Язык подорожал

Брюссельские архитекторы делают все возможное, чтобы новые 10 восточноевропейских "этажей" не обвалили возведенный 1 мая с такой любовью и старанием "Евровавилон". Европейский союз даже призвал своих чиновников поменьше говорить с трибуны, дабы сократить время и средства на перевод документов.

По некоторым расчетам, до сих пор переводческая работа в ЕС обходилась жителю Европы примерно в 2 евро в год. Однако до 1 мая в Еврокомиссии работали 1.300 переводчиков, которые ежегодно производили 1,5 миллиона страниц документов на 11 национальных языках. Ожидается, что через 2 года страниц будет 2,5 миллиона. А число переводчиков, и без того занимающих два громадных здания в Брюсселе и Люксембурге, удвоится. Причем расходы на перевод возрастут с нынешних 550 млн. евро в год до 800 млн...

Дело в том, что в связи с расширением ЕС Брюссель начал разговаривать уже на 20 языках. В геометрической прогрессии возросло количество всевозможных комбинаций перевода. Переводят с английского на немецкий, с мальтийского на эстонский и с французского на польский. Согласитесь, даже в просвещенной Европе отыскать полиглота, который говорил бы одновременно, к примеру, на греческом и латышском, задачка не из легких. И даже вариант посменного перевода, когда речь будет сначала переводиться на один язык, а потом на другой и так далее, не может считаться полноценным выходом из языкового многообразия. Стоит одному из звеньев в этой цепи допустить малейшую ошибку, в лучшем случае неточность будет просто продублирована. Эффект испорченного телефона гарантирован... причем на официальном уровне. Но ничего не попишешь. Согласно закону ЕС, все языки единой Европы являются государственными.