Pero cuando hablamos, notу: “Mi vida tomу tal forma que Pinsk me parecнa muy difнcil, capaz de ejercer la presiуn, y ahora, cuando ya he vivido medio siglo, me atrae mбs a menudo mi ciudad natal como si fuera la fuente de vida…” Y a mн, Pinsk me parece una ciudad amable, hermosa, que despierta el deseo de vivir…Estamos de pie con el poeta en la calle Lenin. Cerca del palacio de Butrymovich. El edificio de los finales del siglo dieciocho. Fue construido en los aсos 1784–1790. La fachada que da al patio estб mirando hacia el rнo Pina. La decoraciуn del patio nos traslada a la йpoca del clasicismo temprano. El mirador, los cantones redondeados y los extremos de las alas laterales estбn adornados con las columnas. El palacio y la huerta antes pertenecнan al alcalde de Pinsk M. Butrymovich. Es una lбstima, pero en las enciclopedias contemporбneas falta su biografнa. ЎEra una persona singular debido a sus posibilidades sociales y polнticas!.. Poseнa el carбcter de un aventurero. El afбn por el poder y la fama permitieron alcanzarle la posiciуn importante en la querarquнa del poder de Rech Pospolita (el reinado de Polonia y Lituania). La informaciуn sobre Butrymovich relacionada con Pinsk se guardу sуlo en uno de los ensayos de Aliaksandr Yelski: “…Ultimamente un brillo especial dio la visita en el aсo 1784 de Stanislav Avgust que vino aquн, despuйs de ir media milla en barcos, el 7 de septiembre con una comitiva grande compuesta de la corte y de la nobleza local. Recibido ante la iglesia franciscana por el sermуn del arzobispo de Smalensk y su ayudante local Narushevich, ocupу los apartamentos preparados para йl en el colegio jesuнta, de donde observaba los pantanos y los rнos adyacentes y los barcos numerosos en las orillas, llenas de la mercaderes, que con motivo de la llegada del rey por primera vez pusieron sus uniformes locales. El rey examinaba tambiйn el famoso terraplйn que fue extendido a lo largo de varias millas a travйs de los pantanos intransitables a expensas del gran hetman lituano Aginskiy y reciйn acabada, gracias al control duro del juez de aquella regiуn Butrymovich. El 9 de septiembre el rey abandonу la ciudad, partiendo para Nesvizh…” Hablamos con Hryshkavets sobre los tiempos remotos, sobre las relaciones que mantenнan los poderosos con el pueblo. Me gustarнa atraer la atenciуn de Valery hacia este tema, esperaba que su imaginaciуn poйtica creara una trama sobre los tiempos remotos. Sobre Nesvizh, Barbara Radzivill, Aginskiy, Mindoug, Ragneda nuestros maestros belarusos de palabra han compuesto varias obras poйticas, pero faltan las poesнas histуricas sobre los temas de Pinsk.
En la calle Lenin pasamos por el colegio de jesuнtas. Ahora en el edificio estб colocada la exposiciуn del museo de Palesie Belaruso, el acervo del arte y de la historia de Pinsk, de su regiуn y sus alrededores. Iinvito al poeta a acordarse de que a mediados del siglo 19 del colegio se graduу el poeta y el historiador Adam Narushevich. “Por supuesto, lo sй, — dice Valery, — escribнa en polaco. A propуsito, Pinsk contribuyу mucho a la literatura polaca …” Nuestra conversaciуn ya toma otro curso, hablamos de Richard Kapustinsky que muriу a principios del aсo 2007. En septiembre del aсo 2007 los habitantes de Pinsk conmemoraron a su compatriota con una lбpida en la casa donde viviу con sus padres. La ъltima vez que Richard Kapustinsky visitу su patria fue en el aсo 1999. “El rey de reportaje”, como lo llamaban a menudo no sуlo en Polonia, sino en el mundo. El publicista, poeta, prosista en su vida logrу visitar decenas de paнses del mundo. Para mн particularmente, me parece un escritor que posee la energнa incesante, un escritor de tipo de Ernest Hemingway. Dos veces el escritor y periodista polaco fue nominado al premio Nуbel. Los artнculos, reportajes, ensayos, numerosas entrevistas de Richard Kapustinsky estбn grabadas en los libros “Un dнa mбs de la vida”, “Bush a la polaca”, “Kirguнs se baja del caballo”, “Estrellas negras”, “Eben”, “Viajes con Herodoto”, “Autoretrato del comentarista”… El libro sobre el auge y la caнda del rey de Etiopia Haile Selassie “El Rey” estб traducido a 30 lenguas del mundo. Su libro principal, segъn prometнa el escritor, debнa ser el libro sobre Pinsk. Desgraciadamente, no tuvo tiempo para acabarlo. En Pinsk los compatriotas muy agradecidos conmemoraron al escritor con una lбpida.
— Pero Pinsk es la ciudad de Blok tambiйn, — reflexionamos en voz con Valery Hryshkavets. El poeta ruso servнa en el tнtulo de inspector de entradas y salidas del trabajo de la 13 brigada de constructores e ingenieros de Pinsk en Parakhonsk.
Asн se acuerda del poeta en aquel entonces el ingeniero constructor de caminos Uladzimir Frantsavich Przedpelski, compaсero de trabajo de Blok: “їSi escribe? Tal vez en la soledad estй buscando el equlibrio espiritual.
— La mitad de la vida es lo mбs difнcil, — dice suspirando.
Ni hablar sobre la poesнa. Sуlo una vez lograron persuadirle de que leyera sus versos. En una casa belarusa suenan las palabras inspiradas, que se pronuncian en una voz interrumpida, voz empaсada”. Y una cosa mбs: “Nuestra brigada es bastante simpбtica: junto con el poeta Blok, un simpбtico astrуnomo judнo jуven, un arquitecto talentoso, un descendiente del compositor Glinka y un jуven sincero con el alma bondadoso.
Comemos y dormimos juntos, por las tardes tomamos una cantidad inverosнmil de tй y ofrecemos uno a otro a comer chocolate.
Nuestros jefes son dos ingenieros polacos, que con abnegaciуn efectъan su trabajo tйcnico, y no ven nada, sуlo las fortificaciones …”
No estб bien que dando vueltas por la calle Lenin dejemos al lado la iglesia catуlica de la Asunciуn de la virgen Marнa y el monasterio de los franciscanos. El monasterio de madera fue fundado en este sitio en el aсo 1396. En el aсo 1510 йl de madera fue reemplazado por йl de ladrillo. En 1648 los edificios fueron muy daсados. En los aсos 1712–1730 las construcciones de ladrillo de monasterio fueron reconstruidas. En aquel entonces fue reconstruida tambiйn la iglesia. En 1817 delante de la iglesia edificaron el campanario de 3 pisos. Y en la dйcada de 1920 aсadieron un piso mбs …Una serie de las pinturas en la iglesia fue hecha en la segunda mitad del siglo 19 por el famoso pintor Alfred Romer. Aquн conviene mencionar la estadнstica histуrica de aquellos tiempos: hasta el aсo 1832 Pinsk disponнa de 9 iglesias romanas y un monasterio catуlico. Habнa una iglesia de …comunistas. No hay que confundirlos con los partidarios actuales del rйgimen socialista comunista. Los comunistas catуlicos aparecieron en Pinsk en el aсo 1695, cuando Yan, el Rey Dolski, construyу para ellos la iglesia y la casa de madera. Y denominу este sitio Karalin. La finca vieja se encuentra al este de la calle Savetskaya. Allн se conservan muchas casas viejas, construidas a principios del siglo 20… Pero volvamos a los comunistas antiguos…El mariscal les regalу tambiйn la aldea Sosenka. El propietario asignу a los comunistas 7500 rublos, y los adeptos de su religiуn, Leib y Lipchynski, donaron a la comunidad 3000 rublos. La iglesia de ladrillo fue construida ya por los mismos comunistas. Esta comunidad de los curas laicos desapareciу en Pinsk despuйs de la mitad de los aсos 1830, cuando muriу el canуnigo Isidr Kantanovich, el ъltimo de los comunistas de Pinsk.
— ...Y esta trama podrнa desarrollarse en un verdadero poema dramбtico, — contesta a mi relato Valery Hryshkavets, — el poema sobre lo de ayer y lo de hoy.
Asн, hablando, seguimos nuestro paseo por el Pinsk histуrico. Por la ciudad actual industrial que impresiona y atrae tambiйn por su limpieza y la riqueza de macizos de flores, avenidas, jardines y parques.
Alйs Karliukйvich.
Tarjetas de la colecciуn
de Vladнmir Lijodйdov
