Como se sabe, es muy interesante estudiar la historia del paнs, analizando el бrbol genealуgico de sus talentosos paisanos. Ademбs de eso, muchos de ellos pertenecen a la antigua nobleza belarusa. En este camino nos esperan muchos descubrimientos muy interesantes “Viajando” durante mбs de veinte aсos por la historia de su propio godo, el escritor Anatoly Statkйvich-Chabagбnov analizу el destino de miles personas. Actualmente, йl estб recogiendo los materiales, sistematizando y estudiando datos histуricos y documentos relacionados con los representantes de los mбs de cuarenta godos nobles belarusos. Ya fueron publicados tres volъmenes de la serie “Yo soy su hijo: Crуnicas de la nobleza belarusa” y prуximamente aparecerбn los siguientes libros.
RAMILLA DISTINTIVA DE GRAN GODO
Resulta que entre los familiares de Anatoly Statkйvich-Chabagбnov estб tambiйn el primer vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs, Stepбn Nekrashйvich. їQuй datos interesantes ha podido conocer el investigador sobre los familiares del reconocido cientнfico y lingьista, cuyos libros y diccionarios estбn ahora muy demandados? їQuй tipo de gente lo rodeaba, en quй lugares viviу y en quй tradiciones espirituales y culturales fue crecido su talento de acadйmico?
— Anatoly Vasнlievich, el aсo pasado usted presentу su informe en el marco de la conferencia “Instituto de la cultura belarusa y el proceso de formaciуn de la ciencia en Belarъs” que fue celebrada en la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs en vнsperas del 90є aniversario de la fundaciуn del Instituto de la cultura belarusa o Inbelcult, en donde, a propуsito, tiene sus raнces la academia belarusa. їUsted contу sobre raнces familiares de su primer dirigente, Stepбn Nekrashйvich?
— Es mбs: yo presentй datos de investigaciуn de todo el godo de los Nekrashйvichi del escudo “Liubich”. Claro que se trataba de una parte de los materiales recogidos. En un contexto mбs amplio los mismos estбn presentados en el tercer volumen de la ediciуn de una serie “Yo soy su hijo...” que ha salido a la luz este aсo. En la misma estб presentada la historia tambiйn de los demбs godos belarusos desde los tiempos antiguos hasta nuestros dнas: de aquellas personas que han tenido relaciones familiares con mis ancestros, y aquellas con las cuales me relaciono ahora. Pues la historia de los godos, como se sabe, es continua. En ciertos momentos la historia de un godo puede sufrir importantes pйrdidas, pero por lo general el “бrbol genealуgico” se renace debido a las nuevas ramillas viables.
— Podrнa contar algo sobre la publicaciуn. їQuй especial tiene?
— Me atreverнa a decir que anteriormente no haya sido nada parecido en la historia belarusa. Ademбs de eso, estб previsto editar una gran serie que llevarб el nombre “Yo soy su hijo: Crуnicas de la nobleza belarusa” que serб publicada (ya han salido a la luz tres volъmenes, en la imprenta permanece la cuarta ediciуn), una vez bendicida por el Metropolito de Minsk y Slutsk, el Exarca Patriarcal de Toda Belarъs, Filaret, en dos casas editoriales al mismo tiempo. La serie tiene un diseсo ъnico, es mбs, la editorial “La Iglesia Ortodoxa Belarusa” publicarб los volъmenes en el idioma ruso y la editorial “Palabra Nativa” en el idioma belaruso. El recensor de todos los libros es el doctor en ciencias histуricas, Georgi Golйnhenko. Las publicaciones estбn ricas en copias ilustradas de documentos histуricos, en fotografнas y otros materiales. En la parte final de los volъmenes se encuentran las referencias a las fuentes originales. Ademбs de eso, hay un diccionario terminolуgico y estбn presentados los nombres y las indicaciones geogrбficas: todo estб hecho, como se debe. En los libros estб presentada la descripciуn de cada godo, asн como las historias personales de vida y бrboles genealуgicos de sus representantes. Creo que aquellos gracias a los estudios genealуgicos, muchos compatriotas, asн como los paisanos –que viven en otros paнses– encuentran a sus antepasados y familiares. Asн que este libro es valioso para todas aquellas personas que estбn interesadas en sus raнces familiares.
— Sй que, en 1971, usted se graduу del Instituto de mecбnica aplicada y уptica de Leningrado (actualmente, San Petersburgo — Aut.) y trabajу en la industria de guerra, en el complejo agrario-industrial. Es empresario. їPor quй decidiу ocuparse de las investigaciones genealуgicas?
— Se me empujу la situaciуn familiar o mбs bien el trбgico destino de mis familiares y parientes, muchos de los cuales en la йpoca de Estalin fueron arrestados y deportados fuera de Belarъs. Por ejemplo, mi abuelo, Mikhail Ivбnovich Statkйvich, de orнgenes nobles, fue fusilado en 1930. Mi trabajo es un homenaje a todos ellos que han sido matados siendo inocentes. En general, estudiando pбginas de la historia pasada de mis antepasados, mi meta fue sublime y patriуtica: querнa presentar la historia de nuestra Patria a travйs de la historia de una determinada familia. Pero primero tuve que establecer relaciones de amistad entre las personas y estudiar lugares, en donde vivнan mis antepasados. Por lo tanto, comencй a estudiar el antiguo material original, encontrй mucha informaciуn relacionada con cada uno de los miembros del godo que se referнa al perнodo bien largo: los ъltimos quinientos aсos e incluso mбs.
— їHizo este trabajo solo? A propуsito, al investigar mis raнces familiares, me he dado cuenta de que es un trabajo titбnico...
— Sabe, tan pronto comencй a acudir a los archivos, me dн cuenta de que solo nunca podrнa llevar a cabo estas investigaciones. Me ayudaron mucho los historiadores mбs importantes de Belarъs, Rusia y otros paнses. Durante mбs de veinte aсos gracias a la colaboraciуn con los archivos de Belarъs, Rusia, Lituania, Polonia y Ucrania, entre otros, estudiй la vida de mбs de cuarenta familias nobles belarusas. En su mayorнa todos son mis antepasados. Me gustarнa seсalar que los resultados de mis investigaciones serбn mбs interesantes para los descendientes de las siguientes familias: Statkйvichi, Karafa-Kуrbuti, Nekrashйvichi, Rudzнnskiye, Tychini, Zhdanуvichi-Gurinуvichi, Sytko, Lнpskiye, Zabeli, Taturi, Glнnskiye- Likhodzeivskiye, Reuti, Karybuti-Dashkйvichi, Kernozhitskiye, Mastvilovichi, Getalti y Tyshkйvichi del godo de Kalenikavichi... y otras familias que forman el nъcleo del бrbol genealуgico compuesto por mн. El mismo tiene la informaciуn sobre los personajes histуricos y las personalidades destacadas. Por ejemplo, entre mis ancestros y familiares estбn los prнncipes Likhodievskiye, Glinskiye y Ostrozhskiye, asн como las reconocidas figuras de la ciencia y cultura belarusa: arqueуlogo Henrikh Tatur y acadйmico Stepбn Nekrashйvich.
LOS NEKRASHЙVICHI DEL ESCUDO “LIUBICH”
— їCuйnteme, por favor, cuбndo los Statskйvichi se han hecho parientes de los Nekrashйvichi?
— Todos los detalles de este asunto estбn presentados en el tercer libro de la serie. En general, los godos nobles de losCarafa-Kуrbut, Rudinskiye, Tychini aъn a partir de siglo XVIII tuvieron numerosos lazos familiares con la familia Nekrashйvichi. Lo que se nota claramente a partir de las listas genealуgicas. Estudiando los documentos de archivo, he descubierto que Pбvel Nekrashйvich es el pariente de algunos de mis ancestros. De sus hijos llegan las ramillas del бrbol genealуgico a travйs de mi bisabuela Arina hacia el acadйmico, Stepбn Mikhбilovich Nekrashйvich (1883-1937). En general, todas tres mis bisabuelas son sus parientes mбs cercanas. Ademбs de eso, el acadйmico tambiйn tienen antepasados en el de godo de los Karafa-Kуrbut, al cual pertenecнa tambiйn mi abuela, Marнa Alexбndrovna.
— Aunque en los tiempos de la antigua Uniуn Soviйtica no tuvimos tradiciones de crear бrboles genealуgicos y a nadie se lo interesaba la procedencia noble, la gente inteligente tal vez apreciara sus “raнces nobles”.
— Tiene toda la razуn. Hoy en dнa, sabemos que muchos representantes del godo de los Nekrashйvichi han tenido lazos de amistad con las personalidades destacadas de la intelectualidad belarusa. Asн, Elena Mikhбilovna Nekrashйvich –la hija de Alena Grigуrievna, prima segunda del acadйmico– fue la esposa del poeta nacional de Belarъs, Petrus Brovka. O por ejemplo, Zarina Vladнmirovna Kulбvskaya: es la prima segunda de Stepбn Mikhбilovich que ha casado con Daniil Mitskйvich, hijo de Yakub Kolas.
— En general, el godo de los Nekrashйvichi tuvo a muchas parientes destacados.
— En realidad, es asн. Hace falta seсalar que el destino de los representantes del godo no ha sido fбcil: los mismos han experimentado gloria y grandeza, subidas y bajadas. Sin embargo, los documentos hallados evidencian su “origen noble”, su laboriosidad grande y dedicaciуn al deber y que nadie de ellos eran injustos, echaban de manga a uno o traicionaban. Incluso el escudo “Liubich” –utilizado por los Nekrashйvichi– muestra importante aporte militar de los representantes del godo a la patria de los tiempos antiguos. En el escudo permanece casco, herradura y cruz caballeresca. Uno de los documentos antiguos dice que a Semiуn Nekrashйvich el rey polaco Segismundo Tercero se le ha permitido comprar la tierra Lopotsa”. El hijo de Semiуn, Pбvel, segъn el testamento de 1639, donу a sus hijos, la mansiуn patrimonial. Tampoco fueron privados de atenciуn y cuido de los altos funcionarios los descendientes de Semiуn, personas muy respetadas que poseнan propiedades y parcelas de tierra. Lo que confirma, por ejemplo, la decisiуn de la Asamblea de los diputados nobles de Minsk celebrada el 9 de marzo de 1854, segъn la cual los representantes del godo, Liavуn, Antуn y Laurentsy, fueron reconocidos como una “dignidad noble”.
MUNICIPIO DE SLUTSK Y PARYCHI SITUADO EN LAS AFUERAS DE BOBRUYSK
— їUsted ha recordado de una mansiуn que es la patria del godo de Nekrбshevichi?
— Es cierto, la tierra natal del godo es el municipio de Slutsk y sus alrededores: la tierra “llamada Lopotsa”, mansiуn de los Nekrashйvichi. Algunos de йstos aъn estбn. Con el paso de tiempo, las familias crecнan, cada niсo debнa que tener su parcela de tierra, por lo tanto, los Nekrashйvichi tuvieron que habilitar otras tierras. Algunos se fueron a Mozyr, otros a Bobruysk. A su vez, los ancestros del futuro acadйmico Stepбn Nekrashйvich junto con los represenantes de la familia de Carafa-Kуrbut y Rudнskiye –con los cuales ellos fueron estrechamente vinculados– se mudaron para las afueras de Parychi. Vivieron en los pueblos Viktoryn, Drazhnia, Moisйevka y Danilovka. Segъn los documentos de archivo, se aclaran las razones y tiempo de la mudanza. Ademбs de eso, podemos conocer que se ha hecho mбs fuerte el godo, las familias jуvenes han comenzado a abandonar mansiones y echar sus raнces en los nuevos sitios. Pero la “cuna del godo” es muy atractiva. Por ejemplo, uno de los Nekrashйvichi, Samuil, se trasladу a las afueras de Parychi, conociу a su esposa y luego regresу Slutsk. Su esposa fue Irina Semiуnovna del godo de los Ivashkйvichi, futura bisabuela del acadйmico Nekrashйvich. Segъn los documentos de archivo,, su boda fue celebrada en la Iglesia de Pagosty el 8 de enero de 1822.
A finales del siglo XIX, algunos de los Nekrashйvichi se convierten en los propietarios pequeсos en las tierras de Bobruysk, otros en los dueсos de pequeсas empresas. Por ejemplo, Grigori Nekrashйvich “hacнa cargo de la posada en el pueblo Zakбlnoye en las tierras de la princesa Gaguenloe”. Ademбs de eso, muchos de los Nekrashйvichi poseнan tierras principalmente en los municipios de Mozyr y Bobruysk.
— Cuйnteme, por favor, un poco sobre el lugar, donde estбn los rбices del acadйmico Nekrashйvich.
— En el pueblo Danнlovka situado a pocos kilуmetros de Parychi, municipio de Bobruysk, provincia de Moguiliov. Aquн, en la mansiуn y una superficie de la tierra de unos 350 hectбreas a su tiempo se instalу Mikhail Nekrashйvich. En la familia de un terrateniente el 26 de abril de 1883 naciу el hijo Stepбn conocido como un cientнfico y lingьista y autor de numerosos artнculos cientнficos, libros y diccionarios. A menudo el mismo venнa a su pequeсa patria, en donde recogнa riquezas lingьнsticas de las fuentes populares. En general, la zona de Parychi es famosa por su historia antigua y los vecinos de destino interesante. La primera menciуn escrita sobre Parychi, aъn siendo pueblo, estб datada de 1639. Con el paso del tiempo Parychi se convirtiу en la ciudad con una gran comunidad judнa. Ademбs de eso, la ciudad tuvo escuela, hospital, bodega, fбbricas de cuerdas y de azъcar e incluso un atracadero en el rнo Berezinб, el mбs grande en la zona y un beneficioso comercio de madera. Tambiйn en Parychi habнan varias iglesias ortodoxas, una iglesia catуlica y la sinagoga. En el centro de la localidad estuvo la plaza mercadera con una tienda de comestibles, ferreterнa y mercerнa. Alrededor de la taberna estaban casas de los comerciantes. Los antiguos vecinos de Parychi aъn se acuerdan de las ferias, en donde se vendнan muchas cosas: tabaco, vajilla, jabуn, velas, frutos los campos y bosques, artнculos manufactureros, asн como pescado, caballos y muchas cosas mбs.
— їEs probable que la misma ciudad tambiйn haya pertenecido a alguien?
— Despuйs de la unificaciуn de las tierras belarusas al Imperio Ruso la ciudad fue regalada por el emperador Pablo I a su favorito, cortesano noble, almirante Piotr Pushchin que se hizo famoso no sуlo en los campos de batalla, sino tambiйn por sus famosos hermanos decembristas, Ivбn y Mikhail. Ivбn Puschin era uno de esos oficiales que salieron el 14 de diciembre de 1825 a la Plaza del Senado. Era amigo del reconocido escritor ruso, Alexander Pushkin, a partir de los tiempos de estudios en el Liceo Tsбrskoye Selo. Alexander Serguйevich dedicу a su amigo estas lнneas: “ЎMi primer amigo, mi amigo inapreciable!” Es su padre, el teniente general y senador, Ivбn Piatrуvich Pushchin, que construyу en Parychi la iglesia en honor del Espнritu Santo, cuyos parroquianos eran varias generaciones de los Nekrashйvichi. Se conoce que allн el dos de diciembre de 1850 fue bautizado Mikhail Pбvlovich, padre del acadйmico, y el 7 de julio de 1915 fue celebrada la misa de cuerpo presente de su madre, Eva Dmнtrievna.
— їLos representes del godo noble de los Pushchini quedaron allн otros recuerdos?
— Ellos hicieron mucho para Parychi y especialmente, Marнa Yбkovlevna, esposa de Mikhail Pushchin. Fue ella, quien organizу el coro de chicas en una iglesia ortodoxa local. Ademбs de eso, aportу a la inauguraciуn del primer colegio de mujeres de la Santa Marнa Magdalena. A propуsito, entre las estudiantes del mismo fue Elena Nekrashйvich, prima segunda del acadйmico, asн como los demбs representantes del godo.
DE ODESA A “TOBOLSK”
— Como se puede ver, la vida cultural en Parychi y sus alrededores en aquel entonces, cuando crecнa el primer vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs, era muy nutrida. їCuбl es el destino del mismo Stepбn Nekrashйvich?
— La educaciуn primaria йl obtuvo en el pueblo de Danilavtsy. Luego fue el seminario en Panevezys y el instituto pedagуgico en Vilnius. Pero el joven profesor trabajу poco tiempo. Comenzу la primera guerra mundial y Stepбn fue llamado a filas. En 1918, despuйs de la revoluciуn de febrero, el soldado educado y atento fue elegido miembro del comitй del 6є ejйrcito del Frente Rumano. Este mismo trabajo se lo llevу mбs tarde a la ciudad de Odesa. Al llegar allн para participar en la conferencia, Stepбn Nekrashevich se quedу en la ciudad costera para varios aсos y trabajу para el beneficio de Belarъs: bajo su direcciуn fue creado y funcionaba el Comisionado Nacional de Belarъs que ayudaba a los soldados belarusos. Cuando fue proclamada la Repъblica Popular de Belarъs, Stepбn Nekrashйvich se convirtiу en su representante en aquella regiуn. Trabajando en el departamento provincial de educaciуn en Odesa, Stepбn Nekrashйvich logrу inaugurar 30 escuelas primarias belarusas y la escuela mixta belarusa en el marco de los primeros cuatro clases. Era algo increнble, sobre todo si nos acordamos del tiempo y el lugar, donde ha sucedido eso.
— Es probable que lejos de la patria Stepбn Mikhбilovich se haya dado cuenta de que sin idioma no hay pueblo: el mismo poco a poco “se disuelve” en los grupos йtnicos mбs grandes. En general, es interesante que en la йpoca revolucionaria, cuando se derrumbaba todo, parecнa que el futuro acadйmico no se preocupara por la revoluciуn internacional, como algunos en aquel entonces, sino por las escuelas, en las cuales se daban clases en el idioma belaruso...
— Tal vez, en los momentos crнticos de la historia es importante no perderse y dar la direcciуn correcta al proceso social: cuando el hierro estб encendido, entonces ha de ser batido. El frente, asн como la revoluciуn, ayudaron a Stepбn Nekrashйvich a entender su propуsito en esta vida y elegir el camino a seguir. Al regresar en 1920 a su patria, comenzу a trabajar con entusiasmo para la cultura nacional y crear la lengua literaria. Fue una йpoca fructнfera del trabajo cientнfico y social. Varias veces el mismo fue elegido el diputado de los congresos de los soviets belarusos, miembro del Comitй Ejecutivo Central de la Repъbica Socialista Soviйtica de Bielorrusia. Ademбs de eso, Stepбn Nekrashйvich fue designado el presidente de la primera instituciуn de investigaciуn multidisciplinaria del paнs: el Instituto de la Cultura Belalrusa. Y el 26 de diciembre de 1928 el mismo fue elegido el miembro apoderado y el vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs. Un aсo mбs tarde Stepбn Nekrashйvich encabezу el Instituto de Lingьнstica. A pesar de este puesto, el joven acadйmico lograba escribir libros y crear diccionarios, asн como participar en muchas investigaciones cientнficas. En particular, en 1929 saliу a la luz su publicaciуn “Sobre la caracterнstica de los proverbios belarusos de la zona de Parychi”. Trabajando sobre este tema, el cientнfico recorriу muchos sitios de su pequeсa patria. El propуsito mбs importante de la vida de Stepбn Mikhбilovich fue el renacimiento de la lengua belarusa. Tomбndolo en consideraciуn, el cientнfico trabajу junto con las reconocidas figuras de la cultura nacional, como Yanka Kupala, Yakub Kolas, Zmitrok Biadulia y Kondrat Krapivб. No es casual que los vemos juntos en muchas de las fotos de aquel entonces. Sin embargo, la sociedad ya estaba en vнsperas de un gran desastre: comenzaban las represalias estalinistas. Si bien eran sуlo las primeras ondas, las primeras seсas.
— їQuй le parece, el acadйmico sentнa que “vengan por йl”?
— Es muy probable. Desafortunada-mente, muchos de los documentos de entonces se hayan perdido, pero se conoce un hecho. Creo que no es casual que en verano de 1930 йl junto con su colega, acadйmico, Vatslav Lastovsky, se haya ido de viaje de investigaciуn a la lejana provincia de Tomsk, Siberia rusa, en donde planeaban estudiar el modo de vida de los inmigrantes belarusos. Pero para los уrganos represivos no existнan grandes distancias. Y a la maсana del 21 de julio de 1930 justo en el barco “Tobolsk” –que navegaba por el rнo Ob– los cientнficos fueron arrestados. La Sala Militar del Tribunal Supremo de la antigua URSS el 19 de diciembre de 1937 se lo condenу a Stepбn Nekrashйvicha a ъltima pena confiscando todos los bienes personales. La sentencia fue ejecutada al dнa siguiente. La esposa del represaliado, Маrнa Serguйevna Tsimaсkova, sin poder aguantar duras pruebas, muriу a temparana edad. Duranre mucho tiempo, un poco mбs de medio siglo, el godo noble de los Nektashйvichi fue perseguido. Sуlo tras una decisiуn del Tribunal Supremo de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia –aprobada el 10 de junio de 1988– el acadйmico fue rehabilitado.
— їConoce el destino de sus familiares y parientes?
— Sн, claro, de eso se puede leer en mi libro. Aquн vale la pena decir sobre el hermano del acadйmico, Osip. Incluso los parientes anteriormente trataban de guardar silencio. Osip no aceptу el poder soviйtico, se hizo oficial del ejйrcito voluntario de Denikin, sus ideales fueron monarquнa y ortodoxia. Por lo tanto, el mismo, una vez ocurrida la revoluciуn, se fue a la zona del rнo Don, al decir a sus parientes que “aquн estaban sus amigos”. Segъn algunos datos, Osip cayу en las manos del ejйrcito rojo y fue fusilado. А su vez, la hermana de Stepбn Mikhбilovich, Anna Аkаnуvich, durante la segunda guerra mundial se fue a Alemania y luego, despuйs de la muerte de su marido, en 1950, a los Estados Unidos. Daba clases en Nueva York en la famosa escuela de Міkhelsуn junto con los demбs representаntes de la intelectualidad belarusa: hermano de Yakub Kolas, Mikhail Міtskйvich, Mikhail Тuleyka y otros.
—Аnatoly Vasнlievich, su trabajo relacionado con la investigaciуn de las pбginas desconocidas de los godos nobles sigue. їQuй le da fuerzas para continuar?
— Es el sentimiento de obligaciуn. Cada persona buena tiene derecho de que la recuerden bien. El ejemplo de Stepбn Nekrashйvich en este sentido es muy ilustrativo. Pienso que los descendientes se lo honrarбn.
Ivбn Zhdanуvich
