Аудиогид по творчеству белорусских и российских писателей создадут студенты БГУ и Псковского государственного университета.
Иллюстративное фото
Аудиогид будет состоять из восьми десятиминутных блоков. Половину из них посвятят белорусским классикам, во второй части представят творчество русских поэтов. На данный момент разработан план, готов пилотный выпуск проекта. В нем – о влиянии Александра Пушкина на стиль, язык и поэзию Адама Мицкевича, Янки Купалы и Якуба Коласа.
Над проектом работают третьекурсники факультета журналистики БГУ Ксения Волкова и Михаил Мурза, четверокурсница этого же факультета Елизавета Орлова и студенты ПсковГУ Дарья Шумаркина, Даниил Маринов и Никита Яковлев. Координатор от Беларуси преподаватель факультета журналистики БГУ Максим Тютеньков рассказывает:
– Александр Сергеевич побывал в Могилеве дважды. Первый раз в 1820 году, когда направлялся из Петербурга в кишиневскую ссылку. Второй раз путь поэта через Могилев лежал в 1824-м. Поездка была по маршруту Могилев – Орша – Витебск – Полоцк. Изучая творчество Пушкина, мы искали белорусские слова в его произведениях. Например, в трагедии «Борис Годунов», написанной в 1825 году, чувствуется белорусское влияние на Александра Сергеевича. В словах одного из персонажей произведения – чернеца Варлама – очень много похожего на белорусский язык. Фразы насыщены присказками, характерными для нашего народа в то время: «Выпьем же чарочку за шинкарочку», «Пей, да про себя разумей».
Максим Тютеньков обратил внимание на то, что тексты для аудиогида студенты готовят самостоятельно, используя научную литературу. Достоверность изложенных фактов проверяет профессор факультета русской филологии и иностранных языков ПсковГУ Людмила Капитанова.
Планируется, что аудиогид выпустят в марте для использования в экскурсионных маршрутах по поселку Пушкинские Горы (Псковская область). Поэтому составители добиваются того, чтобы содержание подкастов было интересно как юному, так и опытному туристу.
