«Из почтовой книги 80–х годов прошлого века узнал, что в Ушачском районе есть местечко Рагуцкие. До этого слышал упоминание о местечке и по радио. Моя фамилия абсолютно созвучна названию населенного пункта. Есть ли здесь взаимосвязь?
Сергей Рагуцкий, Бобруйск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Рагуцкие — это не местечко, а деревня в Ушачском районе. Ее основали родственники с общей фамилией Рагуцкие. Фамилия соотносится с литовским словом «рагутас» — «рогатый». Возможно, на белорусской почве фамилия Рагутас была переозвучена в Рагуцкий. Белорусы «рогатым» называют человека с округлой, выдающейся на лбу выпуклостью или человека сурового, упрямого, неуступчивого. У литовцев переносный смысл этого слова может быть иным.
«Девичья фамилия моей жены Сопот. Родом она из горпоселка Василевичи, между Речицей и Калинковичами. Моя же фамилия Зеленок. Побольше узнать о ней у предков не смог — дед по линии отца умер еще до моего рождения. Хотелось бы получить объяснения специалиста.
Анатолий Зеленок, Светлогорск».
— Фамилия Сопот образована от личного имени Сопот. Польский ономаст Базыль Тихонюк рассматривает его как сокращенный вариант библейского имени Иозофат (православное — Иософат), заимствованного из древнееврейского языка в значении «Бог судил». У этого имени есть ряд других вариантов: Сап, Сапот, Сапотко, Сапко. Отсюда белорусские фамилии Сопотко, Сопот, Сопоцка, украинская Сопотка, русская Сопотов. Имена Сопот, Сопотька составляют основу названий белорусского горпоселка Сопоцкин Гродненского района.
Зеленок — сын, потомок Зеленого. Прозвания Белый, Черный, Желтый, Красный, Рудый, Зеленый обычно даются человеку по наличию соответствующего цвета волос, кожи лица или глаз. Зеленым с наибольшей вероятностью могли прозвать человека с зелеными глазами, а также того, чей день рождения приходился на праздник Троицын день (или Семуха), который в народе известен как Зеленое воскресенье. Но полностью нельзя исключить и возможность прозвания по цвету лица. Б.Гринченко в словаре украинского языка приводит такую фразу: «Холод зеленить старе жовте лицо». От прозвания Зеленый при помощи различных суффиксов возникли фамилии Зеленок, Зеленко, Зеленов, Зеленков (–ский), Зеленский, Зеленевский, Зеленовский, Зеленицкий, Зеленкевич.
«До появления рубрики я и представить не могла, сколько разных фамилий есть в нашей сравнительно небольшой, но уютной стране. У моего отца, который носил фамилию Чебурахин, было 2 брата. Их сыновья носят такую же фамилию. Больше мне ее нигде встречать не приходилось. Я работаю в архиве, но даже в документах разных лет фамилия Чебурахин ни разу не попадалась.
Татьяна Масленкова (в девичестве — Чебурахина), Могилев».
— Фамилии Чебураха, Чебурахин соотносятся с диалектным белорусским глаголом чыбурыцца — «наряжаться, франтиться, чепуриться, наставлять чуб» (Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча). От этого же глагола образованы фамилии Чебурка, Чебурков, Чебуркин, Чибурко.
«Спасибо, что ведете такую нужную просветительскую работу. Читаешь, думаешь, и хочется больше узнать о себе. В истории моего рода встречаются такие фамилии: Можейко, Кугаро, Мацур. Объяснения фамилий особенно ждут дети и внуки.
Чеслава Мацур, Поставы».
— В основе фамилии Можейко литовское слово «мажас» — «небольшой», «малый» плюс суффикс —ейко(–а), характерный как для литовского, так и белорусского языков. У литовцев от этой основы есть фамилии Мажейка, Мажейкис.
Фамилия Кугаро соотносится с польским словом «кугарж» — «фокусник», «обманщик». В общеславянском языке в конце этого слова был мягкий звук [р], на месте которого в польском языке со временем развилось сочетание [рз]. В фамилии согласный [р] сохранился без изменения, но на восточнославянской почве к нему был добавлен конечный гласный [о].
Мацур — один из многочисленных разговорных вариантов церковного имени Матфей (заимствовано славянами из древнееврейского именослова со значением «божий человек»). В католическом календаре — Мацей (известно с XIII века).
Жду ваших писем. До встречи!
