Библиотеки нашей страны получат в дар переведенные на белорусский язык труды выдающегося деятеля азербайджанской и мировой науки, ученого-востоковеда Аиды Имангулиевой
Национальная библиотека Беларуси готовится к большому событию. В четверг, 11 октября, здесь состоится презентация особой книги «Артыкулы i пераклады» Аиды ИМАНГУЛИЕВОЙ (на снимке).
Благодаря Посольству Азербайджанской Республики в нашей стране, которое всячески содействовало изданию трудов ученого, все заинтересованные белорусские граждане смогут ознакомиться с тонкостями арабистики, почувствовать связующие нити между современной действительностью и бытием давно минувших дней.
Аида Имангулиева — первый доктор наук по арабистике и востоковедению Азербайджана — заложила основу новой школы в изучении современной арабской литературы. А ее труды стали бесценным наследием не только азербайджанского народа.
Работы ученого — это важнейшее пособие для востоковедов, студентов и преподавателей арабского языка, а также для тех, кто интересуется оригинальным творчеством поэтов и прозаиков Востока.
Коллеги и ученики вспоминают, что одной из целей ее научных разработок было восстановление связей прошлого и современности. А практические и теоретические труды этой женщины были тесно взаимосвязаны. Своими исследованиями и открытиями она не уставала делиться на международных симпозиумах, конференциях, семинарах.
Многие годы Аида Имангулиева преподавала арабскую литературу на факультете востоковедения Азербайджанского государственного университета. Занимаясь педагогикой, она стала одним из создателей основного курса по новой арабской литературе не только в Азербайджане, но и во всем бывшем Советском Союзе.
Достигнуть таких ученых высот могла, безусловно, только неор-динарная личность. Именно такой и была эта женщина.
А потому на родине ее имя отождествляется с ярким и самобытным талантом, волей к жизни, любовью к людям и стремлением поделиться с ними своими знаниями, достижениями, чаяниями.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджана в нашей стране Исфандияр Бахтияр оглы Вагабзаде, лично знавший выдающегося ученого, отмечает: «Аида Имангулиева была человеком широкого кругозора и высочайшей эрудиции. Она отличалась принципиальностью и неравнодушием и одновременно была добросердечным и чутким человеком. У нас в Азербайджане есть поговорка: «Если человек внешне красив, то он красив и душой, и мыслями». Эти слова в полной мере относятся к уважаемой Аиде ханым. Красивы были ее мысли, отношение, взгляд на мир и людей…»
К сожалению, она рано покинула этот мир. Но день рождения ученого, 10 октября, каждый год отмечают ее родные и близкие, коллеги, тысячи учеников, живущих в разных странах мира, и просто почитатели большого таланта этой женщины.
Пролетают годы, но ее труды не теряют своей актуальности. Ведь изучая арабскую литературу, жизнь и историю этого пестрого, влекущего мира, она видела главное: саму душу и чаяния народов Востока. Тонко чувствовала любовь и надежды, стремления, тревоги людей и их непреодолимое желание жить свободно и счастливо на родной земле. В книге, представленной на суд белорусской публике, приводится немало ярких тому подтверждений. К примеру, поэты Востока во все времена призывали желающих покуситься на их земли и установить здесь свое господство оставить эти антигуманные затеи.
Так, по сей день актуально звучат стихи поэта Ильяса Фархата:
«О, желающие нас защитить, оставьте свое намерение.
Вся эта любовь лишь ради богатства наших земель.
Невозможно верить преступнику, рука которого обагрена кровью.
Защищайте свои дома, а наш дом оставьте для нас…»
Специально изданные для Беларуси 500 экземпляров книги будут переданы в дар библиотекам Беларуси в самое ближайшее время.
К слову, это уже вторая книга азербайджанских авторов, переведенная на белорусский язык. Первая вышла в декабре прошлого года и была посвящена жизни легендарного ученого-медика Зарифы Алиевой.
Издание стало настоящим подарком для белорусских офтальмологов.
Руководитель дипмиссии Азербайджана в нашей стране Исфандияр Бахтияр оглы Вагабзаде рассчитывает, что в будущем белорусы смогут познакомиться с жизнью и деятельностью других выдающихся представителей азербайджанского народа.
