«Хочу узнать, откуда происходит моя фамилия Гамзюк, а также фамилия родителей Шкамбаровы и девичья мамы — Мислевская, родом она из Краснодарского края. Светлана Гамзюк, Бешенковичский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:— Фамилия Гамзюк образована от одноименного прозвания по действию белорусского диалектного глагола «гамзаць» — «говорить в нос, гугнявить» (М.Шатэрнiк. «Краёвы слоўнiк Чэрвеньшчыны»).
Шкамбаров — потомок Шкамбары. Украинский ономаст Ю.К.Редько в книге «Сучаснi украiнськi прiзвища» пришел к выводу, что украинская фамилия Шкамбара относится к числу редких фамилий с суффиксом —ар, которые не поддаются осмыслению. Действительно, явных фактов, свидетельствующих об образовании фамилии на почве славянских языков, выявить не удалось. Думается, что исходным для нее могло послужить литовское слово «скамбалас» — «то, что производит звук; звонок, колокольчик». В переносном смысле «скамбалас» может означать «человек со звучным голосом» (сравним белорусские прозвания и фамилии Звонак, Бас, Гром, Громыка). Переоформление этого слова произошло уже на стадии фамилии. В устной диалектной среде произошла замена «с» на «ш», как и в других словах типа «скварка» — «шкварка», «скрылёк» — «шкрылёк», а также в фамилиях типа Шкляр, Шклярик — Скляр, Скляренко.
Фамилия Мислевский происходит от названия населенного пункта с основой Мысл–. На территории Беларуси таких названий несколько: Мысли, Мыслево, Мыслёвка, Мыслевщина. Часть их уже упразднена и числится только в «Слоўнiку назваў населеных пунктаў» Е.Н.Рапановича. Все эти названия связаны с древним охотничьим промыслом — мысливством. Смысл его в том, что охотники всякий раз мыслили, размышляли, как лучше провести лов, поскольку добыча дикого осторожного зверя давалась нелегко (А.Брюкнер. «Этимологический словарь польского языка»). Звероловов называли по–разному: мысля, мысливый, мысливец. Отсюда и фамилия Мысливцев. Но почему фамилия Мислевский, а не Мыслевский? Объяснение этому находим в старобелорусских письменных памятниках ХVI в., в которых слова, относящиеся к мысливству, представлены в вариантном написании: мысливый и мисливый, мысливец и мисливец («Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы»). Вполне логично, что в устной среде такая же вариантность имела место и в производных от слов названиях населенных мест. Возможно даже, что мягкий вариант в народе был более предпочтительным, а потому и закрепился в фамилии.
«Объясните значение моей фамилии Нарочная. Может, она произошла от названия местности — озера Нарочь? И еще: как образовалась фамилия Бутковский? Галина, Брест».
— Фамилия Нарочный ничего общего не имеет с озером Нарочь или его окрестностями. Нарочный — устарелое слово. В России так назывался посланец, курьер по какому–нибудь особому делу («Словарь» В. Даля).
Фамилия Бутковский могла быть образована от названия населенного пункта Бутково (Лужский р–н Ленинградской обл.) или непосредственно от прозвания Бутко (производное от Бут). Прозвание Бут возникло по ассоциации с одним из значений нарицательного слова «бут», которое является общим для целого ряда языков индоевропейской семьи, широко известно как личное имя и фамилия у многих народов. В белорусских говорах «бут» — это «опора под фундамент» («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). По мнению литовского ономаста Ю.Юркенаса, оно возводится к гнезду литовского слова «бути» — «быть», «бутис» — «бытие», «бутас» — «квартира». Согласно Ю.Федосюку, Бут значит «толстяк» по действию русского глагола «бутеть» («толстеть»). Польский ономаст К.Рымут связывает Бут со словом «бута» («гордыня»), другие исследователи — с прилагательным «бутной» («коренастый, дебелый»), а также с нарицательным словом «бут» («овод») («Словарь» В.Даля).
В таком многообразии значений трудно найти правильный ответ. Это один из тех случаев, когда необходимо иметь сведения о национальной принадлежности первого носителя фамилии. Если это был белорус, то прозвание могло иметь значение «человек, обладающий силой» или «специалист по закладке фундаментов», если украинец или поляк — «человек заносчивый, высокомерный», русский — «толстяк». Прозвание Бут послужило основой и для других фамилий: Бут, Бутов, Бутенко, Бутевич.
До новых встреч!
Советская Белоруссия № 116 (24746). Суббота, 20 июня 2015
