«Захотелось объяснить сыновьям происхождение их фамилии Шарендо. Замуж выходила в Витебске, там она встречалась часто, а вот на моей малой родине, в Лунинце, она единственная. Хотелось бы также узнать происхождение фамилий Богачев и Сытин. Галина, Лунинец».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:– Шарендо (бел. Шарэнда) — прозвание, образованное от белорусского прилагательного «шэры» и двойного суффикса —эн плюс —да. По отношению к человеку «шэры» — это «осповатый, с оспинами на теле» («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). Суффикс —эн–да придает прозванию некоторый негативный оттенок. С этим суффиксом имеется несколько украинских фамилий типа Лешенда, Маленда, Огренда (Ю.К.Редько. «Сучаснi украiнськi прiзвища»).
Богач — прозвание зажиточного человека. Но в дохристианский период было личное имя Богач, засвидетельствованное в «Словаре древнерусских личных собственных имен» Н.П.Тупикова. Оно носило пожелательный характер и могло быть присвоено любому младенцу с пожеланием быть богатым. В «Ономастиконе» С.Б.Веселовского носителями прозваний с аналогичной семантикой являются обычные простые люди: Богатков Федор, царский конюх, 1573 г., Богатый Иван, холоп, 1545 г., Богачев — потомок Богача.
Основой для фамилии Сытин послужило прозвание Сыть или Сытый по значению украинского слова «сить» («жир») или «ситий» («упитанный, тучный (о человеке)») («Словарь» Б.Гринченко). Сытин — потомок Сыти или Сытого.
«Фамилия отца и соответственно моя — Балбуцкий, а мамы — Струк. Родом мы из древнего города Турова. Дмитрий Васильевич, Слуцк».
— Балбуцкий — представитель рода Балбуков. Прозвание Балбук начинатель рода получил по значению слова «балбука» — «нарост на теле, желвак, шишка» («Словарь» И.Носовича и «Словарь» В.Даля), поскольку имел такие образования.
Струк — прозвание по значению белорусского диалектного слова «струк» — «тот, кто любит нарядно одеваться, франт» (I.Бялькевiч. «Краёвы слоўнiк ўсходняй Магiлёўшчыны»). Та же основа у фамилий Струков, Стручко, Стручков.
Советская Белоруссия № 86 (24968). Суббота, 7 мая 2016
