Михаил, Молодечно.
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Шнип — прозвание человека по действию белорусского диалектного глагола шнiпаць — «шмыгать носом» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).
Шуляк — белорусское диалектное название коршуна. Прозвание Шуляк мог получить человек задиристый, драчливый.
«Что означают фамилии нашего рода: Колоцей — моя по мужу; Щербина — фамилия матери; Римша — свекрови?»
Тамара, Мозырь.
— Согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), Колоцей — разговорное личное имя, производное от редкого церковного имени Колот, которое предположительно восходит к греческому глаголу со значением «клеить, склеивать». Суффикс -ей присоединяется к личным именам и имеет уважительное значение, например, Михей, Микитей, Пилипей.
Щербина (ударение на второй слог) — прозвание человека беззубого, редкозубого, а также человека с механически поврежденными, одним или несколькими, зубами. В народе щербатым, щербиной называют и того, у кого лицо побито оспинами («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).
Римша — личное имя, которое, согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), является разговорным вариантом редкого русского церковного имени Питирим (происхождение неясно).
«Прошу объяснить значение наших фамилий: Целогуз, Гоза, Журавская, Мищенко».
Людмила, Солигорский район.
— Целогуз — прозвание человека, которое состоит из двух украинских слов: тiлистий — «полный, плотный» и гуз — «зад» («Словарь» Б.Гринченко). Следовательно, Тилогуз (Целогуз) — человек с полными ягодицами, крутобедрый.
Гоза — прозвание человека по действию латышского глагола «гозетиес» — «лодырничать, бездельничать».
Журавский — уроженец, основатель или бывший владелец населенного пункта, название которого образовано от прозвания или фамилии Журав: Журавы, Журавка, Журавичи, Журавковичи, Журавец, Журавки, Журавок, Журавщина, Журовцы, Журовичи, Журовщина, Журавовщина. Такие названия распространены на всей территории Беларуси. Жураў — белорусское диалектное название птицы журавель с длинными ногами и длинным клювом. Вероятнее всего, по ассоциации с этими признаками птицы и возникло прозвание человека с длинными ногами или длинным носом.
Основу фамилии Мищенко составляет личное имя Мищо или Мищик, которые фиксирует И.Трийняк («Словник украинских имен»). Это разговорные варианты церковного имени Михаил (в переводе с древнееврейского — «тот, кто как Бог»). Суффикс -енко обозначает родственные связи: Мищенко — потомок Мища или Мищика.
«Что означают фамилии Прыгун, Кукл, Полищук, Инцкевич?»
Инна, Новополоцк.
— Прыгун — прозвание человека, который при ходьбе будто подпрыгивает. Именно за такую походку на Могилевщине девушку прозвали Прыг–Прыг (В.I.Рагаўцоў, С.Я.Кечык «Анамастычны слоўнiк Магiлёўшчыны»).
Кукл — прозвание человека по значению польского диалектного прилагательного «куклатый» — «кривоногий» (Ян Карлович, «Словарь польских говоров»). Возможно, это прилагательное известно и в белорусских диалектах, но не вошло в белорусские диалектные словари.
В основе фамилии Инцкевич личное имя Инцка, которое является разговорным вариантом церковного имени Иннокентий (в переводе с латинского — «невинный»).
В основе фамилии Полищук личное имя Полишка, которое является разговорной формой церковного имени Полиен (возможно, из греч. «многохвальный»). Суффикс -ук обозначает родственные связи: Полищук — потомок Полишки.
До новых встреч!
Советская Белоруссия №218 (24599). Суббота, 15 ноября 2014.
