores belarusos de teatro aъn no han tenido aquellas experiencias en el cine, que tienen en la actualidad. Por lo tanto, a esta altura la diferencia en las habilidades de los actores rusos y belarusos es casi insignificante. Hoy en dнa, nuestros actores actъan en muchas pelнculas rusas, lo que, por supuesto, les permite perfeccionar su tйcnica y maestrнa. Vamos a tomar el buen serial ruso, “Fieles a su amor”. El papel protagonista en el mismo interpreta la actriz belarusa, Polina Syrkina. ЎEs maravillosa! Anatoly Golub tambiйn es bueno. Me parece que estos actores actъan incluso mejor que los rusos. Ademбs de eso, me gustarнa mencionar a Verуnica Pliashkйvich (la actriz del Teatro Nacional Acadйmico de Drama Maxim Gorki — Aut.), que es muy buena actriz. Anteriomente, ella era protagonista de las publicidades para la televisiуn, que hacнa yo. Asн que, tenemos muchos actores buenos, que no han participado en la nueva pelнcula “Rocнo Blanco”, pero siguen trabajando en otras pelнculas. Tomemos, por ejemplo, a Sergei Zhuravel (el artista popular de Belarъs — Aut.), que amo mucho. Es muy brillante, es demasiado brillante para la pelнcula “Rociу Blanco-2”. Cuando lo veo, me gustarнa escribir el guiуn especнficamente para este actor. Es cierto, que se necesitarб una vida para aprovechar el talento de todos mis actores favoritos...
A propуsito, Vнktor Manбev interpretу su primer papel importante justamente en la pelнcula “Rocнo Blanco”. Me encanta su estilo de interpretar. El sabe bromear muy bien. Me decнa con su tono de comedia inimitable: “Asн que, Alexandra, hicimos juntos los primeros pasos en el cine”. Me gustarнa trabajar mбs con йl o verlo, digamos, en un drama. Vнktor Manбev tiene muy gran potencial para el cine... Me agrada mucho el hecho de que pronto vamos a ir juntos a visitar a Juozas Budrajtis. Para es doblemente agradable recordar ese ambiente cбlido que hubo durante el rodaje. Espero que muchos actores –que se me hicieron muy cercanos– van a pasar de una pelнcula a la otra.
— їEn su opiniуn, Juozas Budrajtis logrу interpretar el papel protagonista de Andrei Dъdarev, Khodas?
— Йl lo hizo muy bien. Juozas Budrajtis, al leer el guiуn, dijo: “Estoy cien por ciento Khodas”. El hombre fuerte del cuerpo y espнritu con un carбcter sabio y dulce cambiу la vida en una ciudad con su ruido y velocidades de locos a favor de la armonнa consigo mismo y con la naturaleza. El hogar de Khodas estб lleno de muchos libros y no tiene televisiуn... Cuando conocн a Budrajtis a travйs el Skype, vн detrбs de su espalda una enorme biblioteca y me puse muy contenta, pues en la pelнcula tambiйn deberнa ser asн. Luego en un pabellуn hicimos un armario para libros en casa de Khodas.
— En una entrevista, usted dijo que el mayor placer experimenta, cuando estб mirando una buena pelнcula no como un profesional, sino como un espectador, lo que dice de una buena calidad del trabajo tambiйn de un realizador. Por algo dicen que el realizador es el alma de la pelнcula. їQuй le parece, podrнa mirar la pelнcula “Bйliye Rossy-2” o no serнa posible por alguna razуn?
— A mн me cuestra responder a esta pregunta bien complicada, porque hasta el momento no he visto entera la pelнcula nueva. Pero puedo decir una sola cosa: cuando trabajaba sobre el guiуn y cuando hacнa la pelнcula, por supuesto, mentalmente me sentaba en la sala de cine e imaginaba, cуmo voy a mirarla y pensaba, si serб interesante para mн. Y ahora, cuando la pelнcula se estб montando, me doy cuenta de que realmente es interesante: la acciуn atrae mucho... Claro que es una obra querida para mн, por lo tanto, es difнcil separar mi visiуn como realizadora de la del pъblico. Tal vez, cuando pasarб algъn tiempo, podrй mirar la pelнcula como un espectador comъn.
— їPara cuбndo estб previsto el estreno? — Para la primavera de 2014. Nos gustarнa dedicar el estreno de la pelнcula a la Fiesta de la Mujer el 8 de marzo. Espero que suceda asн. Pues es una pelнcula sobre el amor. En la misma hay muchas hermosas lнneas de amor, es mбs, para todas las edades. Hay un amor romбntico, de niсos, hay tambiйn el otro amor, como, por ejemplo, una lнnea de amor entre Galiunia e Ivбn, cuya vida familiar se estб arruinando tras condiciones de vida, pero las personas se aman, por lo tanto, superan estos problemas graves. Hay una lнnea de amor entre Khodas e Irina, que no puede ser arruinado por el tiempo... Ademбs de eso, el 8 de marzo es la primavera y en la pelнcula tambiйn estб la primavera: los pбjaros y las personas regresan a casa...
— їQuй viene por delante? їHay nuevos planes en el gran cinematуgrafo, ademбs de la filmaciуn de la pelнcula, “Despedida dulce de Vera”?
— Voy a contar un poco sobre esta pelнcula. Si el cine “Bйliye Rossy-2” es la comedia romбntica, “Despedida dulce de Vera” es casi una alegorнa. Estб pensada como una conversaciуn sobre las cosas fundamentales: la soledad y el hecho de que la vida vale la pena vivirla. Pero esta historia es muy sencilla: sobre el amor de una mujer mayor y un hombre joven. Planeo invitar a participar en la nueva pelнcula a la actriz lituana, Grazyna Baykshtite. Una vez ella interpretу el papel de la madre en la pelнcula, “Chico estelar”. Segъn el guiуn, la protagonista tiene 60 aсos y yo necesitaba a una mujer que estб envejeciendo de modo muy bello. Grazyna Baykshtite es asн, ella es una mujer realmente muy bonita. Se planea que el papel de un hombre joven se lo interpretarб Pбvel Kharlanchuk. Ademбs de eso, tengo un gran sueсo: trabajar mбs con Alexei Dъdarev. Me encanta una de sus piezas mбs sensacionales. Tambiйn sueсo con filmar una pelнcula dedicada al reconocido escritor belaruso, Vladнmir Korotkйvich, “Espigas bajo tu hoz”. Es probable que sea un serial de 10 a 12 partes...
— їContinъa su “historia de amor” con la televisiуn? їSobre quй proyectos estб trabajando?
— Poco a poco me alejo de la televisiуn. Por supuesto, me agrada el hecho de que en mi vida hubo proyectos, como “Pavlinka- NEW”. Ademбs de eso, hice mбs de 50 videos musicales para el grupo musical, “Tiani Tolkay”, asн como para las estrellas de la mъsica pop de Belarъs, como Irina Dorofйeva, Jeannette, el grupo artнstico, “Belarusos”, “LOM”, asн como los programas de televisiуn y documentales. Comenzaba en la televisiуn, cuando estudiaba en la Academia de Artes, en 1999. Me parece que todo lo que haya podido en la televisiуn ya lo he hecho. Ahora el cine es mi gran amor.
— їSu familia es artнstica? їSu hija no quiere ser realizadora?
— Mi esposo, Mikhail Tнkhonov, montador, estб trabajando en la televisiуn. Ademбs de eso, estudia para obtener la educaciуn y trabajar como el director de montaje en el cine. Йl es una persona muy talentosa, inteligente, culta, con un buen gusto. A propуsito, Mikhail es mi crнtico mбs severo. Me encanta conocer su opiniуn sobre mi trabajo. Mi hija se llama Lisa, ella tiene 12 aсos. Ella se sentнa muy feliz, cuando yo estaba filmando “Pavlinka” y los videos... Y ahora con orgullo dice: soy la hija de realizadora.
— їEn su opiniуn, por quй las personas, y yo entre ellas, aman tanto el cine?
— El cine nos permite soсar y en este caso en el alma aparece la luz. Por lo tanto, no me gustan las pelнculas tristes, que no nos animan a vivir, sino a ahorcarnos. Pienso seguir filmando pelнculas, gracias a las cuales la gente creerб que podrнa ser mejor. Y por lo tanto, asн serб.
P.S. Cuando la revista debнa ser publicada, Alexandra comunicу una noticia, que conmoviу a todo el equipo de la pelнcula “Bйliye Rossy-2”.
“Hoy hemos tenido el ъltimo dнa de rodaje y hemos grabado un pequeсo episodio con Nikolai Karбchentsov. Las lбgrimas de alegrнa corrнan por las caras de todos los artistas. ЎFue un dнa increнble!
Valentina Zhdanуvich
