Минск сегодня изобилует грамматическими ошибками на вывесках, исправлять которые никто не торопится
Слежу за жизнью столицы, которая вовсю готовится к проведению чемпионата мира по хоккею: строятся гостиницы, спортивные сооружения… Надумали власти перевести указатели и информационные щиты на английский язык, чтобы упростить жизнь туристам. Казалось бы, все замечательно… Если бы не было так печально: даже в надписях на наших родных, белорусском и русском, языках уйма ошибок. А что будет с англоязычными?
В сентябре 2010 года «Р» уже поднимала вопрос безграмотности: были озвучены «адреса» вывесок, указателей и афиш с ошибками… Повторяем маршрут.
Прибывающим на железнодорожный вокзал по-прежнему предлагают пройти в метро на мистическую станцию «Плошча Незалежнасці», которая оказывается «Плошчай Леніна». На указателе вокзала, призывающем пройти «да паяздоУ 2, 3, 4 платформы», буква У так и не приобрела характерную для белорусского языка «шапочку», хотя полтора года назад, в момент написания материала, все обещали исправить. Но, видно, в ход пошла логика: раз в трафарете «шапочка» отсутствует, то на нет и суда нет.
Абсурдные надписи так и остались на указателях в «Столицу»: на одном — «Грамадска-гандлЕвы цэнтр Сталiца», название в котором не закавычено, на втором — «Грамадска-гандлЕвы цЕнтр «Сталiца». Казалось бы, все безнадежно, ан нет: третий, правильный, вариант можно увидеть, например, со стороны МГПУ.
Вокруг площади Независимости масса и других ошибок. Наверное, надпись «Маршрутнае таксИ» писали на «трасянцы», а в трафарете не нашлось еще одной буквы «ё», чтобы назвать «КасцЕл св. Сымона і Алены» правильно. Ведь согласно белорусской орфографии принципиальная разница между буквами е и ё есть, в отличие от правил русского языка.
У нас все еще есть станция метро «АкадЕмія навук», указатель на станции «Тракторный завод». Разброд и шатание творится «под землей»: по какому принципу «Каменная Горка» написали со строчных букв, а «Барысаўскі тракт» «обделили»? ОСВОД в объявлениях в метро все также без «лишних» запятых предупреждает: «Будьте осторожны на воде не купайтесь…» На доме по улице Красной висит табличка на белорусском языке с одноименным наименованием, а напротив — остановка… «Вуліца Чырвоная». На фоне таких «ляпов» отсутствие запятых да тире уже воспринимается, как нечто само собой разумеющееся, ведь на уроках сначала проходят правописание, а уж затем пунктуацию.
И таких примеров на каждом шагу… Конечно, ошибки во всех перечисленных случаях малограмотный человек может и не заметить, но выпускник средней школы, который 11 лет изучал русский и белорусский языки, должен увидеть, а иначе смысл от образования? Можно закрыть глаза, махнуть рукой, мол, ничего страшного, но страшно становится от такого безразличия. Куда-то исчезают ответственность, уважение к окружающим. Кстати, иностранцы и те подмечают ошибки, даже в надписях на белорусском языке.
Полтора года назад я пыталась найти «виновных» в неправильном написании, указывала на неточности и даже объясняла, почему должно быть именно так… Взрослые люди голосом провинившегося школьника обещали тотчас же все исправить. В итоге — воз и ныне там. Лишь в «Столице» фирменный магазин Оршанского льнокомбината подрисовал точечки в названии «Беларускі лён» да из троллейбусов 33-го маршрута исчезла надпись, призывающая «не адвабліваць» внимание водителя во время движения. Зато ее то и дело можно увидеть в автобусах, как и уже ставшую классикой табличку с надписью «За рулем стажОр». Конечно, сейчас отговоркой для «грамотеев» может стать финансовая ситуация: мол, заменить указатель дорого. Не говоря уже про то, чтобы поменять их на целой улице. Но ведь любую проблему, как и болезнь, лучше предотвратить. Например, купить орфографический словарь или учебник русского языка, они-то наверняка стоят дешевле, чем новая вывеска. На худой конец можно включить орфографическую проверку в «Microsoft Word». А ошибки… Не по ним судят человека, а по тому, как он их исправляет.
