Yury Sokhar: “Creo que he hecho algo muy importante...”

[b]En el Teatro Provincial de Drama y Comedia Dunin-Martsinkйvich en Bobruysk, provincia de Moguiliov, estб previsto poner en escena la obra “Vincent” que contarб sobre el fundador del teatro belaruso, cuyo nombre lleva el teatro[/b] Yury Sokhar, doctor de artologнa, escritor y dramaturgo, ya durante varias dйcadas se decica a la dramaturgia.
En el Teatro Provincial de Drama y Comedia Dunin-Martsinkйvich en Bobruysk, provincia de Moguiliov, estб previsto poner en escena la obra “Vincent” que contarб sobre el fundador del teatro belaruso, cuyo nombre lleva el teatro
Yury Sokhar, doctor de artologнa, escritor y dramaturgo, ya durante varias dйcadas se decica a la dramaturgia. A propуsito, muchas de sus obras estбn dedicadas a las personalidades que han dejado huellas muy importantes en la historia de la cultura belarusa, asн como internacional. Entre ellos estб Vincent Dunin-Martsinkйvich, clбsico de la literatura belarusa, uno de los fundadores de la nueva literatura belarusa y dramaturgia, poeta, personalidad teatral y pъblica, cuyo aniversario del nacimiento nъmero 205 serб celebrado ampliamente en Belarъs en 2013.
Sй que Yury Sokhar estudia y compara los hechos ya conocidos, hace hipуtesis sobre el destino de las personas reales que luego se convierten en los protagonistas de sus obras. De lo que fue contado en una entrevista concedida al corresponsal de nuestra revista (№ 5, 2010) en el contexto de una conversaciуn sobre йl mismo y la puesta en escena del Teatro Nacional de Drama Yakub Kolas de la pieza sobre Albert Einstein, “ЎNo te pongas triste, Albert!” Esta vez, al estudiar todas las fuentes disponibles sobre Vincent Dunin-Martsikйvich, el hombre de destino brillante y dramбtico, Yure Sokhar se le ha dedicado una pieza y estб profundamente convencido de que la imagen de esta personalidad histуrica –que el poeta belaruso, Vladislav Syrokomlia, ha nombrado profeta– aъn no estб descrita completamente. A su vez, Yury Sokhar cuenta:
“Aunque la pieza ya estб escrita, yo podrнa contar mucho mбs cosas sobre Dunin-Martsikйvich e incluso fantasear: me agrada tanto este personaje. Me parece que, ademбs de ser una persona muy talentosa, era un hombre muy amable, del cual se puede decir con toda la seguridad: hombre cбlido. Es probable que alguien mбs tambiйn tenga suerte de descubrir nuevos hechos de su vida...”.
No me atreverнa a hacer una reseсa de la pieza, sуlo voy a decir que “Vincent” es una drama de calidad y no aburrida. Ademбs de eso, la misma estб llena de acciуn e intriga, asн como el conficto obligatorio para cada una pieza y los carбcteres estбn descritos, tomando en consideraciуn leyes teatrales. Pero lo que me ha impresionado mucho es que la pieza estб llena de mucho espнritu humano que da vida a los personajes y demuestra el amor de autor por sus criaturas. Ademбs de eso, en la pieza estб reinando una atmуsfera del pasado de los belarusos que estб manifestada a full gracias al lenguaje colorido y expresivo lleno de proverbios, canciones e incluso, de poesнas.
Antes de comenzar nuestra conversaciуn, recuerdo, como una vez mi colega ha dicho que criar a los hijos y educarlos es una de las obras creativas mбs importantes para cada ser humano. Por lo tanto, al principio de nuestra conversaciуn pregunto:
— Yury Maxнmovich, yo entiendo que las personas verdaderamente creativas no se jubilan nunca y siguen trabajando toda su vida. Sй que usted no es ninguna excepciуn. Pero dнgame, por favor, si no le gustarнa dedicar mбs tiempo a sus nietos, a su hogar y jardнn, dejando atrбs la tarea bien complicada de escribir obras teatrales. їAdemбs de eso, no quisiera ayudar a su hijo a criar a sus tres nietos?
— Debo confesar que me gustarнa hacerlo. Pero es sуlo mi deseo. A veces digo a mн mismo, cuando termino de trabajar a las cuatro de la madrugada, es todo, ya es suficiente, ya es hora de parar, es mejor ocuparнa de mis nietos. En la hora de ir a dormir no me viene el sueсo: la cabeza estб sonando del silencio y de la fatiga, asн como de los tic-tac de un reloj, lo que en otra hora nunca oigo. Pero no puedo salir del mundo virtual que he creado y que me sostiene con fuerza. Comienzo a pensar: deberнa agregar algunas rйplicas para un personaje y quitar las otras para que no se ahogue en una multitud de palabras. En cuanto a los mismos personajes, hace falta hacer que se enfrenten todavнa mбs... Antes de ir a dormir, cuando siento que estoy vencido por un sueсo, yo felizmente sonrнo y mentalmente digo a mн mismo: ya es todo, es mi ъltima pieza. Me despierto al dнa siguiente y todo comienza de nuevo. Desayuno y empiezo a escribir. Lo que es muy sorprendente, todo sigue igual, como si no yo no recuerda nada de mis reflexiones de a noche. Es cierto que los martirios de la creaciуn a veces sirven mucho. Es mi modo de vida que yanno puedo cambiar y que voy a seguir siempre. Me gustarнa siempre vivir asн: sufrir, comparar, alegrarme, cuando me sale algo y ponerme triste, cuando no me sale nada.
— їQuiйn es su primer lector y crнtico?
— Es mi esposa Olga. Es una buena filуloga y mi gran amiga.
— їQuй le motivу escribir la pieza “Vincent”?
— Claro que me siento atraido por la misma personalidad de Dunin-Martsinkйvich. He leido mucha informaciуn de йl, defensor incansable del folklore belaruso, fundador del teatro nacional de la comedia musical, en la interpretaciуn de los diferentes autores. Ademбs de eso, sabнa algo y podrнa imaginar y adivinar. Pues a su tiempo trabajaba junto con otros teatrуlogos e historiadores del teatro sobre la “Historia del teatro belaruso”, libro de muchos volъmenes, en donde un capнtulo fue dedicado a Dunin- Martsinkйvich. Y aъn en aquel entonces me sentн una gran admiraciуn por esta personalidad. Desgraciadamente, la mayorнa de su patrimonio cultural haya sido perdida. Sin embargo, hay varias evidencias que comprueban aquel hecho de que en la vida Dunin- Martsinkйvich ha tenido que esforzarse demasiado para ganar el pan y en realidad ha vivido en pobreza. Hay documentos –sus cartas a los amigos, editores y gobernadores– que lo confirman. Imaginen, cuбntas cosas ъtiles podrнa hacer Dunin- Martsinkйvich, si no gastaba sus fuerzas en una constante preocupaciуn por el pan de cada dнa. Esa es la tragedia de su personalidad...
— їQuй fuentes utilizу usted? їDуnde trabajу? їQuй hechos de la vida de Dunin- Martsinkйvich se le sorprendiу mбs?
— Como ya he dicho, no hay muchos datos. Algo he encontrado en los archivos de Vilnius y San Petersburgo. Tengo que confesar que en Belarъs hay muy pocos datos. Pero aprecio mucho todo lo que han hecho los investigadores de su vida y obra. Es curioso que en el proceso de trabajo yo haya podido hacer varios descubrimientos, gracias a los cuales ha sido cristalizada una comprensiуn profunda de la personalidad de Dunin-Martsinkйvich y ha ayudado a presentar toda la esencia del protagonista de la pieza. En primer lugar, me he dado cuenta de que gran fuerza espiritual ha tenido Vincent. Gracias a este poder espiritual, йl ha logrado superar muchas cosas negativas y pobreza extrema con mucha dignidad y hacer tanto para la cultura belarusa. Sus piezas, “Idilio”, “Nobles de Pinsk” y “Vagabundos” muchas veces fueron presentadas en los teatros de aficionados y profesionales. Lo que a mн, siendo dramaturgo y crнtico teatral, me pone muy orgulloso. Ademбs de eso, me agrada mucho de que todo lo conocido del patrimonio literario de Dunin-Martsinkйvich haya sido publicado como una ediciуn independiente. Hace falta seсalar que tambiйn fueron publicadas sus poesнas y obras dramбticas en el idioma original y en la traducciуn al idioma belaruso.
Estoy convencido firmemente de que a cada persona desde su nacimiento se le da un programa de vida, mбs allб del cual es imposible saltar, no importa cuбnto uno se esfuerza. Creo que la trayectoria de vida de Dunin-Martsinkйvich no ha sido ninguna excepciуn. Es una lбstima que los incendios y las guerras hayan destruido mucho, pero eso no quiere decir que uno u otro episodio de mi pieza no ha pasado en la vida real de Vincent. Como autor, yo tengo derecho de no seguir la cronologнa de los hechos, sino fantasear o repensar el material original.
— їQuй piensa sobre la participaciуn de Dunin-Martsinkйvich en la rebeliуn de Kastus Kalinovsky?
— Como se puede ver, en la pieza he apartado de la parte “revolucionaria” de la vida de Vincent. Me parece que el llamamiento en el apoyo de Kalinovsky Dunin-Martsinkйvich haya escrito por motivos polнticos. Es mбs bien, tras un deseo de hacer dinero. Voy a reiterar, Dunin-Martsinkйvich era muy pobre. Por lo tanto, podrнa aceptar la propuesta de escribir un llamamiento para poder ganar dinero y mantener a su numerosa familia. Claro que es sуlo una hipуtesis mнa. A mн, como dramaturgo, me interesa mбs el mundo interior de este hombre y su esencia espiritual. Pensamientos, sentimientos y opiniones... Son muy profundos. Y si yo he logrado transmitirlo, al director sentirб interйs de trabajar con la pieza.
— La pieza estб llena de hechos sobre la vida Dunin-Martsinkйvich que estбn presentados en la historia del mismo protagonista y en el diбlogo con otros personajes, en particular con su tнo, metropolita Sestrantsйvich. A este tema serбn dedicadas pбginas enteras. їNo teme que esta retrospectiva –llena de detalles biogrбficos– pueda hacer que un director no va a querer poner la obra?
— No lo temo para nada. Siendo autor, tengo derecho de escribir lo que quiera, como me dicta la lуgica de la pieza y el director tiene derecho de escoger lo que le parece importante. En cualquier caso elige el director. Pues el mismo, al escoger la obra, se convierte en el autor independiente. A su vez, yo... si es necesario, voy a achicar el texto. Es un proceso creativo normal.
— їEn su opiniуn, quй podrнa interesar al director en su pieza?
— Lo mismo que me interesa a mн. El destino extraordinario y trбgico de Vincent. Imagнnese, cуmo uno estuvo viviendo durante 20 aсos bajo la vigilancia policial y ocupaba del trabajo creativo... Uno tiene que ser un psicуlogo inteligente y delicado para ser capaz de buscar compromisos con las autoridades y no enfadarse con la vida... Pues los policнas, una vez йl muriу, quemaron su casa junto con sus manuscritos. Parece que ellos hayan estado hartos de este defensor de la cultura “campesina”.
— En mi opiniуn, en “Vincent” estб bien presentada la lнnea con los lobos, la historia de la salvaciуn de un hombre por la loba. Ademбs de eso, se pone muy interesante la intiga: no cada persona harб lo que ha hecho una loba. їDe dуnde proviene su amor por los lobos?
— Es de mi infancia. Cuando tuve 14 aсos, estudiaba en el colegio de formaciуn profesional tйcnica en Dnepropetrovsk. El fin de semana se lo pasaba en mi pueblo natal. Desde la estaciуn a lo largo de 18 kilуmetros se extendнa un pantano, entonces no hubo ningunos caminos. Recuerdo que una vez iba tarde, ya estaba oscuro. Y al perderme, comencй a tomar mбs derechita. Voy y de repente veo: a la derecha estб corriendo una loba. ЎQuй hermosa es! pensй. Ella sigue corriendo y me aparta hacia la izquierda, como lo he dado cuenta entonces, hacia el camino formado. Vuelvo a descaminar, la misma se acerca y yo me veo obligado a volver a ir por la izquierda. De esta manera me acompaсaba hasta el pueblo.
— їNo tuvo miedo?
— No, para nada. En general, cuando niсo, tuve muchos encuentros con lobos. Detrбs de nuestro pueblo estuvieron muchos barrancos y vigas, en donde vivнan lobos. Una vez yo y mis amigos estбbamos jugando y vimos una madriguera. Me metн con la cabeza en la misma. Segъn su estructura, una madriguera como si caiga para abajo y luego se desvнa hacia un lado. Dije a los chicos que sujetaran mis piernas. Se pusieron de acuerdo y me bajaron. De repente sentн olor y me dн cuenta de que en la madriguera estaba un lobo. Gritй a todo poder: “ЎQuй me saquen de aquн!” Me sacaron. Pero la curiosidad prevaleciу. Nos paramos para mirar hacia atrбs y vimos, como de la madriguera saliу una loba consus cinco cachorros... Ella no nos tocу. Esta imagen se grabу en mi memoria para siempre. A partir de entonces tengo una actitud muy tierna hacia lobos. Mбs tarde escribн una historia sobre una loba.
— їQuй puede conocer la gente, una vez leida su pieza?
— Cada persona, como se debe, puede tomar lo que le convenga mбs. Ademбs de eso, en el caso, si la pieza agrada al director de escena y el espectaculo tiene йxito, el pъblico podrб conocer la historia de su tierra y la mentalidad de los belarusos que han vivido en Bobruysk hace mбs de doscientos aсos. A su vez, Dunin-Martsinkйvich ha hecho todo lo posible para despertar en almas de sus paisanos una dignidad. El pъblico se darб cuenta de que en aquellos tiempos lejanos cada belaruso ha tenido derecho de nombrarse el belaruso, pues ha tenido su propia lengua y cultura. Son nuestras raнces que hacen revivir nuestras almas y de las cuales nunca debemos apartar. De lo contrario, vamos a perder algo muy importante. Pero me gustarнa decir tambiйn algo otro. Mientras escribнa la pieza, visitй aquellos lugares, donde habнa nacido Vincent.
El dнa sombrнo de mes de diciembre... Estoy parado junto a los cimientos de su casa familiar en Paniushkуvichi e imagino que lindo estuvo aquн: robles seculares, abedules con hojas rizadas y un antiguo jardнn alrededor de una pequeсa casa de dos pisos. Imaguinй a los padres felices de Dunin-Martsinkйvich que se casaron por amor, y al pequeсo Vincent Jacob, cuya infancia sin su padre –que falleciу a temprana edad– no era tranquila y cуmoda. Pero no me sentн mal, para nada. Es mбs, tuve similares sensaciones, cuando terminй de trabajar sobre la pieza.
Creo que hice algo muy importante para que la gente sea capaz de apreciar toda la fuerza espiritual de esta extraordinaria personalidad.
— Es probable que tenga su propia visiуn en cuanto a la interpretaciуn escйnica de la pieza. Claro que usted se la compartirб con el director de escena que se ocuparб de la misma. їCуmo imagina usted la parte inicial del espectбculo? їProbablemente, en este caso sea apropiado dar la bienvenida al teatro en el teatro?
— No, tengo una visiуn diferente. Dunin-Martsinkйvich naciу en diciembre. Segъn las antigas creencias paganas, en este mes estб gobernando la loba gris, sнmbolo de la fuerza, sabidurнa y compasiуn por la gente. Dicen que en diciembre la gente se la pide su misericordia, a su vez, los lobos, piden perdуn por sus malas acciones. En diciembre, lobos no atacan a las personas, a su vez, la gente no mata a lobos. Imagнnese: la escena estб oscura, tarde en la noche, ventisca y lobos aullando... Este efecto estб alcanzado gracias a la mъsica y el juego de luces... Y de repente... se escucha el llanto de un niсo. Naciу un Hombre...
— Es un cuadro impresionante... Usted dijo que el ministerio de Cultura habнa recomendado a los teatros belarusos a poner en escena su pieza їQuiйn de los directores artнsticos ya conociу su obra? їTiene acordado este tema?
— El director artнstico del Teatro de Drama Belarusa, Alexander Gartsъev, y el director artнstico del Teatro Yanka Kupala, Valery Anнsenko, ya expresaron su interйs en poner mi obra. Pero hasta el momento no sй, cuбl serб el destino de la pieza en estos teatros. Sin embargo, me agrada el hecho de que me hayan llamado desde el ministerio de Cultura, mientras estaba en la Repъblica Checa este verano, y me han pedido exponer la obra en el sitio web del ministerio. Ya lo hice en seguida. Ademбs de eso, sй que ha sido tomada la decisiуn de poner mi pieza en el Teatro de Drama y Comedia Vincent Dunin-Martsnkйvich en Bobruysk.
— їSu hijo, Maxim Sokhar, director artнstico del teatro –que ha puesto en escena su pieza “Nerуn”– se ocuparб de este asunto?
— Claro que sн. A propуsito, la obra teatral “Stratim cisne” –dedicada a Maxim Bogdanуvich– tambiйn ha sido puesta por mi hijo y el espectбculo ha sido nominado para obtener el Premio Nacional. Se supone que “Vincent” se convierta en la tarjeta de visita del teatro. Espero que Maxim logre hacer buen trabajo. їPor quй no? Йl ya es conocido director de escena. El elenco teatral se lo forman muy buenos actores. Ademбs de eso, Bobruysk es una ciudad teatral, en donde vive gente inteligente y decente.

Valentina Zhdanуvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости