Что в имени моем

«Хочу узнать ваше мнение о происхождении фамилий Малин — девичья фамилия жены, отец ее поляк. А также интересно, откуда пошла фамилия Козак в Пинском районе. Леонид, Пинский район».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— На территории Беларуси не все Казаки являются потомками истинных казаков, то есть беглых крепостных крестьян, которые спасались от феодальной зависимости на окраинах государства, на Дону, в Запорожье, или служилых людей, которые несли воинскую службу в награду за землю. Казаком ранее называли и батрака, который нанимался на год. В народе и сейчас еще казак — это бойкий, удалой человек. Вот что говорил Янка Брыль: «Па–нашаму было гэтак: хто хлопец хлёсткi i смелы, той i казак». Козак — это, скорее всего, ошибочная русская форма вашей фамилии.

В основе фамилии Малин — древнее редкое личное имя Мал (в переводе с латинского — «сердитый, злой» или «яблоневый»). Малин — потомок Мала.

«Буду благодарна, если объясните, что положено в основу фамилии моего мужа — Боленков. Ядвига Жуковская, Жлобин».

— В основе фамилии Боленков личное имя Боля. Это сокращенный разговорный вариант древнего славянского имени Болеслав — «более славы» (В.С.Казаков. «Именослов. Словарь славянских имен и прозвищ»). К нему последовательно присоединены форманты —енок и —ов, обозначающие родственные связи: Боленок — потомок Боли. Боленков — потомок Боленка.

«Помогите найти разгадку следующим фамилиям: Симин, Ельцин, Казарин, Клочков. Д.Алдушин, Минск».

— Фамилия Симин происходит от древнего редкого личного имени Сим (Сима). Его фиксируют А.В.Суперанская («Словарь народных форм русских имен») и И.И.Трийняк («Словник украинских имен»). В переводе с древнееврейского Сим означает «слава». Симин — потомок Сима (Симы).

Фамилия Ельцин происходит от древнего редкого личного имени Ельцо. Оно значится в «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской как разговорный вариант церковного имени Елисей (в переводе с древнееврейского — «бог, спасение»). Ельцин — потомок Ельца(ы).

Фамилия Казарин восходит к слову «казара» — «бурлак, который ходит в ватагах, т.е. рыболовных артелях» или «новичок, юнга на флоте» («Словарь» В.Даля). Казарин — потомок казары. Российский ономаст Ю.А.Федосюк («Русские фамилии») предлагает еще одну версию происхождения фамилии от слова «казара» — дикий тонкоклювый гусь (через прозвание Казара по ассоциации каких–то признаков человека с признаками птицы).

В основе фамилии Клочков слово «клочок» (производное от «клок»). Клок — приспособление, при помощи которого ловят сомов на приманку. Применять такой способ ловли — значит клочить («Словарь» В.Даля). Прозвание Клок, Клочок мог получить и тот, кто ловил сомов на приманку со звуковым сопровождением клок–клок. Клочков — потомок Клочка. Возможна и другая версия происхождения фамилии. На Могилевщине зафиксировано прозвание Клочок, носителем которого является приземистый, тощий человек (В.I.Рагаўцоў, С.Я.Кечык «Анамастычны слоўнiк Магiлёўшчыны»). Такие прозвания могли закрепиться в фамилиях Клок, Клочок, Клочко, Клоков, а также в названиях деревень Клочки (Гродненский р–н и Щучинский р–н, Дзержинский р–н), Клочково (Молодечненский р–н).