Имя автомобиля. Часть 2-я

Лето, отдых, поэтому продолжим про автомобили, про то, что мы все невероятно любим. И опять же про их названия. В мире производителей доминируют люди самовлюбленные, называющие свои детища своими фамилиями или именами. Но хватает и людей, мыслящих оригинально. Например, японец Мацуда назвал свою машину «Мазда» в честь зороастрийского бога света. Немецкий инженер Хорьх поступил мудро: когда его уволили из совета директоров созданной им же компании «Хорьх», он основал другую фирму, а так как прав на название (свою же фамилию!) уже не имел, назвал ее «Ауди», что на латинском означает то же самое, что и «хорьх» по–немецки — «слышать». Сейчас кольца «Ауди» обозначают Auto Union — союз четырех компаний: Audi, Horeh, Wantberer, DKW.

Знание языков помогло и шведам. Volvo на латыни означает скромное «я качусь». Немцы назвали свою машину просто «Фольксваген» — «народный автомобиль». Особенно это чувствуется на белорусско–польской границе. Британский «Ягуар» — тут все понятно, каждый, кто видел этот автомобиль, поймет, что другого названия быть не могло.

Романтичные потомки практичных камикадзе назвали свой автомобиль «Мицубиси», что переводится как «три бриллианта». Subaru — «созвездие». Совсем нескромно поступили корейцы, Daewoo означает не что–нибудь, а «Великая Вселенная». Hyundai — «настоящее», а KIA — «выйти из Азии во весь мир».

Во как! Круто и без допинга.

Отдельная статья — это модели автомобилей, не прижившиеся в некоторых странах из–за неблагозвучности названий на местном языке.

Fiat Uno — в Финляндии созвучно с «сосунок».

Fiat Regatta — в Швеции созвучно с «ворчун».

Fiat Marea — в Испании созвучно с «морская болезнь».

Lada Nova — опять же Испания — «то, что не ездит».

Кроме «неудачного» перевода есть еще и просто режущие слух названия, как то Volkswagen Lupo или Proton Perdana, не случайно Chevrolet предпочел Daewoo Kalos в России переименовать в Chevrolet Aveo. Mazda Sassou — тоже звучит как–то не очень... Isuzu Trooper или Hyundai Terracan даже не хочется комментировать.

Сейчас производители составляют списки возможных названий моделей и рассылают по различным странам с просьбой прокомментировать звучание на местном языке. Полученные сведения собирают и на их основе выбирают «безопасное» название.

Ничего крамольного, просто в качестве полезной информации, «Ламборджини» называет свои творения по именам быков, участников корриды. Видно, поэтому многие владельцы этих машин так часто «быкуют». Названия бывают сложными, но эффектными, типа «Ламборджини–Мюрчиеляго». А некоторые модели фирмы «Мазератти» вообще трудно произнести. Например, Quattroporte означает всего лишь «четырехдверный». Круто, Мазератти может себе это позволить.

Однако, кроме официальных названий авто, существуют имена, присвоенные им народными ценителями. Вот как прозвали некоторые автомобили за границей:

BMW — Big Money Works — большие деньги работают.

FORD — Fix Or Repair Daily — чинить и ремонтировать ежедневно.

FIAT — Failure in Halian Automotive Technology — ошибка итальянского автопрома.

PONTIAC — Poor Old Nigger Thinks It’s Cadillac — старый бедный негр думает, что это «Кадиллак».

SAAB — Sab Attempt At Beauty — жалкая попытка красоты.

Volvo — Vеry Odd Looking Vehicular Object — весьма странный автомобилеподобный объект.

Dodge — Dead Old Dog Going East — старая мертвая собака, идущая на восток.

Hyundai — Hope You Understand Nothings Driveable And Inexpensive — надеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет.

KIA — Killed In Assembly — убит при сборке.

И в завершение. Немецкие грузовики Man разочаруют истеричную армию феминисток, ибо название фирмы означает не «мужчина», и даже не «человек», а «Машиностроительные заводы Аугсбурга и Нюрнберга», правда, непонятно, куда подевалась буква «з». Но немецкая душа — потемки.

А вот итальянская Alfa Romeo совсем разочаровала — это «Ломбардское акционерное общество по производству автомобилей»: Anonima Lombarda Fabbrica di Automobili, никакой романтики, по первому слову вообще кажется, что это общество анонимных алкоголиков. Надеюсь, хоть Ромео настоящий...