В сборнике «Я птицей вернулся в родное село...», посвященном 75‑летию Великой Победы и 100‑летию образования Чувашской автономной области, — три раздела. В первом — стихотворения о любви к Родине, родному народу, родному языку. Во втором — произведения, посвященные войне и миру, теме сыновьего долга в защите Отечества. И завершают сборник переводы на чувашский язык стихотворений поэтов разных национальностей, как правило, фронтовиков, прошедших военными дорогами не только России, но и Беларуси.
Свой диалог о войне и мире из разных десятилетий ведут с читателем Муса Джалиль, чью «Моабитскую тетрадь» читают, пожалуй, на доброй сотне языков, лауреат Ленинской премии башкир Мустай Карим, балкарец Керим Отаров, башкирские поэты Сайфи Кудаш, Назар Наджми, татарские мастера художественного слова Фатих Карим, Сибгат Хаким, удмуртский поэт Михаил Петров, калмык Давид Кугультинов. Среди других перевоплощений — переводы стихотворений народных поэтов Беларуси, фронтовиков‑орденоносцев Пимена Панченко, Аркадия Кулешова.
Народный поэт Чувашии — частый гость в Беларуси. Участвовал в Дне белорусской письменности, Международном симпозиуме литераторов «Писатель и время», который проводится в Минске каждый февраль с 2015 года. Среди поэтов, прозаиков, чье творчество отметил чувашский переводчик своим вниманием, — Франциск Скорина, Янка Купала, Якуб Колас, Владимир Короткевич, Алесь Бадак, Микола Метлицкий, Юлия Алейченко.
sob@sb.by
