Alexei Dъdarev una vez mбs ha comprobado que estб en buena forma creativa. Nos hemos reunido en su casa de campo situada en la ciudad de Logoisk en las afueras de Minsk para hablar sobre su nueva pieza, el significado de la vida y sobre el destino creativo. — Como se sabe, Nikolбi Gуgol afirmaba que la dramaturgia es la cбtedra, de la cual se puede decir al mundo muchas cosas lindas. Claro que este gйnero no se detiene en su desarrollo. Cambian las formas, cambia el idioma, que el autor utiliza para establecer la comunicaciуn con el lector, pero en realidad, la buena dramaturgia siempre centra la atenciуn de una persona en su importancia y en su lugar en la vida y lo estimula a pensar en ello. Usted es el autor de muchas piezas muy buenas. Al reinterpretar a su manera una antigua historia, regalу al teatro otra pieza mбs. En una entrevista, usted la nombrу la obra dedicada a una buena persona. їPor quй?
— Si un aсo o dos atrбs alguien me hubiera dicho que iba a escribir una continuaciуn de la pieza de Nikуlai Gуgol, yo me reerнa, como lo hago ahora. Y agregarнa: bueno, es una broma y nada mбs. Pero no fue una burla. No esperaba que todo sucediera asн. Por lo general, no me gusta hacer planes para nada, todo va como debe ir. Pero luego algo pasa en mi pensamiento, como se suele decir. La apariciуn de “El Ejecutor” es en cierta medida la continuaciуn de la obra “El Inspector”, puesta en escena en el Teatro del Ejйrcito Belaruso, donde yo en algъn momento he sido director artнstico. En general, me duele mucho despidirme de mis personajes, que siempre los quiero muchнsimo. Se trata de los protagonistas de mis propias obras, asн como de los del clбsico como Nikolбi Gуgol. їY por quй dediquй mi nueva pieza a una buena persona? Porque es un hombre. No importa si es malo o bueno, es un hombre. Se trata no sуlo de Tryapichkin, sino del Alcalde, Marнa Andrйevna y de todos los funcionarios. Son la gente. Como nosotros. En la infancia y la juventud, cuando estбbamos en la escuela, nos orientaban a reнrse de ellos, condenarlos, diciendo que hacнan cosas malas. Pero las personas en todo momento siguen siendo seres humanos. No son malos o buenos. Un personaje de Mikhail Bulgбkov dijo al respecto: “No hay gente mala”.
— Una vez celebrado el estreno, mi esposo y colega, dijo: “Si Nikolбi Gуgol hubiera podido ver este espectбculo, seguro estrecharнa la mano de Alexei”. A su vez, el otro colega nuestro dijo al respecto: “Como lo hizo Dъdarev, incluso Gуgol no podrнa hacerlo”. La obra “El Ejecutor” es una visiуn artнstica de una persona y ya realizada, educada y que ha aprendido mucho del legado creativo del gran clбsico. їLe gusta este aprecio?
— No lo sй. Un amigo mнo, cuando se enterу de que yo habнa decidido poner en escena la obra del gran maestro Gуgol, me digo asн: “Yo sabнa que eras audaz, pero no sabнa hasta que medida puedes llegar. ЎTomaste la obra del mismo Gуgol!” Y no soy muy audaz para nada. Primero, me encantan las obras de Antуn Chйkhov, asн como de Nikolбi Gуgol. Ellos para mн son los mejores escritores clбsicos del renombre mundial. Los adoro. Pero soy una persona diferente. Respetando y manteniendo el carбcter y el lenguaje melуdico de Nikolбi Gуgol, logrй expresar todo lo que querнa y podнa y de modo, como lo querнa hacerlo. No sй, si Nikolai Vasнlievich me apretarнa la mano. No fue mi objetivo para nada. Es muy probable que me diga: “Oye, amigo. їQuй has hecho con mi obra?” Nadie lo sepa. їAcaso sea posible continuar la obra de alguien? їY por quй no? Cuando el autor acepta todo lo que ha escrito el clбsico, puede tomar sus propias decisiones. Es mбs, semejantes experiencias ya se conocen en el teatro y otras formas de arte. Yo no he escrito en la estilнstica de Nikolбi Gуgol, sino es la continuaciуn de su famosa obra.
— їQuй le parece, el mismo Gуgol podrнa continuar su obra “El Inspector”?
— Por supuesto que podrнa hacerlo, si lo querнa. Como sabemos, йl escribiу el segundo tomo de la “Almas muertas”. A propуsito, no lo leн nunca. Pero diecen que la continuaciуn puede ser comparable con el primer tomo. Por algo el mismo Nikolбi Gуgol lo quemу. Posiblemente, el mismo autor pueda quedarse decepcionado.
— їQuй le parece el resultado?
— No me siento avergonzado por lo que he escrito. Voy a reiterar, me encantan ovras de Nikolбi Gуgol. Crйame, no querнa compartir la fama de este brillante escritor. Simplemente me interesa el mismo hombre. Me encanta investigar lo que sucede en la vida actual, asн como, como ha sido hace doscientos aсos, y quй va a suceder, cuando nos hayamos ido de esta tierra. Despuйs del estreno el padre de Sergei Kovбlchik, Mikhail, me dijo: “La obra deberнa ser concluнda con la llegada de alguien”. Se lo dije a Sergei, pero йl no lo aceptу esta final, le pareciу demasiado. Aunque a mi parecer podrнa ser un buen final de la obra. їPor quй no?
— Creo que mucha gente volverб a releer las obras de Nikolбi Gуgol, una vez al ver el espectбculo...
Yo mismo vuelvo a leer las obras de Chйkhov, Bulgбkov, Ilf y Petrov. Sus libros permanecen en mi escritorio a la mano todo el tiempo. A propуsito, a aquellas personas –que no han visto la obra “El Inspector”– dirнa: Marina Dъdareva, la directora de escena, puso la obra al estilo de Gуgol, sin cambiar mucho. Me parece que Sergei Kovбlchik tambiйn lo haya hecho asн, aunque lo niega. Creo que mis colegas del Teatro Ruso Maxim Gorky han comprendido bien mi idea, por lo que les agradezco mucho. La pieza no es tan sencilla como se parece a primera vista. No es ninguna burla, sino una conversaciуn seria. Las personas no son buenas, ni malas, son muy diferentes: fuertes y dйbiles...
— їCуmo la pieza llegу a ser parte del repertorio del Teatro Ruso?
— Hay un sitio WEB teatral ruso, donde estбn presentadas las nuevas obras. Yo tambiйn lo hice bajo un seudуnimo de Denнs Shvabsky. Sergei Kovбlchik leyу la obra y en seguidae decidiу ponerla en escena. Como sucede en estos casos, llamу al dramaturgo para presentarse... Claro que se quedу muy sorprendido, al escuchar mi voz. їPara quй te escondiste detrбs de Denнa Shvabsky? No me escondн, sуlo querнa que un director que se interesarнa en mi pieza, no la leyera a travйs de estereotipo sobre Andrei Dъdarev y no me viera a mн, sino sуlo mi obra. Querнa que los interesados leyeran “El Ejecutor” sin pensar sobre mis otras piezas: “Rocнo Blanco” o “Soldados”. їQuiйn es Denнs Shvabsky? El que era Alexei Dъdarev hace treinta o treinta cinco aсos. En eso no hay nada de coqueterнa.
— їCуmo pondrнa el espectбculo, si tuviera que hacerlo? їCuбl serнa su propуsito? їNo querнa que sus personajes pondrнan ropa moderna?
— Lo harнa, siguiendo en todos los detalles la estilнstica de Nikolбi Gуgol, al olvidar de Alexei Dъdarev. Con el paso de los aсos nada ha cambiado en la naturaleza de una persona. Todo sigue igual como hace dos mil aсos atrбs. Nosotros lloramos y nos alegramos, hacemos trampas y envidiamos, nos efermamos... Amamos poco y tenemos miedo a la muerte .... En cuanto a los modernos trajes, el alma humana estб sin ropa, desnuda...
— La pieza tiene un sentido muy profundo. A primera vista, es un sujeto regular, que presenta los problemas humanos eternos. Yo dirнa que la pieza “El Ejecutor” es una obra social aguda, que narra sobre las debilidades de la gente. En cualquier caso, me parece que los actores lo hayan entendido muy bien. Asн que segъn su gйnero la pieza es todo un juego de fantasнa. Para mostrar, como una persona puede resistir, por asн decirlo, las debilidades, usted ha escogido un juego a las cartas. Es cierto que a la gente le encanta jugar, pero cada uno tiene sus propios juegos. Sуlo hay que ver, cуmo los personajes presentados por los artistas se animan con las cartas, olvidando de que han reunido para complacer a Tryapichkin. Son como niсos en su juego. Y sуlo en el mismo viven. Ellos sacan mбscaras de su importancia provincial. Me gustarнa subrayar que los actores de Teatro Ruso Maxim Gorki lo hacen muy bien. їQuй podrнa decir al respecto?
— Otro genio muy respetado una vez ha dicho que nuestra vida es todo un juego... Es un juego muy importante. La gente se distingue por interpretar un papel todo el tiempo, lo que le gusta mбs que vivir. їY quй, por ejemplo, diferencia tienen una camarera mayor y una seсora? Ninguna, tambiйn es todo un juego. Ayer tъ fuнste un barуn, y hoy te has convertido en un conde, por ejemplo. Ayer fuнste un teniente, hoy en dнa, eres un coronel. Pero en realidad nada ha cambiado. Si eres un tonto, sigues siendo asн. Lo mismo pasa con una persona inteligente.
Recomendarнa a todos, que lean atentamente la obra de Nikolбi Gуgol, “El Inspector”. Todos los personajes –Alcalde y todos sus funcionarios– hacen sentir compasiуn por ellos. Incluso Khlestakov. Es un poeta que tiene poca suerte. Quiere que lo respeten los ministros, que su servidor lo cuide bien, como a un seсor muy importante. Sн, es su sueсo, que nunca cumplirб. Todos ellos es muy buena gente y yo amo a todos.
— Siendo dramaturgo, usted no tiene que comprobar que es muy buen profesional. Asн que, digamos usted estб escribiendo una nueva pieza. їQuй nuevo e incluso poco comprensible, por ejemplo, en la bъsqueda personal de respuestas a las preguntas mбs importantes de la vida, descubriу usted?
— La cosa es que yo siempre trabajo como si fuera por primera vez. Al comenzar, como Sуcrates creo que no sй nada. Y no sй cуmo hacerlo. Pero estoy seguro de una cosa: hay que seguir escribiendo. Ahora bien, no escribirй nada, pero llegarб el momento y vuelvo a escribir, si sea necesario. Asн apareciу la pieza “El Ejecutor”. Yo no tenнa por meta, por ejemplo seguir a Nikolбi Gуgol, sino me preguntaba a mн mismo, quien ha venido. їRecuerda quй final tiene la obra “El Inspector”? Khlestakov se va, pero su engaсo estб revelado, y el policнa comunica que a la ciudad ha venido un funcionario de San Petersburgo, que quiere ver a todos en el hotel. Justo a partir de este momento empieza mi pieza. Claro que en el proceso ocurren algunos descubrimientos en la comprensiуn de la vida y de nuestro lugar en la misma.
— Por ejemplo, vamos a analizar sus pensamientos en la obra “El Ejecutor” en cuanto al arrepentimiento. Todos nosotros somos de alguna manera incorrectos, es decir, infectados con algъn virus: no queremos hacer mal, sino lo estamos haciendo, estamos viviendo no como nos gustarнa vivir. їPero en los corazones de sus personajes sigue viva la vergьenza y conciencia?
— їPero quiйn no las tiene? Todos, hasta los mбs empedernidos tienen vergьenza y conciencia, asн como el deseo de ser un poco mejor. Por supuesto, no digo de la patologнa. En mi trabajo se percibнa esta moral, pero ahora, creo, no es asн. Todo volverб a ser como es. Y es imposible destruir todo lo peor en la tierra. En otras palabras, todas las fuerzas oscuras. Pero lo que es interesante: todo lo bueno tampoco podrнa ser destruido. E incluso si alguine lo quiere mucho, nunca sucederб.
— Los males йticos de la sociedad: deshonestidad, arribismo, сorrupciуn y cinismo. Todo eso ha sido y sigue existiendo, pero desgraciadamente, la edad de oro es una cosa rara. Y las cosas no se hacen por el bien de las cosas, no es porque simplemente estб bien, sino por el bien de algo y de alguien. Se estб cambiando la percepciуn de los valores morales. Son rasgos caracterнsticos de nuestros tiempos, cuando muchos tratan de hacer carrera a cualquier precio. Los valores espirituales en la asн llamado envase consumidor. En general, la persona sigue siendo dйbil. їPensaba una vez que se produjo una falla en el programa espacial, cuando fue creado el primer hombre?
— Para mн es una pregunta muy complicada, їpor quй una persona estб pecando, se arrepiente y luego vuelve a pecar. Tambiйn en la obra “El Ejecutor” yo digo que algo estб mal. Un sacerdote me dijo lo siguiente al respecto: el Dios sabнa a quien creando. Y no hubo ninguna falla. Sуlo todos nosotros tenemos que recorrer este camino por la Tierra y sentirnos que somos en realidad. Y al arrepintirnos, debemos encontrar a nosotros mismos. Dios no necesita a los esclavos. Йl necesita a las personas, como йl es. їAcaso seamos asн? No. Pero en perspectiva seremos asн, creo en eso.
— Claro que sн, tenemos que evolucionar asн, al contrario todos desaparecemos. Tal vez, tengamos que aprender a amar sin condiciуn. Pues el Dios siempre es el Amor. A su vez, el amor de un hombre por otro hombre es egoнsta, exigente, con condiciуn, por eso entre las personas hay tanta tensiуn, odio y malentendimiento, sobre todo entre la gente mбs cercana...
— Desgraciadamente, es asн. Pero es tan agradable pensar que en algъn lugar hay ya que sea un hombre o el Dios, que te aman... Muy a menudo nos olvidamos de eso.
— Parece que a usted no se siente molesto con el problema de un mundo imperfecto, con las imperfecciones de la gente y con sus propias, entendiendo que todo malo en nuestra vida, por asн decirlo, tenemos para que puedamos transformarlo en lo bueno. Todo esto son las experiencias de nuestra vida...
— Me parece que Eldar Riazбnov escribiу: “Todas las demostraciones de la son buenas...”
— їNo se siente pena que no actue en el escenario, aunque conoce bien el teatro?
— Cada uno tiene que ocuparse de lo suyo.Y soy dramaturgo. Y con la obra “El Ejecutor” lo demostrй una vez mбs. Estoy en una edad, cuando las estimaciones de la gente no me interesan para nada. Siempre hago mis propias evaluaciones. El crнtico mбs severo para mн mismo soy yo. Soy crнtico y analista. ЎY quй calmen mis bienquerientes! En nuestro pueblo decнan: “ЎQue coma que piensa de mн!” Asн que como de mi mismo algo, que ellos incluso ni sueсan. Y si inventan algo para hacerme daсo, todos sus esfuerzos son vanos.
— Pero si vamos a suponer, que usted es un actor y como se sabe, quien ha conocido este trabajo, en su alma sigue un actor para siempre, їquй personaje le gustarнa interpretar?
— Me gustarнa interpretar el papel del Alcalde. Es un hombre razonable. En cada una de mis piezas querнa interpretar a alguien. Por ejemplo, en los “Soldados” a Duguin, en “ЎNo me dejes!” a Mikhasiov, aunque he interpretado el papel de Coronel, en la “Tarde” a Multik, en el “Umbral” a Andrei Buslay... Y en la obra “Elecciуn” yo interpretй a Krynkin, a quien querнa interpretar. Escribн esta obra, cuando estudiante, para nuestro curso de actuaciуn.
— Su nieta Yana estб actuando en la pelнcula puesta segъn su escenario “ЎNo me dejes!” їEstб contento?
— Este papel no fue escrito para ella. Asн sucediу. Pero no me gustarнa que ella y mis otros parientes estйn relacionados con el teatro. Es suficiente que yo estoy en eso.
— Usted como dramaturgo tiene su propia estilнstica, su propio gusto y pasiуn estйtica. їQuй le preocupa a esta altura?
— Todo. Lo que preocupa a una persona comъn, me preocupa a mн. Llega el verano, los pбjaros cantan, el sol brilla, la temporada de vacaciones, etc. Por el momento no pienso en invierno. Tampoco en otoсo, que llegarб a pesar de mis deseos y pensamientos. Yo lo acepto.
— їLe gustarнa dedicar un libro o una obra de teatro a una persona creativa, que en esta vida, cansado de todo, ha encontrado su propia receta para sobrevivir?
— No lo quiero. No me interesa eso. Estoy interesado en el diбlogo, que nace en la pieza. Por lo tanto, me interesa tambiйn la gente, que estб dialogando.
— їCuбl es la receta de la supervivencia del dramaturgo Alexei Dъdarev?
— Esta receta no existe. Yo nunca sobrevivнa. Simplemente trabajй mucho. Tal vez mбs de lo que deberнa.
— їQuй le parece, nuestras enfermedades estбn ligadas con nuestra actitud, en primer lugar, hacia nosotros mismos?
— Por supuesto, no podrнa ser de otra manera. No importa que me digan, una persona –que no fuma– se enferma menos. En cuanto a la esfera psicolуgica, tambiйn en este caso todo es muy sencillo: no te pongas enojado con nadie, tomando en consideraciуn una “regla de oro”: haz para los demбs lo que te gustarнa que te hagan a tн. En este caso, si vas a actuar respectivamente, no te vas a enojarte nunca. Si podrнamos llegar a entenderlo...
— їUsted tiene el deseo de llegar a comprender por quй no podemos llegar?
— En realidad, tomo con dignidad todo lo que me estб pasando: alegrнas y penas. Estoy convencido de que es necesario. Y si en un caso particular he hecho de una manera y no de otra, entonces no podнa hacerlo se otro modo. Es mi vida. Ella es como es. Claro que en el interior de mi alma, muy profundo, estб escondido el deseo de entender uno y otro, desanudar las cadenas de relaciones entre la gente... Como dice Borнs Pasternak : “En todo me gustarнa llegar hacia lo esencial... Pero no es posible. Por lo tanto, por el momento no logro entender muchas cosas...
Valentina Zhdanуvich
