Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО:
В основе фамилии Силиченко — личное имя Силик. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской это разговорный вариант церковных имен Сила (возможно, из греческого syle — «право завладения» или от латинского Sila — название области в Италии) или Силан (возможно, из греческого Silanos — «имя древнего прорицателя» или из латинского Sullanus — «приверженец Суллы»). Суффикс —енко является показателем родственных связей: Силиченко — потомок Силика.
«Что лежит в основе моей фамилии? А.Д.Стрелковский, Борисов».
— Источником происхождения фамилии Стрелковский (бел. Стралкоўскi) служит название одного из населенных пунктов: Стралкi (Щучинский район Гродненской области, Верхнедвинский и Бешенковичский районы Витебской области) или Стралкова (Клецкий район Минской области). В основе названий — слово «стралок», которое в белорусских диалектных словарях зафиксировано в значении «охотник на диких зверей и птиц» (Т.С.Сцяшковiч. «Слоўнiк Гродзеншчыны» и «Тураўскi слоўнiк»). Вероятнее всего, Стралкi — это поселение группы охотников, а Стралкова — поселение единоличного владельца. Первый носитель фамилии Стрелковский (Стралкоўскi) имел отношение к какому–либо из этих населенных пунктов.
«Хотелось бы узнать происхождение моей фамилии. В.Д.Улахович, Богушевск».
— В основе фамилии Улахович — личное имя Улах. У белорусов оно чаще всего встречается в форме Аўлах, украинская форма — Овлах. Согласно украинскому ономасту И.И.Трийняку Овлах — народный разговорный вариант церковного имени Власий (в переводе с греческого — «простой, немудреный»). Также Овлах может быть разговорным вариантом имени Евласий (возможно, из греческого eu («хорошо») и hilaos («благосклонный»)). Следовательно, и Улах — один из вариантов этих церковных имен. Суффикс —ович является показателем родственных связей: Улахович — потомок Улаха.
«Интересует происхождение фамилии Бобако. Алла Константиновна, Полоцкий район».
— Фамилия Бобако семантически соотносится с украинским словом бабак — «неповоротливый, неуклюжий зверек, который надолго впадает в зимнюю спячку; сурок» («Словарь» Б.Гринченко, «Словник украiнськой мови»). Отсюда в переносном смысле бабак — человек ленивый, пассивный.
«Прошу разъяснить значение фамилий Амнуэль и Артишевская. По электронной почте».
— В украинском именослове зафиксировано личное имя Амунил (И.И.Трийняк. «Словник украiнських iмен»). В такую форму преобразовалось под влиянием устного произношения церковное имя Иммануил (в переводе с древнееврейского — «с нами бог»). Форма Амнуэль является или еще одним разговорным вариантом этого церковного имени, или результатом переозвучивания имени Амунил уже на стадии фамилии.
Фамилия Артишевский состоит из личного имени Артих в его сочетании с популярным фамильным суффиксом —евский. Польский ономаст Б.Тихонюк истолковывает имя Артих как вариант церковного имени Артемий (B.Tichoniuk. Imiona i ich formy na pograniczu polsko–bialoruskim od wieku XVI do roku 1839), которое в переводе с греческого означает «посвященный Артемиде, богине охоты и луны». А.В.Суперанская в «Словаре народных форм русских имен» и И.И.Трийняк в «Словнику украiнських iмен» относят к числу разговорных вариантов этого имени и имя Артыш. Известны и производные от него фамилии Артыш, Артыша, Артышевский.
До новых встреч!
