Desde Kуbrinka hasta Kobrin
04.04.2006 16:13:19
La Plaza del Castillo y la calle Suvуrova — son las “huellas” histуricas de Kobrin, de esta pequeсa ciudad confortable y compacta a 50 kilуmetros de Brest. La fбbrica de queso y mantequilla de Kobrin — es la “perla” de la industria local. La primera aldea infantil de Belarъs tambiйn se encuentra en esta ciudad. Un objeto turнstico atractivo — es la granja privada de avestruces — estб ubicada no lejos del centro distrital...
Dos estrellas, dos novelas tristes...
La primera menciуn de Kobrin se refiere al aсo 1287. En los anales Ipбtievski estб escrito que el prнncipe Vladнmir regalу a su esposa toda una ciudad. Segъn la leyenda Kobrin toma su comienzo de un poblado de pescadores junto al rнo Kуbrinka (los historiadores no se han puesto de acuerdo, si la ciudad se llamу en honor al riachuelo o al revйs), que surgiу en los siglos XI–XII. En el aсo 1999 no lejos de los restos del castillo se realizaron excavaciones: la capa cultural — es de mбs de un metro, en cambio Ўla cerбmica encontrada pertenece a los siglos X–XI! Los etnуgrafos locales tienen la esperanza de encontrar testimonios escritos que la ciudad tienen muchнsimo mбs antigьedad que lo se acepta actualmente.
Asн quiso el destino que la persona mбs famosa relacionada con Kobrin llegу a ser el jefe militar ruso Aleksandr Suvуrov. En la ciudad existe la calle Suvуrov, el museo, con el nombre del jefe militar ruso se nombrу al hotel. De manera que para los que llegan acб es un pecado estar aquн y no entrar en contacto con Suvуrov.
…En el aсo 1795, cuando junto con el bastуn de mariscal, Catalina II regalу el latifundio Kobrinski Kliuch a Aleksandr Suvуrov por el aplastamiento de la rebeliуn, que dirigнa Tadeush Kostiushko; fue regalado “como dominio generacional eterno”, entonces la ciudad vivнa no muy buenos tiempos. A causa de las guerras y de las epidemias, Kobrin se convirtiу en un poblado pequeсo empobrecido, se privу del derecho de Magdeburgo. La verdad es que los nuevos dominios de tierra del mariscal en superficie eran mayores que los patrimoniales. Esto lo alegraba.
Suvуrov vivнa en Kobrin de paso — en 1797 y en 1800. Despuйs de las campaсas suiza e italiana, йl llegу acб ya con el grado de generalнsimo, pero enfermo y dйbil.
Los habitantes de la ciudad no tenнan por quй querer a Suvуrov. Йl tratу de convertir a los habitantes de la ciudad en ciervos, pero ellos se levantaron y enviaron una solicitud a Pablo I. El soberano ruso indicу a Suvуrov renunciar a sus planes, regalбndole varias casa mбs, incluyendo tambiйn aquella donde actualmente estб ubicado el Museo Histуrico-Militar.
Muchas cosas aquн hacen recordar a Suvуrov. Junto con el museo estб la Casa de la Cultura, en cuyo lugar antes estaba la Fortaleza de Pedro y Pablo. En el aсo 1800, el jefe militar estuvo aquн en la misa, pero las oraciones no lo salvaron de su enfermedad mortal y del disfavor de Pablo I en cuanto йl llegу a San Petersburgo, donde el mariscal muy luego muriу. Para el 100 aniversario de la muerte de Suvуrov, decidieron trasladar el templo de madera al cementerio, y en su lugar decidieron construir uno nuevo de piedra. La guerra de turno perturbу estos planes. Mбs tarde aquн construyeron la Casa de la Cultura, en cambio la iglesita de madera, que sobreviviу a los ambiciosos admiradores del generalнsimo, varias guerras y el ateismo, hasta hoy dнa estб en el cementerio. Ahora esto es un monumento de la arquitectura.
Recuerda a Suvуrov tambiйn la Plaza del Castillo. En aquellos tiempos algo quedaba del antiguo castillo. Pero el propietario de Kobrin ordenу destruir los restos, en verdad no todo resultу asн — Suvуrov se fue a San Petersburgo. En el aсo 1812 las tropas de Napoleуn pudieron incluso atrincherarse en las ruinas de las paredes antiquнsimas. En los aсos 40 del siglo XIX, cuando se construнa el puente de peatones a travйs del rнo Mujavets, las huellas del castillo se borraron por completo de la tierra. Por largo tiempo las ruinas del castillo eran llamadas la Plaza del Castillo, despuйs la plaza se convirtiу en la Plaza Komsomуlskaya, despuйs — en Plaza de los 700 aсos de Kobrin, y varios aсos atrбs le devolvieron el nombre histуrico y de nuevo la Plaza del Castillo.
A lo largo del perнmetro de la plaza se ubicaron las perlas arquitectуnicas e histуricas de Kobrin: el edificio del juzgado de los nobles (actualmente aquн esta el Registro Civil) y la catedral de Aleksandr Nevski que fue construнda en honor de los combatientes rusos que murieron en las batallas contra Napoleуn.
Junto con la catedral — estб el monumento, es como si fuera la tarjeta de presentaciуn del antiguo Kobrin. Apareciу para el centenario de la primera victoria de las armas rusas sobre las tropas de Napoleуn (A causa de las batallas a la ciudad casi la borraron de la tierra: de 630 casas que habнan, 548 se quemaron). Al principio sobre el pedestal estaba el бguila de dos cabezas, destrozando la corona con la letra N en el centro, lo simbolizaba la victoria de Rusia sobre Napoleуn. Pero al cabo de varios aсos, en la Primera Guerra Mundial, los alemanes sacaron el бguila y las dos placas memoriales laterales. Despuйs sobre el pedestal apareciу... el busto de Tadeush Kostioshko que se mantuvo hasta mediados del siglo pasado. Despuйs sacaron a Kostiushko y sobre el pedestal colocaron un бguila de bronce con las alas abiertas. Ya no zarista, bicйfala, y en el pico tenнa una corona de laureles. De esta manera se puede ver el monumento actualmente...
...A propуsito, en forma sorprendente se entrelazaron en la historia de Kobrin dos destinos — Aleksandr Suvуrov y Tadeush Kostiushko. El jefe de la rebeliуn nacional restauradora de 1794, hйroe nacional de Polonia, de USA, ciudadano de honor de Francia, naciу a varias decenas de kilуmetros de Kobrin — en el distrito de Kobrin, en la familia de un noble de Kobrin. Cerca de Divin, no lejos de Kobrin, las vanguardias de Kostiushko fueron aplastadas por el ejйrcito de Suvуrov. Un poco mбs tarde por orden de Catalina II fue enviado a prisiуn en la Fortaleza de Pedro y Pablo, por el aplastamiento mismo de los rebelados Suvуrov obtuvo un relevo de grado y la ciudad de Kobrin.
Una vocaciуn — ser mamб
En el curso 11 aсos acerca de la primera aldea infantil de Belarъs — aъn otra tarjeta de presentaciуn de Kobrin, ha sido escrito tanto por los periodistas, — ni pensar de un nuevo motivo, es dificil encontrar un motivo informativo.
— Vamos, le voy a presentar a Tatiana Trбvina. Ella es la mamб mбs “nueva”, — me propone la subdirectora de labor educativa Svetlana Schйrbova.
Con Tatiana, una dama atrayente de la edad balzaquiana, nos encontramos en la entrada cуmoda y amplia del chalй mбs de afuera que tiene el nъmero 12.
En casa estaban Sasha, Ania, Alla y Kirill (Kirill de 15 aсos, a propуsito, es el hijo carnal de Tatiana), los otros cuatro — estбn en la escuela.
Para ella, como tambiйn para otras mujeres que llegaron a la aldea infantil “a trabajar de mamбs” esta profesiуn singular llegу a ser su vocaciуn, y no profesiуn en absoluto — es su vida. Tatiana, por ejemplo, al principio se probу en calidad de ayudante. Despuйs apareciу la vacancia de mamб — y diу su consentimiento, decidiу que cumplirнa.
— Nosotras elegнamos a los niсos en los orfanatos y en los asilos. Se agradaron uno al otro — estб biйn, significa que nos veremos. En cambio Alla Tiamchik escribнa cartas del internado, pedнa venir donde nosotros. La tomamos, — con detalles Tatiana Trбvina explica el origen de su gran familia unida.
…Con Svetlana Schйrbova se puede hablar por horas sobre los niсos. Habiendo trabajado muchos aсos aquн, la ex profesora de ruso y literatura se convirtiу en educadora y psicуloga y mamб para decenas de niсas y niсos.
— Nosotras “hemos padecido” la base legislativa, porque fuimos las descubridoras, de la primera aldea semejante en Belarъs, — dice la pedagoga. — Ahora tenemos que pensar todos juntos cуmo ayudar a nuestros egresados. No en vano se dice: los niсos pequeсos — son problemas pequeсos, los adultos — tienen grandes...
— Hemos entregado a la vida adulta a 30 muchachos y muchachas, — Svetlana Grigуrievna nos muestra las fotografнas de los egresados. — Sin falta seguimos el destino de cada uno de los que ha estado donde nosotros.
Los naturales de Бfrica no le temen al invierno
Las heladas serias de enero colocaron el problema sobre el tapete: sobrevivirбn los avestruces o no. Pero las aves gigantes, aunque se llaman africanas, no se espantaron del invierno bielorruso. Cuando la columna del termуmetro se colocу mбs abajo de veinte, los mantenнan en locales, a propуsito, que no tenнan calefacciуn. Y con –15 ellos paseaban por las jaulas, sorprendiendo a los turistas-escolares bielorrusos que son no menos resistentes a las heladas.
La granja de avestruces, donde ahora viven alrededor de 600 aves adultas y polluelos de un tamaсo imponente, se encuentra no lejos de Kobrin, en la aldea Kozische. Por ahora es la ъnica en Belarъs y entra dentro de las mбs grandes de Europa.
La estatura del avestruz negro africano — es de 2,5 m, y el peso es de 150. Vive 70 aсos, de ellos 35–40 aсos pone huevos. La carne y los huevos de avestruz son buenos para los partidarios de la alimentaciуn dietйtica. La carne practicamente no contiene grasa, aunque al gusto es jugosa y blanda. De la cбscara de los huevos de avestruz hacen verdaderas obras de arte. La piel del avestruz es altamente apreciada y en resistencia no cede ante la del elefante. De ella hacen calzado y artнculos de mercerнa. En la medicina y en la cosmйtica es altamente apreciada la grasa de avestruz. Las uсas se utilizan en la elaboraciуn de diamantes, y de las pestaсas hacen pinceles artнsticos de alta calidad. Aunque la moda de las plumas de avestruz para adornar los sombreros femeninos hace tiempo que pasу, a pesar de todo tienen una gran demanda. Por decenas las compran los escolares — para tener un recuerdo de haber conocido a estas aves exуticas.
La granja de avestruces — es muy joven, y hablar de su potencial de producciуn por ahora no se puede. En cambio atrae a los turistas como un imбn...
Valentina Kozlуvich
Dos estrellas, dos novelas tristes...
La primera menciуn de Kobrin se refiere al aсo 1287. En los anales Ipбtievski estб escrito que el prнncipe Vladнmir regalу a su esposa toda una ciudad. Segъn la leyenda Kobrin toma su comienzo de un poblado de pescadores junto al rнo Kуbrinka (los historiadores no se han puesto de acuerdo, si la ciudad se llamу en honor al riachuelo o al revйs), que surgiу en los siglos XI–XII. En el aсo 1999 no lejos de los restos del castillo se realizaron excavaciones: la capa cultural — es de mбs de un metro, en cambio Ўla cerбmica encontrada pertenece a los siglos X–XI! Los etnуgrafos locales tienen la esperanza de encontrar testimonios escritos que la ciudad tienen muchнsimo mбs antigьedad que lo se acepta actualmente.
Asн quiso el destino que la persona mбs famosa relacionada con Kobrin llegу a ser el jefe militar ruso Aleksandr Suvуrov. En la ciudad existe la calle Suvуrov, el museo, con el nombre del jefe militar ruso se nombrу al hotel. De manera que para los que llegan acб es un pecado estar aquн y no entrar en contacto con Suvуrov.
…En el aсo 1795, cuando junto con el bastуn de mariscal, Catalina II regalу el latifundio Kobrinski Kliuch a Aleksandr Suvуrov por el aplastamiento de la rebeliуn, que dirigнa Tadeush Kostiushko; fue regalado “como dominio generacional eterno”, entonces la ciudad vivнa no muy buenos tiempos. A causa de las guerras y de las epidemias, Kobrin se convirtiу en un poblado pequeсo empobrecido, se privу del derecho de Magdeburgo. La verdad es que los nuevos dominios de tierra del mariscal en superficie eran mayores que los patrimoniales. Esto lo alegraba.
Suvуrov vivнa en Kobrin de paso — en 1797 y en 1800. Despuйs de las campaсas suiza e italiana, йl llegу acб ya con el grado de generalнsimo, pero enfermo y dйbil.
Los habitantes de la ciudad no tenнan por quй querer a Suvуrov. Йl tratу de convertir a los habitantes de la ciudad en ciervos, pero ellos se levantaron y enviaron una solicitud a Pablo I. El soberano ruso indicу a Suvуrov renunciar a sus planes, regalбndole varias casa mбs, incluyendo tambiйn aquella donde actualmente estб ubicado el Museo Histуrico-Militar.
Muchas cosas aquн hacen recordar a Suvуrov. Junto con el museo estб la Casa de la Cultura, en cuyo lugar antes estaba la Fortaleza de Pedro y Pablo. En el aсo 1800, el jefe militar estuvo aquн en la misa, pero las oraciones no lo salvaron de su enfermedad mortal y del disfavor de Pablo I en cuanto йl llegу a San Petersburgo, donde el mariscal muy luego muriу. Para el 100 aniversario de la muerte de Suvуrov, decidieron trasladar el templo de madera al cementerio, y en su lugar decidieron construir uno nuevo de piedra. La guerra de turno perturbу estos planes. Mбs tarde aquн construyeron la Casa de la Cultura, en cambio la iglesita de madera, que sobreviviу a los ambiciosos admiradores del generalнsimo, varias guerras y el ateismo, hasta hoy dнa estб en el cementerio. Ahora esto es un monumento de la arquitectura.
Recuerda a Suvуrov tambiйn la Plaza del Castillo. En aquellos tiempos algo quedaba del antiguo castillo. Pero el propietario de Kobrin ordenу destruir los restos, en verdad no todo resultу asн — Suvуrov se fue a San Petersburgo. En el aсo 1812 las tropas de Napoleуn pudieron incluso atrincherarse en las ruinas de las paredes antiquнsimas. En los aсos 40 del siglo XIX, cuando se construнa el puente de peatones a travйs del rнo Mujavets, las huellas del castillo se borraron por completo de la tierra. Por largo tiempo las ruinas del castillo eran llamadas la Plaza del Castillo, despuйs la plaza se convirtiу en la Plaza Komsomуlskaya, despuйs — en Plaza de los 700 aсos de Kobrin, y varios aсos atrбs le devolvieron el nombre histуrico y de nuevo la Plaza del Castillo.
A lo largo del perнmetro de la plaza se ubicaron las perlas arquitectуnicas e histуricas de Kobrin: el edificio del juzgado de los nobles (actualmente aquн esta el Registro Civil) y la catedral de Aleksandr Nevski que fue construнda en honor de los combatientes rusos que murieron en las batallas contra Napoleуn.
Junto con la catedral — estб el monumento, es como si fuera la tarjeta de presentaciуn del antiguo Kobrin. Apareciу para el centenario de la primera victoria de las armas rusas sobre las tropas de Napoleуn (A causa de las batallas a la ciudad casi la borraron de la tierra: de 630 casas que habнan, 548 se quemaron). Al principio sobre el pedestal estaba el бguila de dos cabezas, destrozando la corona con la letra N en el centro, lo simbolizaba la victoria de Rusia sobre Napoleуn. Pero al cabo de varios aсos, en la Primera Guerra Mundial, los alemanes sacaron el бguila y las dos placas memoriales laterales. Despuйs sobre el pedestal apareciу... el busto de Tadeush Kostioshko que se mantuvo hasta mediados del siglo pasado. Despuйs sacaron a Kostiushko y sobre el pedestal colocaron un бguila de bronce con las alas abiertas. Ya no zarista, bicйfala, y en el pico tenнa una corona de laureles. De esta manera se puede ver el monumento actualmente...
...A propуsito, en forma sorprendente se entrelazaron en la historia de Kobrin dos destinos — Aleksandr Suvуrov y Tadeush Kostiushko. El jefe de la rebeliуn nacional restauradora de 1794, hйroe nacional de Polonia, de USA, ciudadano de honor de Francia, naciу a varias decenas de kilуmetros de Kobrin — en el distrito de Kobrin, en la familia de un noble de Kobrin. Cerca de Divin, no lejos de Kobrin, las vanguardias de Kostiushko fueron aplastadas por el ejйrcito de Suvуrov. Un poco mбs tarde por orden de Catalina II fue enviado a prisiуn en la Fortaleza de Pedro y Pablo, por el aplastamiento mismo de los rebelados Suvуrov obtuvo un relevo de grado y la ciudad de Kobrin.
Una vocaciуn — ser mamб
En el curso 11 aсos acerca de la primera aldea infantil de Belarъs — aъn otra tarjeta de presentaciуn de Kobrin, ha sido escrito tanto por los periodistas, — ni pensar de un nuevo motivo, es dificil encontrar un motivo informativo.
— Vamos, le voy a presentar a Tatiana Trбvina. Ella es la mamб mбs “nueva”, — me propone la subdirectora de labor educativa Svetlana Schйrbova.
Con Tatiana, una dama atrayente de la edad balzaquiana, nos encontramos en la entrada cуmoda y amplia del chalй mбs de afuera que tiene el nъmero 12.
En casa estaban Sasha, Ania, Alla y Kirill (Kirill de 15 aсos, a propуsito, es el hijo carnal de Tatiana), los otros cuatro — estбn en la escuela.
Para ella, como tambiйn para otras mujeres que llegaron a la aldea infantil “a trabajar de mamбs” esta profesiуn singular llegу a ser su vocaciуn, y no profesiуn en absoluto — es su vida. Tatiana, por ejemplo, al principio se probу en calidad de ayudante. Despuйs apareciу la vacancia de mamб — y diу su consentimiento, decidiу que cumplirнa.
— Nosotras elegнamos a los niсos en los orfanatos y en los asilos. Se agradaron uno al otro — estб biйn, significa que nos veremos. En cambio Alla Tiamchik escribнa cartas del internado, pedнa venir donde nosotros. La tomamos, — con detalles Tatiana Trбvina explica el origen de su gran familia unida.
…Con Svetlana Schйrbova se puede hablar por horas sobre los niсos. Habiendo trabajado muchos aсos aquн, la ex profesora de ruso y literatura se convirtiу en educadora y psicуloga y mamб para decenas de niсas y niсos.
— Nosotras “hemos padecido” la base legislativa, porque fuimos las descubridoras, de la primera aldea semejante en Belarъs, — dice la pedagoga. — Ahora tenemos que pensar todos juntos cуmo ayudar a nuestros egresados. No en vano se dice: los niсos pequeсos — son problemas pequeсos, los adultos — tienen grandes...
— Hemos entregado a la vida adulta a 30 muchachos y muchachas, — Svetlana Grigуrievna nos muestra las fotografнas de los egresados. — Sin falta seguimos el destino de cada uno de los que ha estado donde nosotros.
Los naturales de Бfrica no le temen al invierno
Las heladas serias de enero colocaron el problema sobre el tapete: sobrevivirбn los avestruces o no. Pero las aves gigantes, aunque se llaman africanas, no se espantaron del invierno bielorruso. Cuando la columna del termуmetro se colocу mбs abajo de veinte, los mantenнan en locales, a propуsito, que no tenнan calefacciуn. Y con –15 ellos paseaban por las jaulas, sorprendiendo a los turistas-escolares bielorrusos que son no menos resistentes a las heladas.
La granja de avestruces, donde ahora viven alrededor de 600 aves adultas y polluelos de un tamaсo imponente, se encuentra no lejos de Kobrin, en la aldea Kozische. Por ahora es la ъnica en Belarъs y entra dentro de las mбs grandes de Europa.
La estatura del avestruz negro africano — es de 2,5 m, y el peso es de 150. Vive 70 aсos, de ellos 35–40 aсos pone huevos. La carne y los huevos de avestruz son buenos para los partidarios de la alimentaciуn dietйtica. La carne practicamente no contiene grasa, aunque al gusto es jugosa y blanda. De la cбscara de los huevos de avestruz hacen verdaderas obras de arte. La piel del avestruz es altamente apreciada y en resistencia no cede ante la del elefante. De ella hacen calzado y artнculos de mercerнa. En la medicina y en la cosmйtica es altamente apreciada la grasa de avestruz. Las uсas se utilizan en la elaboraciуn de diamantes, y de las pestaсas hacen pinceles artнsticos de alta calidad. Aunque la moda de las plumas de avestruz para adornar los sombreros femeninos hace tiempo que pasу, a pesar de todo tienen una gran demanda. Por decenas las compran los escolares — para tener un recuerdo de haber conocido a estas aves exуticas.
La granja de avestruces — es muy joven, y hablar de su potencial de producciуn por ahora no se puede. En cambio atrae a los turistas como un imбn...
Valentina Kozlуvich