Как празднуют День студента в разных странах?

Без трудностей перевода


Алеся Никифорова

Меня зовут Алеся Никифорова. Студентка Института журналистики, 3-й курс. Исполнитель желаний, чаще всего своих. Искренне наслаждаюсь, когда в темноте, пахнущей благовониями и чаем, перебираю в голове события минувших дней, просеивая воспоминания о путешествиях сквозь сито сомнения. Люблю Чикаго и «Дом тишины» Орхана Памука.

В мире нет одинаковых людей, как и нет одинаковых стран и народов. Иной менталитет и другая жизнь проявляются и в праздновании Дня студентов. Рассказом о местном колорите поделились авантюристы из Соединенных Штатов, консервативные турки и креативная молодежь из Тайваня.


Преподы за барной стойкой


Эрика Аллендер – веселый человек, по венам которого текут добро, жизнерадостность и… хитрость. Наверное, предками Эрики были лисы. Девушка родилась в Миннесоте, но уже четвертый год изучает сестринское дело в Университете Иллинойса. Свою холодную миннесотскую жизнь на границе с Канадой считает далекой и туманной.

По секрету Эрика прошептала: «Oh, люблю День студентов, это всегда весело. В прошлом году я читала рэп с преподавателем социологии, проехала в инвалидном кресле несколько километров, искупалась в частном бассейне и поспорила с незнакомым профессором насчет Канта. It was crazy, you know!»

Обычно Эрика отмечает День студентов в школе программирования, где устраивают масштабные вечеринки, ласково названные Happy Hour. Некоторые преподаватели превращаются в барменов: за импровизированной барной стойкой они в этот вечер по-дружески угощают студентов бесплатно. На Happy Hour можно встретить профессоров, у которых нет и свободной минутки: «развлекаясь» на вечеринке, доктора наук параллельно разговаривают по телефону или проводят уроки онлайн. В Америке сопоставить учебу и развлечения несложно. Авантюризм – именно это слово удачно характеризует День студентов заокеанской цивилизации.


А в Тайване все культурно

Чанг Ю Ву (а для своих просто Джёрли) из Тайваня – студентка университета науки и технологии. Изучает программирование. Джёрли рассказала, что на День студентов в ее университете все обыграно в стиле Фестиваля голодных духов. Представители китайских диаспор верят, что в дни Месяца Духов мертвые посещают живых, поэтому есть шанс помочь усопшим родственникам и воздать должное предкам. Люди оставляют на улице вещи и ритуальные блюда как помощь и способ выразить почтение отошедшим в мир иной. Молодые люди будут задабривать духов: считается, что тот, кто преподнесет щедрый подарок (фееричная песня во время концерта, блюдо, приготовленное для университетской вечеринки), сдаст экзамены лучше всех.

Джёрли отметила, что американцы, празднуя День студентов, делают акцент на вечеринку и дикое веселье, а тайваньские молодые люди трудятся над красочным культурным шоу.

Пирожок – дело доброе


Студентка Дениз Текин учится на преподавателя в измирском университете. Я помню, как она колдует на кухне. Среди теста и брынзы, в чаду разогретого масла Дениз Текин печет пирожки, чтобы заслужить особое внимание друзей, любовь, а может, и поцелуй в щеку. В семье Дениз из поколения в по­коление передают одну и ту же мудрость: нужно радовать знакомых и незнакомых, совершая тем самым добрые поступки, чтобы в Судный день они перевесили количество плохих деяний. Так религия в турецких семьях стимулирует соблюдение нравственных норм и помогает ощущать себя частью чего-то большого и светлого.

Доброта, некая консервативность, правильность, свойственные этому народу, проявляются даже в День студента. Юные турки и турчанки не устраивают бешеных вечеринок, а собираются дома небольшими компаниями. Дениз подзывает подругу, быстро, как взятку – «Никому не говори!», – сует ей в рот пышущий жаром пирожок и добавляет: «Сейчас тетя сказала бы, каждая минута – возможность многократно увеличить количество добрых дел, даже этот пирожок дает мне такую возможность».

Какими бы разными мы ни были, как далеко ни жили бы, нам посчастливилось стать студентами под одним небом. Приятно осознавать, что где-то за океаном живет такой же, как я, ленивый студент, который думает о курсовой работе как о враге – возлюбленном враге! Спит не меньше 12 часов в день, и сердце его так же цепенеет от горя при слове «реферат».


А еще...


В Финляндии студенческий праздник Ваппу отмечается 1 мая. В этот день лицеисты надевают фуражки как символ перехода во взрослую жизнь. Хельсинкские гуляния открываются поздравлением президента и возложением студенческой «шляпы» на голову городского символа – статуи Хавис Аманды, которую сначала хорошенько мылят. Каждый год честь сделать это переходит от одного вуза к другому.

Болгарские студенты отмечают «профессиональный» праздник 8 декабря – в День святого Климента Охридского, именем которого был назван Софийский университет. С 1944-го по 1962-й празднование переносилось на 17 ноября, но потом вернулись к декабрьской дате. В День студентов вузы страны закрыты, и беззаботным мученикам науки остается только хорошо его провести.

В Португалии один из самых интересных студенческих праздников связан с окончанием учебного года. В Коимбре – старейшем университете Европы – в полночь под громкие серенады на костре сжигают разноцветные ленточки, которые студенты носят на черных плащах-пелеринах. Цвет лент символизирует факультет, а их количество – курс. В мае в честь перехода на новый уровень их жгут, а выпускники и вовсе рвут на части свою университетскую форму. Пиджак с накидкой им больше не нужны. Как и собранные за годы учебы папки, которые передают по наследству младшим курсам.

Подготовила Мария ЗУБКОВА, «ЗН»
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter