«Что лежит в основе фамилий Шевчук и Шемшеня? Николай Андреев, Житковичский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Шевчук — производная форма от украинского слова «швець», «шевця» («сапожник»). Шевчук — «сапожный подмастерье, ученик сапожника» («Словарь» Б.Гринченко).
Фамилии Шамшеня, Шамшура (в русском написании Шемшеня, Шемшура) восходят к одноименным прозваниям по значению белорусских диалектных слов «шамшеня», «шамшура» — «тот, кто невнятно говорит, шамкает» (записаны мной в зоне северо–восточных белорусских говоров). К этой группе слов примыкает и зафиксированное на Могилевщине прозвание Шам, которое получил человек с дефектом речи (В.I.Рагаўцоў, С.Я.Кечык «Анамастычны слоўнiк Магiлёўшчыны»). В украинских диалектах есть слово «шамша» в этом же значении («Словарь» Б.Гринченко).
«Надеюсь с вашей помощью узнать, как произошла моя девичья фамилия Терентьевская. Родом я из Оренбуржья. И нигде однофамильцев, кроме как на Родине, и то среди родственников, встречать не приходилось. Лидия Терешина, Гродно».
— В основе фамилии Терентьевский церковное имя Терентий (в переводе с латинского — «утонченный, вежливый» или же «тереть, растирать, молотить хлеб»). В состав фамилии оно могло войти как непосредственно, так и через стадию названия одного из населенных пунктов, распространенных на территории России: Терентьево (Холмогорский р–н Архангельской обл., Городецкий р–н Нижегородской обл., Костромской р–н Костромской обл. и др.), Терентьевское (Вологодский р–н Вологодской обл., Прокопьевский р–н Кемеровской обл.). На территории Беларуси населенных пунктов с такими названиями нет.
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия № 64 (24694). Суббота, 4 апреля 2015
