Что может быть лучшим мостом между культурами, расскажет лучше о жизни народа, чем художественная литература! И это парадоксально и печально, что в последние десятилетия все меньше на полках наших книжных магазинов и библиотек появляется книг современных авторов из стран СНГ. Однажды нарушенная система взаимных переводов налаживается с трудом, и о литературных новинках дальнего зарубежья читатель порою знает куда больше, чем о писательском творчестве Казахстана или Украины. Серия книг «Созвучие сердец» Издательского дома «Звязда», представляющая литературу стран СНГ, помогает исправить эту ситуацию.
— Очень важно, чтобы книга продолжала служить мостом дружбы, реальным связующим звеном гуманитарного пространства стран СНГ, — считает первый заместитель министра информации Беларуси Лилия Ананич, — именно поэтому Министерством информации инициирован и реализован уникальный книжный проект «Созвучие сердец».
— Как родилась идея серии?
— Символично, что в Год книги, которым в Беларуси был объявлен 2012–й. Наш Президент Александр Григорьевич Лукашенко тогда сказал знаковые слова: «Потеряем книгу — потеряем страну». Да, с помощью книги можно укреплять и духовность государства, и международные связи. 2013 год стал годом председательства Беларуси в Содружестве Независимых Государств. Почему же не использовать книгу для укрепления гуманитарных связей стран Содружества? Причем мы были уверены, что именно Беларусь может и должна первой осуществить такой проект.
— Откуда такая уверенность?
— В нашей стране все эти годы сохраняются высокий государственный патронат книги, весомая государственная поддержка книгоиздания, национальных литераторов, литературных журналов. Мы — одна из самых читающих и издающих стран на постсоветском пространстве. В год на каждого жителя республики у нас появляется без малого четыре книги! К тому же Беларусь имеет древние традиции национального книгопечатания. Мы отсчитываем его начало с 1517 года, уже, можно сказать, на пороге 500–летия! И в силах осуществить такой важный проект на высоком уровне. К тому же способствовать литературным связям — значит и создавать имидж страны, которая последовательно и настойчиво выступает за интеграционные процессы на постсоветском пространстве. Когда идея серии была озвучена на заседании Межгосударственного совета по сотрудничеству в области печати, ее сразу горячо поддержали.
— Но ведь книга — это не только качество издания. Представить современную литературу СНГ — огромная работа составителей, редакторов, переводчиков.
— Все эти годы в Беларуси многое делалось для литературных связей. Например, во время празднования Дня белорусской письменности мы уже семь лет подряд проводим международные «круглые столы» писателей, которые помогает организовывать холдинг «Литература и искусство», ныне — Издательский дом «Звязда». Считаю, Издательский дом блестяще справился с работой над серией «Созвучие сердец». Отмечу труд составителя поэта Алеся Бадака и автора предисловий Алеся Карлюкевича.
— Где уже презентовалась серия?
— И в Москве на Московской международной книжной выставке–ярмарке, и на Форуме гуманитарного сотрудничества стран СНГ в Минске, и на книжных выставках–ярмарках в Баку, Ашгабате, Киеве, Франкфурте. Везде наш проект вызывает самые теплые отзывы. Сейчас работаем, чтобы сделать книги этой серии доступными во всех странах СНГ. И в этом находим поддержку профильных министерств стран Содружества.
— Какие произведения отбирались?
— В каждой стране писатель — нравственная опора государства, особенно если он своим творчеством прикасается к таким темам, как Родина, патриотизм, история. Конечно, работа предстояла нелегкая. Надо было собрать переводы не только классики, которая тоже есть в этих книгах. Ведь трудно представить себе литературу Азербайджана без творчества народного писателя Анар и Чингиз Алиоглу, армянскую — без Ованеса Григоряна и Эдуарда Милитоняна, казахскую — без Олжаса Сулейменова и Мукагали Макатаева, украинскую — без Бориса Олейника и Павло Мовчана... Но вместе с тем одна из главных целей серии — показать, о чем сегодня размышляют писатели, в какое русло устремлены чаяния талантливых молодых литераторов стран СНГ. Из прочитанного могу сказать: созвучны мысли и сердца! Рассказ Валентина Распутина «Изба» и стихотворный цикл «Изба» белорусского поэта Виктора Шнипа — о любви к родному дому, родной земле. Любовь, дружба, нравственный выбор... Не забыта тема войны, еще свежи раны, есть еще свидетели. Мы — за то, чтобы книга была и духовным наставником молодых, которые решают, как строить свою жизнь.
— На обложке книг серии — изображение слуцкого пояса...
— Замысел в том, чтобы на каждом томе появилось изображение этого белорусского раритета в сочетании с орнаментом страны Содружества. И теперь есть у нас с Национальным художественным музеем Беларуси задумка: выставка коллекции слуцких поясов в сочетании с томами серии.
— Сколько их всего?
— Одиннадцать, каждый представляет произведение поэтов и прозаиков одной из стран СНГ и произведения белорусских авторов в переводе на русский язык. России мы посвятили две книги. Первая — «С думой о родине» — представила таких писателей, как Валентин Распутин, Юрий Бондарев, Владимир Крупин, Виктор Лихоносов, Владимир Костров, Станислав Куняев. В другой книге — «Звездный родник» — творчество народов Российской Федерации, туда включены произведения народных поэтов Расула Гамзатова из Дагестана, Мустая Карима из Башкортостана, Рената Хариса из Татарстана, Вячеслава Ар–Серги из Удмуртии и других. Представлено в серии и более 150 белорусских писателей разных поколений. Тут и ушедшие классики Василь Быков, и Янка Брыль, и ныне живущие писатели старшего поколения Алесь Савицкий и Николай Чергинец, и молодые Рагнед Малаховский и Янка Лайков.
— Будет ли серия иметь продолжение?
— Почему бы нет? Можно представить литературу для детей стран СНГ, поэтическое творчество. Надеемся на поддержку Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств — участников СНГ. Я уверена, что книги серии «Созвучие сердец» не залежатся ни в библиотеках, ни на полках книжных магазинов.
Советская Белоруссия №202 (24339). Пятница, 25 октября 2013 года.
