«Хотелось бы узнать истории фамилий своих предков Ловейкин, Романенко, Дробышевский. Алексей, по электронной почте».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:— В основе фамилии Ловейкин личное имя Ловейка, которое, согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), является разговорным вариантом церковных имен Евлалий (в переводе с греческого — «хорошо говорящий»), Лавр (от латинского «лавр» (дерево). Ловейкин — потомок Ловейки.
В основе фамилии Романенко церковное имя Роман (в переводе с латинского — «римский, римлянин»). Формант —енко обозначает родственные связи: Романенко — потомок Романа.
Дробышевский (бел. Драбышэўскi) — уроженец или владелец селения Драбышы. В наше время деревни с таким названием числятся в Поставском и Ивьевском районах. В их основе прозвание Дробыш — «человек очень худой, с выступающими ребрами». В народе говорят: «Высах на таран, адны драбы тырчаць». В белорусских народных говорах «драбы» — это ребра.
«Интересует происхождение фамилий Шайтор и Папкова. Анна, по электронной почте».
— По значению фамилия Шайтор соотносится с одним из немецких омонимических глаголов: 1. Шайтерн («сечь дрова»), 2. Шайтерн («испытывать неудачу») (ударение в обоих случаях на первом слоге). Следовательно, Шайтор — дровосек или неудачник. Фамилия Шайтор известна также и в Чехии (чешский шахматист Ярослав Шайтар), где она может быть заимствованием из немецкого языка.
В основе фамилии Папков прозвание Попок (бел. Папок). Попок — разговорное личное имя к церковному имени Поплий (римское родовое имя со значением «общенародный, государственный»). Мотивом для возникновения фамилии Попок мог послужить и тот факт, что кто–то из родичей ее носителя был священнослужителем. Однако нередко фамилиям Попок, Попов, Попович, Попков предшествовало почетное прозвание Поп (Попок) для смиренного, благовоспитанного ребенка или взрослого, а также человека, который выделялся среди других роскошной бородой или необычной длиной своей верхней одежды. Попок — очень распространенная фамилия. Почти в каждой из областей Беларуси есть одно или два–три названия деревень Попки, образованных от этих фамилии или имени.
«Очень хочется узнать о своей родной фамилии Кореневич (Караневич, Короневич). Часто ее пишут неправильно, в результате чего страдает обладатель фамилии. Еще интересует фамилия Герт. Галина, д. Кирово, Слуцкий район».
— В основе фамилии Кореневич личное имя Корень или Кореней. Согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), это разговорные варианты церковных имен Корней (вариант имени Корнилий, в переводе с латинского — «рог» или «лучник»), Карион (в переводе с греческого — «житель Карии — страны на юго–западе Малой Азии»). Основой фамилии могло послужить и прозвание Корень. Белорусы Корнем называют человека приземистого, коренастого, россияне — стойкого, упрямого, сурового. Кореневич — потомок Корня или Корнея. По–белорусски фамилия должна писаться Караневiч, по–русски — Кореневич. Такого же происхождения и ряд других белорусских фамильных образований: Корень, Корнев, Коренёк, Кореньков, Коренкович, Коренец, Кореньчук, Коренецкий. Личные имена Корень, Кореней или прозвание Корень нашли отражение в названиях нескольких белорусских населенных пунктов: Кореневичи в Гродненском районе, Кореневщина — в Клецком, Кореневка — в Гомельском, Коренец — в Кричевском, Коренево — в Вилейском, Корень — в Логойском, Корени — в Ляховичском, Светлогорском и Сморгонском.
В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Герт — личное имя, сокращенный разговорный вариант официальных имен Гертруд (в переводе с древнегерманского — «копье и сила»), Герод (в переводе с греческого — «герой, витязь, полубог»).
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия № 201 (24831). Суббота, 17 октября 2015
