Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО
— Перечисленные вами фамилии действительно схожи по форме, но не идентичны по происхождению.
Среди них имеются так называемые отыменные фамилии, образованные от различных форм личных имен. Согласуясь с данными «Словаря народных форм русских имен» А. В. Суперанской, к именам можно возвести фамилии Бутто (от имени Бут — разговорного варианта имени Амбут), Гатило (от имени Гатило — разговорного варианта имен Атт, Аттик, Гат), Календо (от имени Календо (-а) — разговорного варианта имени Календион), Фандо (от имени Фандо — разговорного варианта имени Афанасий). В некоторых случаях разговорные формы имен дооформлены суффиксом -ило, который придает фамилиям несколько негативный оттенок, например, фамилии Шантило (от имени Шанто — разговорной формы имени Александр) и Шатило (от имени Шат (-а) — разговорной формы имен Сатир, Саторнин). Связь с именами есть также в фамилиях Булондо (от имени Буллод), Грандо (от имени Грант), Тарандо (от имени Тарант).
Другая группа фамилий — от прозваний. Так, в основу фамилии Шендо (бел. Шэнда, Шандо) могло быть положено польское слово szędzioł (ударение на первый слог) — «деревянное покрытие для крыши, гонт, дранка». Предок носителя такой фамилии мог быть по профессии кровельщиком. Кроме того, в основе фамилии можно видеть прозвание, производное от белорусского диалектного слова «шэндзя» — «малярия». Местная жительница говорит: «Не было тое весны, шчоб людзi не хворэлi на эту шэндзю» («Тураўскi слоўнiк»). Прозвание Шендя мог получить человек, болеющий или переболевший малярией, а также тот, кто имеет малярийные признаки (истощенность, худоба, желтизна кожи и др.). Нельзя исключить и возможность образования этого прозвания от польского диалектного слова szęderłata — «оборванец» (Ян Карлович, «Словарь польских говоров»). Прозвание положено и в основу фамилии Шарендо (бел. Шарэнда). Оно образовано от белорусского прилагательного «шэры» и двойного суффикса -эн плюс -да. По отношению к человеку «шэры» — это «осповатый, с оспинами на теле» («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). Суффикс придает прозванию некоторый негативный оттенок. Основой для фамилии Шедко (бел. Шадко) послужило прозвание по признаку регионального белорусского прилагательного «шадкi» — «быстрый, шустрый» («Слоўнiк паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). Возможна и другая версия происхождения этой фамилии — от прозвания по признаку украинского прилагательного «шадый» — «седой» («Словарь» Б. Гринченки).
Относить приведенные фамилии к неславянским нет оснований. Несколько непривычный вид им придает концевое -о и удвоенные согласные. Однако некоторые фамилии с концевым ударным -о вписываются в ряд белорусских слов среднего и общего рода типа «вясло, хвалько». Отдельные фамилии отображают разговорные формы имен (например, Ашко от Аркадий, Барто от Варфоломей, Ившо от Иван, Павло от Павел, Руно от Геронтий или Орест, Ширко от Серапион, Шуро от Александр, Ягло от Еглон). В ряде же случаев появление таких фамилий обусловлено искусственным переносом ударения с основы на окончание в связи с желанием их носителей отдалить звучание фамилии от соответствующего нарицательного слова: Лапа — Лапо, Лапата — Лапато, Муха — Мухо, Дудка — Дудко. Кроме того, некоторые белорусские фамилии неоправданно искажаются при их русской передаче, становясь неузнаваемыми, несоотносимыми с оригиналом: Шипилло, Басилло, Бачилло, Бирилло, Лепилло, Сурвилло (из Шыпiла, Басiла, Бачыла, Бiрыла, Ляпiла, Сурвiла).
До новых встреч!
