Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
«Моя девичья фамилия Миняева. Есть созвучные: Минаев, Минеев. Спросить, откуда она пошла, мне не у кого: я росла в детском доме. Помогите, если сможете. А также интересно узнать и о нынешней фамилии по мужу — Зозулина. Антонина Зозулина, Марьина Горка».
— Все названные вами фамилии имеют разное происхождение. В основе фамилии Миняев(а) личное имя Миняй, которое является сокращенным вариантом имени Вениамин. Последнее заимствовано славянами из древнееврейского языка в значении «сын правой руки, любимый сын». Фамилия Минаев происходит от личного имени Мина (в переводе с греческого «луна»). Минеев — от личного имени Миней — сокращенный вариант имени Минеон (в переводе с греческого «луна») или Евминий (в переводе с греческого «благосклонный, милостивый»).
Фамилии Зозулина предшествовало прозвание Зозуля, что по–украински означает «кукушка». Украинцы Зозулей зовут человека с веснушками или седыми волосами.
«Задумалась: как же произошли наши семейные фамилии — Веко и Тищенко? Надеюсь на помощь. Инна Тищенко, Жлобин».
— В древнем славянском именослове было личное имя Векослав — «славящий век (жизнь)». Его приводит в своей книге «Именослов» В.С.Казаков. В быту оно, как и многие другие составные имена, употреблялось в сокращенной форме — Веко. Христианская церковь канонизировала лишь часть древних славянских имен (Богдан, Владимир, Владислав, Всеволод, Вячеслав и др.), остальные составили разряд вторых (или дополнительных) имен, многие из которых вошли в состав фамилии.
Тищенко — потомок человека по имени Тишка, которое является уменьшительной формой церковного имени Тихон (в переводе с греческого «удачливый, счастливый»).
«Объясните, откуда пошли фамилии Челно (как правильно писать ее по–белорусски: Чално, Чаўно или Чэлно?) и Шавко. У меня есть и еще вопрос: имена Кристина и Христина — разные? Или это одно имя, но переведенное с русского на белорусский? Кристина Челно, Витебск».
— Фамилия Челно несколько видоизменена. Она происходит от белорусского диалектного слова женского рода «чална» или «чолна», что значит «челн» (бел. «човен»). Значит, по–белорусски фамилию следует писать Чална или Чолна (ударения, к сожалению, вы не указываете), а по–русски Челна или Чёлна. Откуда появилась на конце гласная «о» вместо «а» — остается только догадываться. Вероятнее всего, это обусловлено какими–то личными соображениями, возможно, чтобы фамилия звучала как можно ближе к русскому языку. А получилось искажение, которое уже не исправишь. Белорусам всегда надо отталкиваться от белорусского языка, а не от русского. Тогда будет в наших документах полный порядок. В Кличевском районе до 1937 года была деревня Челны. Ее, конечно же, основали ваши однофамильцы.
Фамилия Шавко (бел. Шаўко) образована по действию глагола «шавкать» — «невыразительно произносить слова».
Что касается личных имен, то они не переводятся. Как вас записали изначально, так и пишите по–русски и по–белорусски: Кристина (бел. Крысцiна); Христина (бел. Хрысцiна). Иначе у нас Майкл Джексон, к примеру, будет звучать, как Михаил Яковлев (Майкл — Михаил; Джек — Яков; сон — сын = сын Якова).
«Всегда с интересом читаю рубрику. Не могли бы вы объяснить происхождение фамилии моей матери — Силонова? Она родом из Костромской области. Ее прадеда звали Силон. Александр Силонов, Гомель».
— Фамилия Силонов происходит от личного имени Силон (безусловно, от имени прадеда вашей матери). Силон — вариант личного имени Силан (предположительно с греческого Силанос — имя древнего прорицателя). Русское разговорное — Силантий.
«Что можно сказать о фамилиях Лигорская и Батан? Валентина Лигорская, Мозырь».
— Фамилия Лигорский образована от личного имени Лигор (Лигорий), которое является разговорным вариантом имени Григорий (в переводе с греческого «бодрствующий»).
Основой для фамилии Батан послужило прозвание Батан, что значит «птица аист», «бусел», которую в народе зовут батан (она же батьян, черногуз).
Жду ваших писем. До встречи!
