Как выучить иностранный язык?

Учить иностранные языки, как правило, нас вынуждают обстоятельства. Но взгляните на это как на хобби: подтяните недоученное в школе или выберите тот язык, который вам действительно хотелось бы знать. Это поможет обзавестись новыми знакомствами и расширить кругозор, добавит плюс в ваше резюме. С чего начать? К какому методу прибегнуть? Сколько понадобится дополнительных средств? Во всем этом нам поможет разобраться преподаватель английского языка Наталья Шарапа.

По учебнику

Стоимость: от 6 до 100 рублей за учебник, может также понадобиться до 200 долларов в год для подписки на онлайн-ресурсы.

В любом книжном магазине сегодня можно найти богатый выбор литературы для изучения иностранных языков: разговорники, самоучители, сборники грамматических правил и многое другое. К некоторым книгам прилагаются диски с аудио- и видеоматериалами. Есть целые серии изданий — пособия для изучения лексики, грамматики и так далее. Бери и учись. Однако если браться за изучение иностранного языка с нуля, такой вариант может себя не оправдать, предупреждает Наталья Шарапа:

— Сколько раз я сталкивалась с ситуацией, когда люди “одалживали” у меня учебники, но в итоге так и не могли себя заставить заниматься по ним. Чтобы такой вариант был эффективным, нужно быть уверенным в том, что вы действительно хотите изучать язык и готовы уделять этому время.

Эксперт советует новичкам отдавать предпочтение учебной литературе, где все объяснения приведены на русском языке. Но если база уже есть, лучше выбирать пособия, в которых объяснения изложены на иностранном.

— Большой минус изучения языка по книгам в том, что человек не учится разговаривать. Он может объяснить любое правило, у него есть определенный словарный запас, но связать все эти знания и составить предложение даже из пяти слов ему сложно. А ведь главное в языке — умение им пользоваться. Поэтому в дополнение к учебникам я рекомендовала бы тренировать устную речь.

Благодаря развитию интернета сегодня это несложно. К примеру, если вы предпочитаете живое общение, найдите группы в соцсетях, объединяющие людей, которые изучают тот же язык. Если в ней есть участники из вашего города, можно договориться о встрече и пообщаться вживую. Кроме того, есть различные ресурсы — специальные соцсети и сайты для изучающих языки. Например, mylanguageexchange.com, conversationexchange.com, speaking24.com. На таких интернет-площадках нередко представлены учебные материалы, но все же главная их цель — поиск собеседников. Можно вести переписку в мессенджерах, чатах, по электронной почте, организовать голосовой или видеочат. Принципы работы сайтов разные: одни требуют оформить платную подписку, другие бесплатные и работают по принципу обмена — вы помогаете кому-то со своим родным языком, кто-то помогает вам. На некоторых ресурсах есть возможность выбрать партнера для общения по заданным параметрам, где, помимо языков, можно также ввести пол, возраст, страну проживания.

Курсы

Стоимость: онлайн-курсы есть бесплатные и платные — 5—20 долларов за академический час, если занятия с преподавателем, если курсы организованы как доступ к учебным материалам — от 50 долларов за курс; занятия в языковой школе — от 100 до 300 рублей за 24 академических часа (то есть в месяц при нагрузке 2—3 занятия в неделю).

Онлайн-курсы без преподавателя нередко больше напоминают самообучение — подразумевается, что зарегистрированный пользователь получает доступ к учебным материалам, разбитым на уроки. Это не только текстовые файлы — могут быть видео- и аудиоматериалы, порой есть возможность общаться с консультантом по курсу (с преподавателем) и другими учениками в чатах. Чтобы найти подходящий вариант, достаточно вбить в поисковике “бесплатные языковые курсы”. Но будьте внимательны: порой обучение не совсем безвозмездное, могут взиматься деньги не за доступ к материалам, а, к примеру, за получение аккаунта, консультации и так далее.

Офлайновые языковые школы сегодня предлагают широкий выбор языков: помимо привычных европейских, также китайский, японский, корейский, арабский. Однако учтите, что на стоимость занятий и на то, как будут проходить уроки, влияет несколько факторов: например, соберется ли группа, сколько в ней человек, на какой курс вас зачислят (это зависит от вашего базового уровня). Наталья Шарапа объясняет тонкости такого способа изучения иностранного языка:

— Вы должны быть готовы к тому, что преподаватель не будет уделять время конкретно вам. Он не может за всеми уследить, так что не все ваши ошибки будут исправлены. Кроме того, у каждого ученика свой темп усвоения материала, но в случае с курсами есть конкретная программа, и никто не будет ее менять ради одного-двух человек. Поэтому нужно быть готовым много работать самостоятельно.

Чтобы извлечь максимум пользы от курсов, на занятиях не следует стесняться и нужно как можно больше разговаривать, считает эксперт:

— Групповые занятия ориентированы на работу в паре и в малых группах по 3—4 человека. Прежде всего это тренировка устной речи. Если нужно обсудить какую-то тему или текст, составить диалог, даже если вам нечего сказать, не молчите — придумывайте, проявляйте фантазию. Пользуйтесь тем, что у вас есть собеседник. И помните: общаясь, вы не только учитесь использовать свой словарный запас, но и пополняете его. Не раз наблюдала ситуацию, когда в группе кто-нибудь говорит новое слово и все интересуются его переводом, записывают в свою тетрадь.

Репетитор

Стоимость: репетитор по Скайпу — от 5 до 25 долларов за академический час; обычный репетитор — 20—80 рублей за академический час.

Наталья Шарапа уверена, что индивидуальные занятия — оптимальный вариант для новичков:

— Изучать язык с нуля лучше всего с репетитором. В этот период закладывается база и очень важно ничего не упустить, потому что затем эти ошибки, причем в элементарных вещах, останутся надолго. Этим плохи курсы и самостоятельное изучение языка — есть риск не заметить некоторых нюансов, не усвоить какой-то материал.

Найти “личного” преподавателя несложно — в интернете есть немало объявлений. Обратите внимание, где будут проходить занятия: у вас дома или вам нужно будет ехать к репетитору. Если путь будет неблизким, не исключено, что вскоре вы забросите это дело. Также можно подыскать учителя для занятий онлайн. Наталья Шарапа считает, что, в принципе, большой разницы между занятиями в “виртуале” и “реале” нет:

— Важно, чтобы ученик не мухлевал, не подглядывал в ключи к заданиям. Если нет видеосвязи, проверить это невозможно. Впрочем, овладеть языком — в интересах ученика, поэтому он сам решает, честно учиться или нет. Еще может сыграть свою роль социальный аспект: если человеку важно “живое” общение, онлайн-версия окажется для него некомфортной. Когда уровень владения языком средний и выше среднего, большой нужды в услугах репетитора нет. Здесь есть два момента. Во-первых, экономия денег, во-вторых, занятия в группе могут быть интереснее: с одной стороны, можно блеснуть своими знаниями, с другой — почерпнуть что-то от новых собеседников. К тому же осваивать новый материал, когда есть сильная база, несложно.

ПОДСКАЗКИ

Как запомнить новые слова

Стикеры. Метод, проверенный временем: наклеиваете бумажки с иностранными словами на соответствующие им предметы. Не нужно ничего заучивать, словарный запас будет пополняться без особых усилий с вашей стороны. Минус в том, что при таком способе список слов не очень обширный и, как правило, ограничен темой “Дом”.

Карточки. На одной стороне карточки напишите слово, на другой — его перевод. Можно разложить карточки по темам. Ими удобно пользоваться не только дома, но и в дороге.

Рассказ. Если нужно выучить небольшое количество не связанных между собой по смыслу слов, проще всего составить с ними короткий рассказ или забавную историю. Если ваш уровень владения языком не позволяет этого сделать, составьте историю на родном языке или на том иностранном, который хорошо знаете, и вставьте в него новые слова.

Пословицы, поговорки, стишки. Их нужно просто вызубрить, но ведь это куда интереснее, чем заучивать слова по отдельности.

Песни. Можно выбрать несложные песни и выучить их или самостоятельно перевести свои любимые песни. Вы же все равно, скорее всего, пытаетесь их напевать, так почему бы не извлечь из этого пользу?

Мнемотехника. В этом случае процесс запоминания слов упрощается посредством выстраивания ассоциаций и связей друг с другом. Это позволяет и память натренировать, и мышление развить. Главная задача — создать образы, которые можно соединить друг с другом в воображении. Например: puddle (в переводе с английского “лужа”) произносится примерно как “падл”. Действуя по мнемотехнике, можно запомнить: “Я все падал и падал в лужу”.

ГАДЖЕТЫ

Карманные помощники

Больших надежд на изучение иностранного языка при помощи программ на девайсах возлагать не стоит. Прежде чем прибегать к их помощи, желательно иметь за плечами определенную базу, отмечают специалисты. Тем не менее гаджеты могут стать хорошим подспорьем в этом деле. Прежде всего речь идет о запоминании новых слов. Основные плюсы таких приложений: во-первых, нередко процесс организован в игровой форме, во-вторых, смартфон всегда под рукой, а значит, подтянуть язык можно по дороге на работу или во время обеденного перерыва. Остается лишь выбрать, какое приложение скачать. Некоторые из них мы вам вкратце представим.

Duolingo. С помощью этого приложения можно изучать английский, немецкий, испанский или французский языки. После выбора одного из них программа предложит сообщить, вы новичок или у вас уже есть определенная база. Во втором случае придется пройти квалификационный тест, в первом — можно сразу перейти к выполнению заданий, ответив на вопрос, какой уровень занятий вам нужен — от 5 до 30 минут в день. Задания подаются в игровой форме: например, даны картинки и подписи к ним на изучаемом языке. А вам нужно выбрать, что из них является переводом к русскому слову в вопросе. Или приложение говорит вам слово на иностранном, а вам нужно его правильно написать. Вариантов упражнений много, так или иначе, скучно не будет.

Busuu. Речь идет о целой серии приложений: в AppStore, Google Play или Windows Phone просто выбираете вариант с нужным языком (есть, например, английский, итальянский, португальский, немецкий). Программа сразу предлагает зарегистрироваться или войти через аккаунт на Facebook или Google (для владельцев Android-устройств). Интерфейс понятен на интуитивном уровне. Начинается все очень просто: учим слова (с озвучкой и картинками, а также краткой грамматической справкой, что немаловажно), после чего еще раз их повторяем, и последний этап — проходим тест. Затем можно переходить к следующему уроку. Все уроки разбиты по темам, нередко среди них встречаются речевые ситуации, так что это приложение — что-то вроде интерактивного разговорника.

Memrise. Выбор языков здесь велик: помимо английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, есть корейский и японский. Определяете нужный курс, после чего система предлагает зарегистрироваться. Затем можно приступать. Слова и фразы предлагается запоминать, используя мемы. Например, для немецкого Was geht ab? — картинка с изображением краба и подпись: “Was geht ab? (вас гейт аб) — сказал мне как-то краб”. Есть и другие варианты — достаточно пролистать мемы к слову или фразе. Приложение хорошо для тех, кому изучение новой лексики проще дается с использованием ассоциаций.

Lingualeo. Очень продуманное приложение для изучения английского языка: перед тем как предложить задания, система узнает ваш пол и возраст, уточнит, сколько времени вы готовы ежедневно уделять занятиям (от 30 до 120 минут) и какие темы вам интересны. Попросит оценить ваш уровень владения языком: насколько вы умеете говорить, писать, воспринимать на слух и так далее. Еще семь минут придется потратить на то, чтобы узнать ваш уровень владения грамматикой, плюс 1 минута — определиться с целью обучения (“поднять уровень английского”, “для себя”, “для бизнеса”). Только после этого можно приступать к выполнению заданий. Материалы выбираете сами: к примеру, есть возможность смотреть видео с субтитрами, а выделив непонятные слова, пополнить ими свой запас (они потом будут встречаться в заданиях). Можно выбрать курс по грамматике или отправиться на “тренировку” и там проверить свой словарный запас.

Babbel. Опять же речь идет о серии приложений, позволяющих выбрать испанский, английский, немецкий, французский, итальянский, португальский, турецкий, шведский, датский, польский, норвежский, индонезийский языки. Структура программы проста: упражнения, которые позволяют выучить лексику — слова и фразы, а также некоторые грамматические правила. Правда, есть нюанс: если вы хотите взяться, к примеру, за изучение испанского, будьте готовы, что основным языком приложения будет английский, так что им нужно владеть хотя бы на базовом уровне. Впрочем, это даже неплохо: заодно можно усовершенствовать и свой английский.