Недавно получила от занятий в спортзале колоссальное удовольствие. Рядом под присмотром тренера занимался гость из Голландии. Белорусский коуч, расправив плечи и нахмурив брови, давал своему подопечному рекомендации. Говорят, раньше в этом фитнес–клубе работали только тренеры со знанием английского языка, но ресурс полиглотов–физкультурников, видимо, исчерпался. А может, тренер просто скрыл «тройку» в дипломе. С другой стороны, спорт не требует особенных языковых познаний. Всегда можно показать, как приседать и сколько. Но наблюдать за этим было забавно.
— Ок! Go бицепс, — скомандовал инструктор и вручил голландцу гантели.
— Тяжелые, тяжелые... — стонал тот по–английски.
— Ок! Ок! Go–go! — подбадривал тренер.
— Сколько раз я должен делать это упражнение? (англ.)
— Что?
— Сколько? Сколь–ко раз?! (англ.)
— Do! Do, давай! Давай еще делай.
— Все! Не могу... (англ.)
— Еще надо. 14. Эй, — качок обратился к коллеге. — Как будет 14 по–английски?
— Вроде forty...
— Forty делай!
— Сколько?!! Может, fourteen? (англ.)
— Что он говорит? Ок! — тренер решил считать сам. — One, two, три, четыре, fife, секс... — сбился. — Ладно, хватит. Relax. How do you do?
Голландец молча лежал на лавке.
— Слабак, — похлопал его по плечу тренер. — Я из тебя человека сделаю! А то, что ты там видишь в своем Амстердаме — одни кофешопы. Дыши глубже!
— What?
— Легкие вентилируй! — тренер зашелся смехом. — Все ОК. Go пресс!
За окном развевались флаги, еще не прибранные после торжеств, посвященных Дню Победы. И чувствуется, что в сознании инструктора тренажерного зала Анатолия они рождали желание доминировать над иностранным учеником. И если бы Анатолию на минутку открылся исторический факт, что Нидерланды капитулировали перед Германией ровно через пять дней после вторжения на их территорию немецких войск, а их королевская семья сбежала в Лондон, то, боюсь, нашему гостю пришлось бы упражняться до вечера. Или до полной капитуляции (опять же). Но тренер плохо представлял себе военную ситуацию сорокового года, а потому в конце тренировки благостно разулыбался, дал пять и поздравил голландца с Днем Победы.
Тот, зная, что эти слова значат и что сам праздник День Победы — святое для каждого белоруса, тут же бросился обнимать своего наставника.
— Давай! До завтра. До yesterday.
— Tomorrow! — догадался иностранец.
Но тренер уже пил водичку на пару с коллегой:
— Тумора ему, завтра встать не сможет. Смотри, не сбеги, Тумора!
И пока сотрудники «зала штанги» обсуждали свои планы, я стала свидетельницей, как голландец попробовал найти себе в этом же клубе тренера по плаванию.
— Хочешь swim? — поинтересовался приглашенный работник бассейна.
Я поняла, что продолжение нужно смотреть в аквазоне...
Т.С.
sulimovna@rambler.ru
Советская Белоруссия № 95 (24725). Пятница, 22 мая 2015
