«Моя фамилия Сыплывчак. Отец родом из Украины, его родители проживали в Львовской области. Хотелось бы узнать, что означает фамилия, историю ее происхождения. Владимир, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Сыплывчак — прозвание человека по действию украинского глагола «сыпляти» — «спать» («Словарь» Б.Гринченко). Носителем такого прозвания мог быть человек, любящий поспать, или человек вялый, сонливый, не очень активный.«Объясните, пожалуйста, происхождение фамилий Цуприков и Ласьков. Валентина, Могилевский район».
— В основе фамилии Цуприков прозвание Цуприк, мотивированное переносным значением украинского глагола «цуприкувати» («заниматься вымогательством») («Словник украiнськоi мови», «Словарь» Б.Гринченко). Его мог получить тот, кто по долгу службы взимал налоги или штрафы. Цуприков — потомок Цуприка.
В основе фамилии Ласьков — личное имя Ласька (Ласько). Это разговорный вариант церковного имени Евласий (в переводе с греческого — «благосклонный»). Ласьков — потомок Ласьки (Ласька).
«Меня очень интересует происхождение моей девичьей фамилии Бухтиярова, а расспросить некого: мои родители погибли во время Великой Отечественной. Интересно, как произошла и фамилия моего мужа, которую я ношу сейчас. Э.Басова, Слуцк».
— Фамилия Бухтияров восходит к тюркскому личному имени Бахтеар — «сопутствующий счастью» (Н.А.Баскаков «Русские фамилии тюркского происхождения»). Некоторое его переозвучивание произошло под влиянием особенностей белорусского диалектного произношения. Бухтияров — потомок Бухтияра (Бахтеара).
В основе фамилии Басов прозвание Бас. Его мог получить священник, любой другой человек, обладающий очень низким голосом, музыкант, играющий на басе. Басов — потомок Баса. От этой же основы образованы белорусские фамилии Басович, Басенко, Басевич, Басенок, Басюк, Басик, Басок.
«Как произошла фамилия Комисник? О родственниках с такой фамилией, торговавших в деревнях Витебской губернии, рассказывала моя мама, но я никогда однофамильцев не встречала. Людмила Васильева, Минск».
— Основа фамилии Комисник восходит к слову «комис». В латинском языке комис — это «весельчак, комик, шут», в греческом — «тот, кто ухаживает за лошадьми, конюший» («Словник староукраiнськоi мови ХIV — XV ст.»). Суффикс
-ник может обозначать родственные связи: Комисник — потомок комиса. Не исключено также, что под влиянием названий профессий, занятий с суффиксом —ник типа охотник, колёсник слово «комис» преобразовалось в комисник и в этой форме вошло в состав фамилии.
«Прапрадед и прадед носили фамилию Гарисс, похожую на английскую. Дед и отец почему–то были записаны как Гарист. Такие фамилии в Беларуси редкость. Владимир, Минск».
— В составе фамилии Гарист нашло отражение древнее личное имя Арист — сокращенная форма церковного имени Аристарх (в переводе с греческого — «наилучший полководец»). Начальный звук «г» в данном случае является приставным. Нередко к именам, которые начинаются с гласного, в процессе адаптации на славянской почве присоединялись приставные «г», «в». Например, Абрам — Габрам, Адам — Гадам (И.И.Трийняк. «Словник украинских имен»), Остап — Гостап (М.В.Бiрыла «Беларуская антрапанiмiя», 1966), Осип — Восип, Анна — Ганна, Ольга — Вольга. Имя Гарист положено также в основу топонима Гаристово (Ельнинский р–н Смоленской обл.). Есть ли английские корни в фамилии Гарисс? Конкретный ответ на этот вопрос могут дать только архивные документы. Предположительно же Гарисс — это ошибочный произносительный вариант фамилии Гарист.
До новых встреч!
Советская Белоруссия № 101 (24731). Суббота, 30 мая 2015
