«Надеюсь узнать корни своей девичьей фамилии Брандюкова. Галина Кравчук, Добрушский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— В основе фамилии Брандюков прозвание Брандюк по действию русского диалектного глагола брандычить («суетиться, метаться») (Словарь В.Даля). Брандюк — человек суетливый, несобранный. Брандюков — потомок Брандюка.
«Моя фамилия Ахрамович. Сам для себя я перевожу как: «охра» — краска, «мова» — язык. То есть «красноречивый человек». Конечно, хотелось бы знать, как все–таки правильно? А.В., Минск».
— Ваша версия не что иное, как плод фантазии. В составе фамилии есть суффикс —ович, который является показателем того, что речь идет о чьем–то потомке. Ахрамович — потомок Ахрема. Ахрем — разговорный вариант церковного имени Ефрем (в переводе с древнееврейского — «плодовитый»).
«Занимаюсь изучением своей родословной. Хотелось бы выяснить происхождение фамилий Побединский (в метрических книгах Речицкого уезда Минской губернии встречаются родственники с фамилиями Победимский, Победзинский), Зданович (родственники проживали в Виленской губернии), а также фамилии Иосько. А.А., Гомель».
— Победа, Победин, Побединский — фамилии, которые восходят к прозванию Победа по значению русского существительного победа. В Словаре русского языка В.Даля оно означает: 1) превосходство в силе и др. над кем–либо, чем–либо; 2) небольшая беда, бедка. Соответственно, в прозвание человека может быть вложен такой смысл: 1) тот, кто побеждает, победитель; 2) тот, кто бедствует; бедолага. Не исключено, что эти прозвания в дохристианскую эпоху выполняли функцию личных имен. Негативный смысл привносился родителями преднамеренно в целях защиты своего потомка от злых духов. Верили, что несчастливец, бедолага их не прельстит. Фамилия Побединский, наиболее вероятно, образована не непосредственно от прозвания Победа, а через стадию названия населенного пункта. На территории России имеется несколько поселений под названием Победино. На территории Беларуси также есть созвучное с фамилией название поселения Побединщина. Побединский и Победзинский — орфографические варианты. А вариант Победимский — результат не совсем точного восприятия фамилии на слух.
В основе фамилии Зданович древнее личное имя Ждан. Так наши предки–язычники называли сына, рождения которого ждали. Суффикс —ович означает родственные связи: Зданович — потомок Ждана. Замена начального звука ж на з произошла под влиянием произношения.
Иоська — уменьшительная форма церковного имени Иосиф (в переводе с древнееврейского — «бог умножит, прибавит»). В народной интерпретации Иоська — потомок Иосифа, маленький Иосиф.
«Ни разу за 50 лет, что ношу фамилию мужа, не встречала своих однофамильцев. А звучит она необыкновенно — Лятыцкий. В нашем роду есть также Терлецкие и Свирские. Александра, Брест».
— Первый носитель фамилии Лятыцкий мог быть уроженцем деревни Лятычи (Польша, Люблинское воеводство). Основу названий всех этих поселений составляет прозвание Лятыч — речь о потомке человека по имени Лято или Лятко. Эти имена А.В.Суперанская (Словарь народных форм русских имен) относит к числу разговорных вариантов церковного имени Филарет (в переводе с греческого — «любящий добродетель»).
Терлецкий — уроженец селения Терлица. Селение с таким названием известно на территории Украины в Черкасской области. Оно расположено на берегу одноименного притока реки Сорока, чье название, вероятнее всего, происходит от украинского слова терло («место, где рыба собирается на нерест, трется рыба»).
Свирский — уроженец селения Свирь, расположенного в районе одноименного озера. Происхождение его названия пока что не выяснено.
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия № 39 (24669). Суббота, 28 февраля 2015
