Ничего личного

Идии читай

Если бы вы знали, сколько глупостей можно прочитать, слоняясь по городам и весям, приглядываясь ко всему, что написано на вывесках, ценниках, в объявлениях и инструкциях. Вот вам энциклопедический, если можно так сказать, пример: на деревянной дощечке, прибитой к покосившемуся зданию, надпись: "Отруби яйцо". Как вы понимаете, это вовсе не реклама конкретного акта - просто отсутствует запятая на вывеске в деревенском магазине. Там, мол, продают отруби. И яйцо.

А в пиццерии на проспекте Скорины я сделала географическое открытие: оказывается, никакого Везувия нет. Есть "Визувей". Так, во всяком случае, написано в меню. Пицца с оригинальным названием "Визувей" (без кетчупа и майонеза) стоит 2.520 рублей. Не самая, скажу я вам, дешевая и посему заслуживающая более уважительного к себе отношения. Тем более что в этом симпатичном заведении и сервис на уровне: девушки за стойкой номера готовых заказов объявляют в микрофон! Подошла я к ним, спрашиваю: дескать, что вы, барышни, имели в виду, подобным образом продукт называя? "Это вулкан такой в Италии есть", - ответили они и снисходительно улыбнулись. Я поблагодарила за ликбез и посоветовала открыть учебник географии за 6-й класс. Жаль, до сих пор в учебник никто не заглянул.

Не так давно опять же в центре Минска продавалось пиво "Бурштейн". Видно, кому-то не нравится белорусское слово "бурштын" (янтарь), поэтому и переименовали на свой вкус. В Могилеве имеются в продаже "трусы девочковые". А сало, именуемое в гастрономии "шпик", все упорно называют "шпиг". И опять же везде так и пишут. Даже в рецептурных книгах! Ну, нет никакого "шпига", есть слово "шпиговать". Но нашим людям оно непонятно. Нашпигованный - по-нашему будет "пальцем пханый". Это неблагозвучное словосочетание так широко распространено по всей Беларуси, что даже на рынках румяные женщины на картонках пишут: "Колбаса пальцем пханая, деревенская".

Каждому попадалось на глаза что-нибудь вроде: "Мерять - в туалет" (на минском "динамовском" рынке такое объявление есть). Продавщица, притомившись повторять, что примерочной нет, решила проблему таким нехитрым способом. Вот что меня удивляет: куда ни глянь, пишут, не утруждаясь потом прочитать, а что, собственно, получилось? Надпись на заборе: "Проход с зада" (в Витебске около вокзала); в автобусе: "Водитель имеет права..." (было бы странно, если б не имел); в кинотеатре: "Вы пришли смотреть, а не хрустеть пакетами, чипсами, банками" (не факт, однако...). О столбах и киосках я уже молчу. Тут не про ошибки и курьезы речь - про полет мысли! Недавно на остановке прочитала: "Избавляем от запоров. Комфортно!" Это как, интересно? С релаксацией? Рядом - призыв: "Худеть 24 часа в сутки!" Ужас! Можно веселиться перманентно: "Тару не принимаем. Умолять бесполезно" (это в Гомеле такая жестокость процветает). Там же не так давно на въезде в город видела щит: "Водитель! Чем лучше вы знаете правила дорожного движения, тем больше шансов у Бога сохранить вас!" "Свят-свят", - хочется добавить, осенив себя крестным знамением. Но не будем богохульничать. Тем более что люди в погонах не всегда бывают сентиментальны. Вот вам конкретное сообщение типа "слоган" из армейской столовой: "Умение принимать пищу - признак высокой культуры". А вы как думали?

В парикмахерскую пошла, там объявление "Куплю волос". Один что ли? И почем? Представляете, какой бизнес можно сделать, продавая волосы поштучно! Если ты не лысый, конечно.

И, наконец, пусть мне кто-нибудь скажет, что такое "треска патрашеная". Я пыталась проследить за мыслью человека, который это словосочетание выдумал и на ценнике начертал. Опозоренную рыбину этим ценником прикрыли, как фиговым листком, и выставили в витрине универсама. В самом центре Минска. Вот я и спрашиваю: о чем он, этот Калиграф Калиграфович, в тот момент думал? Срам один.

Ладно бы все это придумывали малограмотные люди. Так нет же! Обычные наши сограждане со средним образованием как минимум. Впрочем, что говорить про образование, если на прошлой неделе в программе новостей телерепортер сказала "диспансер" с ударением на "а"? Причем повторила дважды, чтоб, значит, зрители не подумали, что ослышались.

В общем, смешно все это и грустно. Так и хочется сказать: "Берегите язык!" - ну, не знаю даже для чего... Просто, чтобы был.