«В далеком 1985 году я был в командировке под Новогрудком. К своему удивлению обнаружил там две деревни с красивыми названиями Дольная Рута и Горная Рута. Еще там протекает речушка Рутка. Чуть дальше — река Рута. Родственница как–то рассказывала, что мои предки по линии отца владели большими поместьями под Новогрудком. Тогда–то и возник вопрос, может быть, именно эти живописные места принадлежали когда–то моему прапрадеду?.. Я пытался расспросить местных жителей, что они знают о названии деревень, речки, помнят ли кого из живших здесь ранее по фамилии Рута? Увы, никто мне ничем помочь не мог. Недавно, к своему удовлетворению, я открыл для себя в «СБ» рубрику «Что в имени моем?». Очень надеюсь на Валентину Лемтюгову, на то, что она поможет мне раскрыть тайну моей фамилии, а также названия новогрудских деревень.
Сергей РУТА, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— В центре всего этого узелка наименований находится река Рута. Поэтому прежде всего попытаемся объяснить происхождение ее названия.
На память тут же приходит одноименное травянистое растение рута, которое издавна используется в свадебном наряде (из нее плели венки для невесты), прославляется в народных песнях, культивируется как пряное и лекарственное средство. На первый взгляд версия кажется совершенно убедительной. К тому же есть немало рек, названных по растениям: Ельна, Крапивна, Ольховатка.
Но у специалистов на этот счет совсем иное мнение. В пределах славянских и некоторых неславянских территорий существует целая группа речных названий с основой Рут, куда относится и белорусская река Рута. Ареал этих названий занимает огромное пространство. Лаврентьевская летопись под 1377 годом упоминает реку Рут (бассейн Днепра) в Киевской земле. Различные справочники фиксируют несколько украинских рек под названием Рута, Рутец, Руток. В России есть реки Руть, Рутка (бассейн Волги). У западных и южных славян — Руты (бассейн Вислы в Польше), Рут и Рута (в Словении), Рутавац (в Сербии), Рутавци (в Боснии и Герцеговине). За пределами Славии известна река Рута (бассейн Рейна в Германии).
Корни этих названий уходят в глубину веков. Их происхождение сводится к индоевропейской основе =ru (ру=), что означает рвать, копать. В условиях гористой местности реке Рута приходилось с трудом прокладывать (пробивать) свое русло, что и нашло отражение в названии. Рута — фемизированный вариант от Рут (результат согласования со словом «река»). Отдельные проявления древнего значения сохранились в некоторых современных диалектах славянских языков. Например, слово «рутка» в украинских говорах — это выбоина, наполненная водой; низина, впадина; в русских — копань, колодеж.
Название реки без всяких изменений было перенесено на населенный пункт. В 1525 году селение, как имение, к которому оно принадлежало, называлось Рута (без определений). Позже оно стало называться Дольная Рута. Горная Рута впервые упоминается в исторических документах под 1567 годом как составная часть имения Сачковичи. Но первое упоминание обычно младше даты основания поселения. Прежде чем попасть в письменные источники, оно должно было иметь определенный хозяйственный статус или прославиться каким–то важным событием.
Последнее и самое позднее звено в этой цепочке — фамилия Рута. Напрашивается мысль, что она также неоригинальна, а заимствована у реки или населенного пункта. Но в таких случаях к исходным названиям прибавлялся какой–нибудь словообразовательный элемент: Дунаев, Дунаевский (от Дунай), Слуцкий (от Слуцк), Брагинец (от Брагин). Вот и Руцкий Иосиф Вельяминович, родившийся в 1574 году в имении Рута, получил фамилию не Рута, а Руцкий. К тому же фамилия Рута не единичная. У белорусов она довольно распространенная, нередко встречается в тех местах, жители которых не имели никакого отношения к реке или к древнему населенному пункту Рута (например, в Воложинском районе Минской области). Есть даже производные Рутка, Рутко, Рутич. В старобелорусских письменных памятниках встречается в качестве третьего члена личного наименования (Рута Миколай Янович, земянин, 1528 год). Поэтому в отношении происхождения фамилии могут быть две версии. Исходной основой могло послужить название растения рута, поскольку оно почиталось древними славянами как защитник от нечистых духов. Но все же более вероятно, что фамилия ведет свое начало от древнего личного имени Рут (Рута), которое известно как вариант имени Руф (от латинского слова rufus — светло–русый, рыжий). В XVII — XVIII веках в шляхетской среде личные имена, фамилии и географические названия латинского или греческого происхождения были чрезвычайно модными.
Жду ваших писем. До встречи.
