Аlexandr Lukashenko:“Tenemos que hacer todo lo posible para conservar y fortalecer nuestro Estado por culaquier que sea el precio”

[b]El mandatario belaruso presentу su tradicional mansaje anual al pueblo belaruso y a la Asamblea Nacional (parlamento). En las pбginas de nuestra revista ofrecemos conocer la parte del mismo mensaje, en donde se trata de las prioridades de la polнtica exterior de la Repъblica de Belarъs[/b]El aseguramento de las condiciones favorables para el desarrollo del Estado estб relacionado con la eficacia de las actividades en la esfera de la economнa y polнtica exteriores.
El mandatario belaruso presentу su tradicional mansaje anual al pueblo belaruso y a la Asamblea Nacional (parlamento). En las pбginas de nuestra revista ofrecemos conocer la parte del mismo mensaje, en donde se trata de las prioridades de la polнtica exterior de la Repъblica de Belarъs

El aseguramento de las condiciones favorables para el desarrollo del Estado estб relacionado con la eficacia de las actividades en la esfera de la economнa y polнtica exteriores.
Es decir, estas condiciones dependen del ampliamiento de las exportaciones de las mercancнas y de los servicios a nuevos mercados; de la soluciуn de los problemas de acceso a las materias primas, y las tecnologнas avanzadas; del establecimiento de la amplia y fructнfera cooperaciуn con los paнses extranjeros, organismos internacionales e instituciones financieras y crediticias internacionales. Y por supuesto depende de la creaciуn de los sustentables sistemas de la seguridad internacional y regional.
Una vez asegurado el satisfactorio cumplimiento de estas importantes tareas, Belarъs podrб fortalecer su real independiencia y soberanнa, capaz de manera segura y eficaz promover sus intereses en la arena internacional.
Sin duda, la Federaciуn de Rusia, ha sido y sigue siendo nuestro socio polнtico y econуmico mбs importante. En muchos aсos –cuando vivimos en un solo Estado– nuestros pueblos se unieron con miles de hilos de la cooperaciуn industrial y de los contactos humanos.
Sin embargo, al concentrarnos en las relaciones de la uniуn, a veces no pensabamos mucho mбs allб del presente, incrementando desmesuradamente los suministros de nuestras mercancнas a un solo mercado. En muchos casos en perjuicio a los contactos con otros socios nos limitabamos exclusivamente con los fuentes de materias primas y recursos energйticos rusos.
Celebramos centenas de acuerdos que tenнan que garantizar los derechos iguales de los agentes econуmicos y las condiciones trasparentes del comercio recнproco. Esta actitud unilateralista incondicional de nuestra parte fue tomada muy positivamente por todos en Kremlin, incluso por los presidentes anterior y actual.
A esta altura, como saben, la situaciуn cambiу bruscamente. El gobierno ruso comenzу a aplicar las polнticas encaminadas a llegar al asн llamado “pragmatismo” en las relaciones con nuestro paнs, transformбndolas en las asн llamadas relaciones “de mercado”. Es mбs, muy a menudo no son relaciones clбsicas y comprensibles para todo el mundo, sino inventadas unilateralmente por nuestro socio oriental.
Enfrentamos las acciones planificadas que han puesto en duda el tema de supervivencia de nuestro Estado. Fueron introducidos los aranceles prбcticamente prohibitivos al petrуleo y a sus derivados. De modo insistente nos hacen abandonar el mercado ruso, tratan de alejar de las rutas de trбnsito euroasiбticas. A pesar de todas las promesas, las autoridades rusas paso por paso refuerzan los controles aduaneros en los puntos de pase en nuestra frontera comъn. Me gustarнa preguntar: їpara quй, si estamos trabajando en la creaciуn de la Uniуn Aduanera? La subida de los precios de los recursos energйticos golpean la competitividad de los productores belarusos, sobre todo en el mercado ruso. Es otro instrumento mбs para sacar nuestras mercancнas del mercado ruso.
Es evidente que este “pragmatismo” deteriore el mismo fundamento de la alianza de nuestros Estados, destruyendo su componenta econуmica.
No busco ninguna confrontaciуn con la Federaciуn de Rusia. Siendo presidente, no lo necesito. Contradecerнa a la esencia de mi polнtica. Todos mis pasos a lo largo de quince aсos, a partir del referйndum sobre la uniуn de Belarъs y Rusia, estaban apoyados por el pueblo belaruso. Todavнa no es tarde, por el momento nuestros paнses no se alejaron mucho uno de otro, todavнa es una pelea de palabras, no de hechos. Todavнa no es tarde volver a reflexionar y analizar aquellos principios, sobre la base de los cuales se construнan las relaciones de nuestras naciones.
No fuimos nosotros quien dejу de cumplir con los acuerdos y convenios que habнamos firmado con Rusia (por ejemplo, el acuerdo sobre la creaciуn de las condiciones iguales para los agentes econуmicos). їAcaso es una uniуn de dos Estados, cuando las condiciones de funcionamiento de nuestras empresas son dos veces peores que las condiciones para las empresas rusas? їCуmo puede ser que nuestros invernaderos, por ejemplo, reciben los hidrocarburos por un precio tres veces mбs alto que los invernaderos rusos? їAcaso son las condiciones iguales para ambas partes?..
Pero insisto, totavнa no nos hemos alejado mucho. Estamos dispuestos para seguir cooperando. Estamos listos de olvidar todo, pasar a la otra pбgina, como dicen los diplomбticos, y volver a nuestras bases de principio: econуmicas, psicolуgicas y morales. ЎPues somos un solo pueblo! Hace falta tomarlo en consideraciуn, sobre todo el aсo, cuando juntos celebramos el 65є Aniversario de nuestra Victoria sobre el nazismo alemбn. En aquellos tiempos lejanos nuestro pueblo sufriу mбs que cualquier otra naciуn. La invasiуn de los nazis en nuestras tierras fue mбs prolongada que de cuaquier otro territorio de la antigua Uniуn Soviйtica. Para recuperar la poblaciуn de los aсos de preguerra Belarъs necesitу varias dйcadas. їYa todo estб olvidado?
En mi opiniуn, Rusia –al alejarse de Belarъs– definitivamente perderб su atractivo para otras naciones vecinas y el estatuto unificador. Nadie y nunca creerб a Rusia si sus lнderes seguirбn tratando a nuestro pueblo de este modo.
Asн que a esta altura debemos responder una pregunta muy aguda: continuaremos siendo un paнs soberano e independiente, cuyo orgulloso pueblo –que merece ser orgulloso– seguirб viviendo dignamente o nos van a poner de rodillas?
Creo que es una cuestiуn bien ritуrica: para ustedes, los parlamentarios, asн como para todo el pueblo belaruso. Tenemos tierras fйrtiles e ideologнa clara y no pretendemos cambiar nada. No causamos problemas a nadie: ni a los paнses vecinos, ni los mбs lejanos. Estamos dispuestos para vivir y cooperar como buenos socios con cualquier estado del mundo. ЎSomos paнs que no trae problemas y pedimos respetarnos!
Lo que a esta altura nos vemos obligados a buscar otros mercados de venta –y ya los hemos encontrado– ha sido exigencias de la йpoca que estamos viviendo.
Nosotros necesitamos mucho –es una necesidad vital– apartarnos de la dependencia y de la polнtica de dictado, ante todo, de los monopolios de las empresas rusas o de cualquier otro paнs. Para que no nos hagan recordar constantemente que vivimos por cuenta de alguien.
Los belarusos son un pueblo civilizado y laborioso que nunca pierde el бnimo, es capaz de arreglar su propia vida como lo desee, sin actuar por indicaciуn de otros. Son pilares de nuestra polнtica. Todo lo que estamos haciendo a esta altura, estб destinado para defender la soberanнa de nuestro estado joven.
Siempre he dicho y lo sigo diciendo: ni pensamos convertirse en parte de ningъn paнs. Siempre fuimos promotores de todos los procesos de integraciуn en territorio postsoviйtico. ЎAsн es, fuimos promotores! Pero sуlo a condiciones clбsicas de igualdad de derechos para todos.
Es bien comprensible toda la complejidad de resolver esta tarea. Pues en el mundo prбcticamente no se quedaron paнses, como Belarъs que paso a paso –aplicando la polнtica de paz– defiende el derecho a la vнa de desarrollo independiente. Todos los paнses ya formaron parte de algunas uniones, grupos, aceptaron modelos de desarrollo de alguien y en realidad siguen las reglas definidas por alguien, como se dice.
En estas condiciones hace falta actuar con firmeza y valentнa especiales para conservar la memoria histуrica sobre Rusia Blanca, sobre el paнs limpio y inmaculado que actualmente defiende su independencia y soberanнa.
Tenemos que hacer todo lo posible y por cualquier sea precio para сonservar y fortalecer mбs todavнa nuestro Estado. Nuestro pueblo –que sufriу mucho– tiene derecho de tener en este planeta un pedazo propio de tierra. Para que nuestros niсos y nietos no nos reprochen que no hemos logrado dejarles un lugar confortable y bien arreglado: paнs, en donde ellos podrбn vivir tranquilos y felices.
Por eso no hace falta buscar ningunas malas pasadas en nuestras actividades encaminadas a cumplir con la polнtica de muchos vectores. A lo mejor lo declaro en este salуn por dйcima vez. Es exigencia de la йpoca que estamos viviendo. Si no aprendemos a responder rбpido y de modo adecuado a los desafнos que se presentan, vamos a vegetar en los “traspatios ajenos”, cumpliendo el papel poco agradable del hospital de la sangre.
El pueblo belaruso es un pueblo muy trabajador. Si no serб en Rusia, cruzando el charco nos gаnaremos el pan de la vida. Estoy seguro de los rusos corrientes nos apoyan y entienden. Pues nunca haremos nada malo, para perjudicar al pueblo mбs cercano y fraterno. A pesar de numerosas observaciones de los medios de comunicaciуn e incluso de los algunos polнticos rusos, eso nunca sucederб.
Estoy convencido de que el potencial de la integraciуn econуmica en el espacio postsoviйtico estб lejos de acabar. Uno de los balances de la polнtica exterior mбs importante del aсo 2009 fue la creaciуn de la Uniуn Aduanera de Belarъs, Каsakstбn y Rusia.
Esperamos que su funcionamiento ayude a quitar todas las barreras en el comercio entre los paнses participantes de la uniуn, impulse el desarrollo de las economнas nacionales y permita mejorar el nivel del bienestar de los pueblos.
Por eso actualmente hace falta de modo seguido continuar desarrollando cada un vector de la polнtica exterior. De modo, como lo hacemos en Venezuela, China, Ucrania, Irak, en los paнses de la Uniуn Europea y en otras regiones del mundo.
Con eso me gustarнa una vez mбs advertir a aquellas personas que me suelen dar consejos de acercarnos a la Uniуn Europea. No hace falta a esta altura, siguiendo la coyuntura, trapacear con la Uniуn Europea o con Estados Unidos. Tenemos que decir bien abiertamente, por que tratamos de establecer relaciones amistosas con los mismos. Porque tenemos allн nuestros intereses econуmicos, porque estбn cerca y porque estos paнses poseen tecnologнas avanzadas que necesitamos. Pero no tenemos que hacerlo en perjuicio al vector ruso. Rusia es un paнs amigo, lo que significa mucho para nosotros. Saben, he contactado mucho con los europeos y con los norteamericanos, nos hemos puesto de acuedo por muchos temas. Se cambia el poder... A esta altura la Uniуn Europea ya tiene presidente... Mantuve contactos con otras personalidades, tuvimos acuerdos con ellos, pero una vez abandonaron el poder, y todo el mundo olvidу de estos acuerdos. En la administraciуn de Estados Unidos tambiйn se cambiу la gente: todas las promesas fueron olvidadas. A pesar de muchas complicaciones –que a veces surgen en nuestras relaciones con Rusia– los rusos nunca nos engaсaron tanto. Yo tampoco nunca tuve negociaciones secretas con nadie.
ЎVivimos aquн! Tenemos que cuidar nuestras riquezas y nuestro patrimonio, buscando соoperaciуn en los temas de interйs mutuo con los paнses de Europa y con Norteamйrica. Sin romper los contactos de muchos aсos con Rusia.
Los ъltimos aсos logramos establecer con la Uniуn Europea las relaciones de nivel mucho mбs alto. Nuestra postura constructiva y sucesiva por fin fue notada: Europa se diу cuenta de la falta de perspectivas de sus polнticas anteriores en las relaciones con Belarъs. Por fin el dictado y la presiуn ceden lugar al diбlogo abierto y concreto.
Nos agrada mucho que los primeros –quien haya demostrado esta actitud constructiva hacia nuestro paнs– son las potencias de Europa Vieja como Alemania, Francia e Italia entre otros.
Es muy grato saber que en la conciencia de los cнrculos aristocrбticos europеos se observe el rechazo de los estereotipos falsos que se han formado anteriormente en cuanto a la situaciуn interna de Belarъs. Ademбs de eso, es bien agradable que Europa comience a entender que Belarъs es un paнs estable y seguro.
Nunca ocultamos nuestro interйs en establecer relaciones mбs activas encaminadas al mayor acercamiento a los paнses de la UE. Pues esta uniуn es nuestro segundo y en varios casos el principal socio comercial, con el cual los aсos anteriores hemos obtenido un saldo comercial positivo.
Ademбs de eso, tenemos que analizar todo un complejo de temas y problemas bien serios que no hemos tocado en mucho tiempo. Estas soluciones se las esperan con impaciencia nuestros pueblos. Por ejemplo, es el tema de la simplificaciуn del rйgimen de visado.
Tambiйn saludamos la iniciativa de la “Asociaciуn Oriental” encaminada a crear las condiciones para atraer a los procesos paneuropeos muchos vecinos paнses, incluso a Belarъs.
Con eso nuestras relaciones con este proyecto de largo plazo deben desarrollarse a base de la igualdad de derechos. Sin tratar de imponernos ningъn modelo de desarrollo y el formato de la cooperaciуn. Las mismas intenciones de imponernos sus reglas que muestran los representantes de la mediciуn parlamentaria de la “Asociaciуn Oriental”, del asн llamado Euronest. Belarъs por allн tiene que ser representada por ustedes, los parlamentarios. Ustedes fueron elegidos por el pueblo: los belarusos no aceptarбn y no comprenderбn otra decisiуn. Yo nunca aceptarй las ideas promovidas por algunos cнrculos polнticos que “junto con nuestros parlamentarios deben ser presentado el parlamento alternativo de la oposiciуn”. їPor quй sуlo a nuestro paнs se ponen estas exigencias? їAcaso no hay allн otros estados? Pienso que estos paнses, nuestros socios en la inicitiva de la “Asociaciуn Oriental” tienen problemas iguales. їPor quй se refieren solamente Belarъs? їQuiйn estб interesado en eso?.. No, no sucederб asн. Si por alguna razуn no nos convenimos a la “Asociaciуn Oriental”, dнganos, vamos a pasar sin ayuda de nadie. Es mбs que por el momento no hemos obtenido nada real y es bien dudoso que obtengamos algo allн. Nos han invitado, dicen: vengan, vamos a conversar y cooperar. Estб bien. їO hemos tenido que rechazar? Son nuestros vecinos. Si algo se ha cambiado y a esta altura no les convenimos, dнganos. Podemos esperar. No insistimos para nada...
A su vez Belarъs estб dispuesta a analizar abiertamente todos los problemas que interesan a nuestros socios. Garantizo: no vamos a ocultar nada. No obstante, esperemos que esta conversaciуn sea objetiva, respetuosa y sincera, sin implementar estбndares dobles.
Ahora me gustarнa hablar sobre las relaciones con Estados Unidos. Apuntamos por la normalizaciуn bilateral y completa. Creo que Minsk, asн como Washington, estб interesado en la misma. Tenemos muchos intereses comunes, podemos relanzar la cooperaciуn mutua para mejorar el bienestar de ambas naciones.
A esta altura proponemos a la administraciуn de Barak Obama, cuyos primeros pasos hacen concebir cierto optimismo en todo el mundo, arreglar la cooperaciуn segъn muchos temas. Estamos dispuestos para la cooperaciуn constructiva.
Los contactos con los representantes norteamericanos, asн como mi encuentro con la delegaciуn del congreso estadounidense, comprueban la existencia del interйs recнproco.
Sin embargo, resulta poco probable el diбlogo civilizado y eficaz de verdad, cuando una de las partes se siente presionada.
Estб bien que lo entienden ante todo los empresarios norteamericanos. Lo confirmaron los dirigentes de algunas compaснas mбs importantes de Estados Unidos durante nuestro reciente encuentro. A propуsito, a ellos no les asusta mantener cooperaciуn con nuestro paнs. Hace falta contar con su opiniуn. Ya lo dije en vнsperas de la cumbre para la seguridad nuclear. No nos invitaron allн, por que no seguimos las orientaciones de los norteamericanos y lo que es aun mбs sorprendente, de Rusia. Nos propusieron entregar el uranio enriquecido que poseemos. Yo contestй: “No puedo entregar nada, no es mнo. Son bienes del pueblo que estб supervisado debidamente por el Organismo Internacional de Energнa Atуmica (OIEA). Estamos cooperando bien. No ocultamos nada”. Como tengo entendido, Rusia ha tranquilizado Norteamйrica: no se preocupen, nosotros mismos llevaremos de allн el uranio enriquecido. Tengo que decir: ni Rusia, ni algъn otro paнs de aquн nada llevarб sin nuestro visto bueno. Estamos dispuestos para conversar al respecto. Y no es una cuestiуn de dinero. Simplemente somos una naciуn, somos un Estado. Todo lo que tenemos es nuestro. No estamos chantajeando a nadie, ni pensamos fabricar las bombas atуmicas. Si pensamos crearlas, ya las harнamos. No las necesitamos. Simplemente pedimos tratarnos de modo respetuoso.
Una vez mбs subrayo, no comienzo a combatir en todos los frentes, como podrнan decir algunos que yo he peleado con Rusia, Europa y Norteamйrica. En general no nos apetece pelear con nadie. Pero seguimos cuidando nuestros intereses. Vamos a ser muy firmes y nunca cederemos lo que pertenece a nuestro pueblo. Si nos tratarбn de modo respetuoso, podemos compartir todo lo que tenemos: somos belarusos y seguimos nuestras tradiciones. No aceptaremos otras actitudes.
Si a esta altura alguien comienza a ligar: “Los sucesos trбgicos en Kirguistбn es una seсal para todо el mundo, incluso para Belarъs”. Es rнdiculo. Entienden: es simplemente rнdiculo. La sede de Gobierno belaruso, de la Administraciуn del Presidente, ninguna residencia del presidente tiene cercas. їLo han notado? Es bien simbуlico. Lo comprueba que en nuestro paнs no van a suceder las “revoluciones de color”. No tenemos miedo de que el dнa de maсana alguien comience a atacar las instituciones y edificios estatales. Pero si alguien probarб hacerlo, se lo lamentarб mucho.
La cooperaciуn con Ucrania es interйs estratйgico de Belarъs. La semejante situaciуn geopolнtica, estructura de la economнa convierten esta naciуn en nuestro socio natural en muchas esferas de interйs mutuo. Por eso hace falta bien rбpido crear el sistema de la cooperaciуn profunda y multifacйtica con nuestro vecino sureсo, basбndonos en los tйrminos determinados durante el reciente encuentro de alto nivel.
Estoy seguro de que si tendremos visiones ъnicas con los ucranianos, nos escucharбn mucho mejor en el Occidente, asн como en el Oriente.
Una prioridad mбs comprende el desarrollo seguido de las relaciones polнticas y de economнa exterior con los demбs paнses vecinos, como Polonia y los paнses del Mar Bбltico. Tenemos mucho en comъn. Ademбs de eso, tenemos muchos desafнos comunes que deben ser superados en el futuro inmediato.
La cooperaciуn multilateral con los paнses de Asia, Бfrica y Amйrica Latina es una importante directriz de principio de la polнtica exterior de Belarъs.
Hay muchos paнses que estбn interesados en cooperar con nosotros. Vamos a ser sinceros: los mismos ven y entienden perfectamente que somos el ъnico paнs del mundo civilizado que tiene sus propias visiones polнticas y que las sigue por encima de todos los obstбculos. A su vez nosotros tambiйn nos damos cuenta que ser honestos e impecables en esta vida es bien complicado. Por eso de cualquier modo tenemos que relacionarse y hacer amistades para poder contar con apoyo de alguien. Tenemos muy buenas relaciones con China. їAcaso no tenemos que aprovechar las experiencias muy exitosas de este paнs asiбtico? Una vez elegido al cargo del presidente, aprendнa mucho de este paнs. A esta altura tenemos relaciones muy estrechas y provechosas con el gigante asiбtico.
Actualmente la Repъblica Popular de China es uno de los mбs respetados lнderes internacionales. Y nos tiende la mano de ayuda. Dirнa abiertamente: si los rusos no querrбn construir nuestra central nuclear, pediremos a los chinos hacerlo. Son grandes expertos: durante decenas de aсos construyen en su territorio e incluso en el exterior. Construirбn tambiйn en Belarъs. ЎPero temprano o tarde lo haremos a pesar de todas las opiniones opuestas al respecto!
Por eso no tenemos que rechazar la ayuda de los paнses que tienen ganas de cooperar con el paнs civilizado ubicado justo en el corazуn de Europa. Y no son pocos.
Creo que ya es hora de conocer tambiйn las experiencias de Japуn. Es una gran potencia. Ya estamos desarrollando algunas direcciones de cooperaciуn con esta naciуn. Vamos a ampliar estas labores. Es la segunda economнa del mundo. їAcaso serнa lуgico no aprovechar las oportunidades de cooperaciуn con Japуn y no buscar nuevas esferas perspectivas? La crucial tarea de nuestra polнtica exterior es establecer y fomentar relaciones con diferentes paнses del mundo. No hace falta reprocharnos por la avanzada cooperaciуn con varios paнses africanos o latinoamericanos... Tratamos de diversificar nuestra polнtica exterior, las actividades de economнa exterior, nuestras exportraciones y a final de cuentas ganar nuevos mercados para nuestras mercancнas. El curso que hemos tomado es viable, es natural, es clбsico.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости