Desde el inicio de la conversaciуn con Valentнn Vladнmirovich no nos dejaba la sensaciуn de que este hombre es muy buen profesional. Es un hombre inteligente, que estб al tanto en diferentes esferas y sabe solucionar fбcilmente todos los temas. Al llegar a un cierto lнmite, deja de hablar. Es mбs, siempre trata de limar todas las situaciones y evitar problemas. Nos fascina su conducta prudente y diplomбtica. En algъn momento, conversando con un filуsofo inteligente, para el cual la bъsqueda del sentido de la vida no es una palabra vacнa, nos hemos dado cuenta de una cosa muy interesante. El cientнfico decнa:
“Cuando la sociedad no es suficientemente madura para tomar alguna informaciуn, no hace falta anuciarla demasiado pronto”. A fin de no perjudicar el proceso de la evoluciуn... Tambiйn Valentнn Velichko, conversando con nosotros, se mostrу no sуlo como un experto, sino tambiйn como un diplomбtico bien experimentado. Incluso cuando bromeaba, estuvo muy reconcentrado, pues estбbamos hablando de cosas serias: sobre la amistad de muchos aсos entre los pueblos y la actual colaboraciуn entre los paнses vecinos. Tampoco se puede olvidar de un episodio de trabajo. Despuйs de hablar con el embajador, estбbamos sentados en la recepciуn de la embajada con tres paisanos nuestros, residentes de Kнev, siguiendo trabajando. Pasa el seсor Velichko, con el cual ya hemos despidido. Era hora de almuerzo. Йl se detuvo y preguntу: їPor quй estбn aquн? їPor quй nadie sirve tй o cafй a los belarusos? Le respondimos que ya habнamos tomado tй en su oficina. Pero Valentнn Vladнmirovich con una severidad fingida dijo: “A pesar de que estбn en el territorio belaruso, como si fuera en su casa, pero aquн mando yo, asн que tienen que obedecerme”. Ya no protestamos mбs y con mucho gusto tomamos un rico tй con dulces y galletas producidas en nuestra fбbrica “Kommunarka”. Un par de horas mбs tarde, Valentнn Vladнmirovich saliу para hacer foto con nosotros junto al monumento a Vladнmir Korotkйvich y nos contу, que no era fбcil de llevar a nuestro “clбsico en bronce” al territorio de Ucrania...
Durante nuestra estadнa observamos a este patriarca de la diplomacia belarusa no sуlo, relacionбndose con nosotros, sino tambiйn con el personal de la embajada, Yury Sluka, Alexei Zhukavets, asн como con la primera secretaria, Marina Yйsina. A propуsito la agradecemos mucho por la ayuda en la organizaciуn de nuestra reuniуn con el embajador. Haciendo resъmenes de nuestra estadнa en la capital ucraniana, con un gran placer notamos, que la nota principal en la mъsica de la comunicaciуn dentro de la embajada, sonaba el afecto entre la gente.
“Tendrбs buenos resultados”
Yo soy el ъnico embajador, segundo a partir del momento de la apertura de la misiуn diplomбtica belarusa en Ucrania. A lo largo de doce aсos ocupo este cargo. Mi antecesor fue Vitaly Vladнmirovich Kurashik, el belaruso, oriundo del pueblo Divin, municipio de Kobrin. Hace falta seсalar que йl trabajу y creciу como el dirigente en Ucrania, primero en la provincia de Donetsk, luego era alcalde de Eupatoria y llegу a ser el presidente del Consejo de Ministros de Crimea. Siendo el diputado popular de Ucrania, renunciу sus poderes y asumiу el cargo del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en Ucrania. Es una prбctica poco comъn. Nuestro embajador fue un ciudadano de otro paнs. Йl hizo muchas cosas buenas.
Yo nacн en 1944, en el pueblo Sнdorovtsy, municipio de Volozhin. Vivн con mi familia en Rбkov, en donde me graduй de la escuela secundaria. Mi padre no regresу de la guerra. Mi madre se volviу a casar y dio a luz a tres hijos. Somos cinco hermanos, los dos ya han fallecido, y los demбs, gracias a Dios, siguen vivos. Terminй el instituto tecnolуgico de Leningrado (actualmente San Petersburgo - Aut.) Comencй a trabajar en una empresa de producciуn y luego formй parte del cuerpo directivo de la Uniуn de Jуvenes Comunistas. En los tiempos de la antigua Uniуn Soviйtica fuн el dirigente del nivel municipal y provincial y el miembro del partido comunista de Gуmel. Cabe destacar que en aquel entonces tuvimos buenas relaciones con Ucrania. Toda mi vida de adulto la pasй en la provincia de Gуmel. Allн conocн a un lнder de la provincia y йl me diу muchos consejos buenos y trataba de atraer mi atenciуn en cuanto a mis errores, pero yo siempre lo aceptaba con gratitud. Y con el paso de los aсos, me dн cuenta de que el destino me preparaba para una mayor demanda. Saben, yo mismo, cuando veo, que un hombre es capaz, le exijo mбs que a la persona que no es capaz de hacerlo. Mбs tarde ocupй el puesto del secretario del comitй provincial del partido, al pasar por el komsomol, al terminar el doctorantado de la Academia de ciencias sociales en Moscъ.
Y este hombre sabio una vez me encontrу y preguntу, si yo sabнa por quй йl no me dejaba en paz. Y sin esperar mi respuesta, respondiу: “Porque creнa en que serнas una buena persona”.
Sobre la amistad
Hablando de nuestra amistad con nuestros amigos ucranianos, me gustarнa contar una anйcdota de los tiempos soviйticos. A la provincia de Chernнgov llaman desde Kнev: “їPor quй no estбn sembrando?” “ЎPorque estamos en el norte!” responden los dirigentes. “їY por quй los vecinos de Gуmel ya estбn sembrando?” “Pues estбn en el sur”. Siempre fuнmos muy buenos amigos con los vecinos de Chernнgov y conocнamos muy bien uno a otro...
En la frontera de los tres paнses: Belarъs, Ucrania y Rusia, las provincias de Gуmel, de Chernнgov y de Briansk se encuentra el Monumento a la Amistad que ha sido erigido por la iniciativa de los jуvenes de las zonas fronterizas. Ademбs de eso, fue plantado el Jardнn de la Amistad. Antes de erigir el monumento en el borde del bosque del pueblo Seсkovka, los rusos plantaron abedules, los ucranianos los castaсos y arces y los belarusos los sauces y serbales. Incluso hoy en dнa, allн sigue creciendo un hermoso bosque... Hace falta seсalar que a partir del aсo 1967, cuando los jуvenes de la localidad han decidido festejar el Dнa de la Juventud Soviйtica y se dirigieron, cуmo ahora escriben en Internet, a los “altos dirigentes”, se celebra el festival de la amistad. Los ъltimos solucionaron este problema. Un aсo mбs tarde, en junio del 1968, los jуvenes del municipio de Klimovsk, provincia de Briansk de la Repъblica Socialista Federativa Soviйtica de Rusia, del municipio Gorodniany, provincia de Chernнgov de Repъblica Socialista Soviйtica de Ucrania y del municicpio Dobrush de la provincia de Gуmel de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia, tomaron la decisiуn de dirigirse por la segunda vez…
Hoy en dнa, allн siguen celebrбndose los encuentros, a los cuales asiste mucha gente. Por ejemplo, el aсo pasado en las actividades tomaron parte en torno a 70 mil personas. Se crean mesones, los artesanos y artistas locales presentan sus obras. La gente hace visitas. Este maravilloso festival se celebra bajo los auspicios de los gobernadores: uno por uno, de cada una de las provincias. Durante el festival los souvenirs y otros obsequios se venden por los rublos belarusos y rusos, asн como por grivnas ucranianas. Igual como en la йpoca soviйtica, las celebraciones tienen lugar en la atmуsefera de una gran felicidad y sinceridad. Ya es una buena tradiciуn... El pueblo Seсkovka se encuentra en el territorio de Ucrania. Ademбs de eso, hay idea de celebrar el 1025є aniversario de la ortodoxia con el inicio de las obras de construcciуn de un templo.
Sobre la diбspora
Siendo el embajador, tuve que visitar diferentes zonas fronterizas. La provincia de Chernнgov son puertas norteсas de Ucrania, tiene estrechos lazos con la provincia belarusa de Gуmel. A su vez, por ejemplo, los vecinos de la provincia ucraniana de Volyс tienen lazos de amistad con los vecinos de la provincia belarusa de Brest. De modo seguido se celebran ferias y foros econуmicos. Ademбs de eso, se destacan los Dнas de la Cultura Belarusa. Por ejemplo, en la ciudad ucraniana de Khбrkov. Para festejar fue alquilado el Teatro de la Уpera. Vale a pena decir que Khбrkov es un importante centro industrial y cientнfico, es la antigua capital de Ucrania. En la sala de espectбculos en su mayorнa estaban presentes nuestros compatriotas de la edad media. Y cuando les hablбbamos en el idioma belaruso, ellos se alegraban mucho, aunque lamentaban de no poder hablar ni una palabra. Las personas –que viven fuera de su patria– aspiran mucho por hablar su lengua materna, asн como por conocer todos los detalles de su historia. Sй que los vecinos de todas las localidades fronterizas de Ucrania miran los canales de televisiуn belarusos y escuchan la radio belarusa. Chernнgov, Zhitomir, Rovno, Volyn... Por ambos lados de la frontera se instalaron muchos familiares y amigos. Comienza el verano y dos mil y quinientos autos pasan diariamente por los pasos fronterizos para cruzar la frontera y ir de vacaciones o visitar a sus familiares y amigos.
Sabemos que los belarusos –nuestros paisanos– viven en diferentes paнses del mundo. Cada uno de ellos tiene su su propio destino. De diferentes maneras llegaron los belarusos en Ucrania, crearon familias, hicieron amistades y encontraron la obra de su vida... Pero cada uno –con quien hablo– recuerda de su querida patria y sus raнces ancestrales. En la ciudad ucraniana de Khбrkov viven muchos de nuestros compatriotas: son oficiales militares y personal tйcnico y de ingenierнa. Allн ellos vinieron, al graduarse de la universidad. Todos nosotros vivнamos en un sуlo paнs, nos casбbamos y tenнamos a nuestros hijos... Por ejemplo, en la provincia de Lvov estuvieron grandes guarniciones militares. En primer lugar, me refiero a la circunscripciуn militar de los Cбrpatos, que protegнa la antigua Uniуn Soviйtica en la frontera occidental. Muchos oficiales belarusos tomaron la decisiуn de quedarse aquн para siempre. A esta altura, ellos nos estбn muy agradecidos porque nosotros les prestamos antenciуn y estamos en contacto con ellos. Decenas de miles de nuestros compatriotas –que viven en Ucrania– en su mayorнa son gente de mayor edad. El nъmero de jуvenes es menor: hoy en dнa, los jуvenes saben a dуnde y por quй se van. A esta altura, ellos mismos eligen su destino.
En casi todas las regiones de Ucrania hay asociaciones belarusas con un diferente nivel de actividad social. Mucho depende de los lнderes de la diбspora. Sergei Vladнmirovich Kulikov, el general, hombre muy respetado, dirige la sociedad de los belarusos en la ciudad de Lvov. Un montуn de cosas buenas se hacen allн tambiйn gracias a йl, asн como al cуnsul honorario, Igor Ivбnovich Drotiak, que con mucho entusiasmo, como se suele decir, apoya firmemente a los representantes de la diбspora belarusa. Allн se edita un periуdico, hay una escuela dominical y se presta mucha ayuda prбctica a nuestros compatriotas. Ademбs de eso, hay un maravilloso coro, cuyos integrantes cantan canciones belarusas. A los niсos –que van de vacaciones a nuestro campamento “Zubrionok”, asн como a otros campamentos belarusos– la asociaciуn presta уmnibuses. Por ejemplo, el aсo pasado, el coro de la provincia de Lvov fue invitado a dar concierto en las ciudades belarusas de Slutsk y Barбnavichi: los artistas tenнan encuentros con la gente local, se alojaban en sus casas y presentaban sus programas.
Hace falta seсalar que la gente estб creando aquн asociaciones y comunidades para que no se interrumpan sus relaciones espirituales con la patria. A propуsito, los que tiene ganas de estudiar la lengua y cultura belarusas, pueden hacerlo en la Universidad Nacional de Kнev Tarбs Shevchenko. En el instituto de filologнa los estudiantes tienen posibilidad, junto con el idioma inglйs y ucraniano, aprender el idioma belaruso. Ademбs de eso, fue creado el centro de la lengua y cultura belarusas, al cual este aсo ha sido otorgado el nombre de Vladнmir Korotkйvich. Reparamos las habitaciones, adquirimos muebles y libros, pusimos computadoras y otros equipamientos. Los profesores de la Universidad Nacional de Belarъs vienen al centro para dar conferencias. Se trata de una base sуlida para el desarrollo de los contactos cientнficos y culturales entre los dos paнses.
Esta primavera, yo acompaсado del consejero de la embajada, Yuri Parfiyanуvich, he participado en la presentaciуn del libro, “Memoria pide la palabra”, celebrada en Donetsk. Ademбs de eso, nos hemos reunido con nuestros compatriotas. Hace falta seсalar que en Vнnnitsa tambiйn ha sido presentado el semejante libro. La embajada participу activamente en este importante trabajo. A propуsito, allн fue erigido el monumento al participante de la Gran Guerra Patria, N.E.Nikitin, el padre del director de la asociaciуn de los belarusos de Vнnnitsa.
La actual Ucrania es un paнs inunнvoco, la mentalidad de la gente las regiones es diferente. їCуmo decнan antes? No tenemos las naciones y nacionalidades: hay una comunidad del gran pueblo soviйtico. Aunque en realidad cada uno de nosotros tenнa tradiciones heredadas de sus padres y abuelos, asн como su propia historia... Hoy en dнa, la gente regresa a su raнces йtnicas, estudia su pasado ancestral y hace sus бrboles genealуgicos, lo que estб muy bien. En la provincia ucraniana de Donetsk residen muchos belarusos, incluso las personas conocidas. Gennady Chнzhikov, el presidente de la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs, Vitaly Moskalenko, y el rector de la Universidad Nacional de Medicina, son belarusos. Ademбs de eso, nuestros paisanos tambiйn ocupan otros cargos muy importantes. Irina Orzhekhуvskaya es una personalidad destacada de Kнev, la miembro del Consejo de las minorнas nacionales de Ucrania. Tambiйn se puede mencionar los nombres de docenas de otros belarusos: artistas, mйdicos y pedagogos.
Pero, sobre todo, los militares. Por ejemplo, Piotr Vladнmirovich Laishev, hombre muy respetado, oriundo del municipio Korma de la provincia de Gуmel, toda su vida viviу en Ucrania. Fue el consejero de la Embajada de Ucrania en Belarъs. A esta altura, se ocupa activamente de los asuntos de la diбspora. El aсo pasado, tuvimos una reuniуn general de los dirigentes de las asociaciones de los belarusos de todas las provincias. Espero que este aсo puedamos volver a reunirnos, al encontrar medios para pagar su viaje. Ademбs de eso, invitamos a nuestros paisanos a festejar el Dнa de la Independencia y brindamos a las comunidades belarusas una diferente ayuda. Los belarusos son las personas que respetan la ley y por lo general, no se dedican a la polнtica. En su mayorнa, reitero, son gente socialmente madura. En todas partes, nuestros paisanos gozan de mucha autoridad, respetando leyes del paнs de residencia. Por lo tanto, no crean ningъn tipo de problemas.
Por lo general, seguidamente obtenemos la informaciуn en cuanto a las necesidades de las asociaciones de los belarusos. En Ucrania, hay muchos grupos creativos, que participan activamente en las actividades celebradas por las comunidades belarusas en las regiones. Cabe seсalar que en la embajada estбn registradas mбs de dos docenas de grupos. Prбcticamente cada asociaciуn tiene su grupo artнstico. Los mбs grandes son de la provincia de Chernнgov, Donetsk y Khбrkov. Tambiйn hay grupos en Kнev y Odesa. Muy bien trabajan los belarusos de Crimea, Vнnnitsa, Kirovograd y de la provincia de Chernнgov. Ademбs de eso, me gustarнa destacar a los representantes, que viven en las provincias de Rovno y Zhitomir. Por ejemplo, para trabajar los grupos creativos necesitan trajes tнpicos, instrumentos musicales, partituras y otra literatura. Nosotros observamos su trabajo y les agradecemos mucho por todos sus esfuerzos. Los visitamos y les traemos todo lo que necesitan. Ademбs de eso, ellos hacen listas de sus pedidos a travйs de nosotros a las autoridades belarusas, y nosotros les ayudamos a transmitirlos. Tambiйn estamos cooperando activamente con la Oficina del Comisionado para las religiones y nacionalidades.
Es importante saber que la diбspora belarusa en diferentes paнses tiene sus rasgos caracterнsticos. Lo que, de hecho, yo supe, trabajando en Letonia y Finlandia. Tenemos con los ucranianos una larga historia comъn, la espiritualidad eslava y un mil ochenta kilуmetros de la frontera comъn. Nosotros aceptamos uno a otro, como hermanos. Voy a dar un ejemplo muy interesante. Hay un pueblo Glushkуvichi, que se encuentra en el municipio de Yelsk. Allн en la йpoca soviйtica hubo el coro belaruso-ucraniano. Los artistas actuaban vestidos en los trajes tнpicos de Belarъs y Ucrania. Incluso presentaban sus conciertos en Moscъ. Incluso ahora, la gente de estos lugares visita uno a otro. Una vez, un ucraniano vino al pueblo belaruso y pasу allн cuatro aсos en la casa de una vecina. Les naciу un varoncito. Luego ellos se pelearon y йl regresу a su casa. A su vez, su esposa al pasar algъn tiempo, vino a visitarlo y durante un aсo y medio viviу en el vecino municipio de Rokitny. Ha ocurrido un conflicto entre ella y el hermano de su novio. Йl llamу a los guardias fronterizos y les informу que la mujer belarusa habнa cruzado ilegalmente la frontera. Los guardias fronterizos han llegado y la han detenido por no tener registro. Me han llamado a mн. He dicho en broma que la castiguen mбs severamente, ya que esto podrнa afectar nuestra seguridad econуmica. No, dicen, sуlo que no sabemos quй hacer con ella.
Sobre la economнa No importa que somos buenos amigos, no importa que respetamos uno a otro, si las relaciones bilaterales no se basan en la economнa, no tendremos ningunas perspectivas de desarrollo. Ucrania es nuestro socio estratйgico. Nos hemos convertido en el cuarto paнs para Ucrania en tйrminos de intercambio comercial, por delante estбn solamente Rusia, China y Alemania. El aсo pasado, el monto de nuestro intercambio comercial llegу a siete mil 900 millones de dуlares norteamericanos. Con un saldo positivo de tres mil 200 millones de dуlares norteamericanos. Para comparar: es casi un mil millуn mбs que el monto del comercio exterior de Belarъs con todos los paнses miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), excepto Rusia. A su vez, el 75 por ciento de los productos –que suministramos a los paнses de la CEI, excepto Rusia, se venden a Ucrania.
Por lo tanto, dije que habнamos celebrado los Dнas de la Cultura en Khбrkov sin pedir un centavo a nadie. Lo mismo pasa tambiйn en la economнa. Es necesario buscar proyectos mutuamente beneficiosos y establecer las mismas relaciones econуmicas. Pues por una carretera de un carril se puede pasar sуlo una vez. Por lo tanto, hay tradicionales productos belarusos, que se suministran a Ucrania y viceversa. Ademбs de eso, se estб desarrollando la cooperaciуn regional. Hay, por ejemplo, la empresa mixta belaruso-ucraniana de producciуn de tractores en Kнev y Nikolбev. El ensamble, la venta y el mantenimiento: todo lo hacemos en complejo. Ustedes saben que ningъn paнs abre sus mercados a sus amigos o vecinos: de cualquier modo, hace falta conquistarlos. Por ejemplo, durante tres aсos la empresa belarusa “Moguiliovliftmash” intentaba vender sus productos a Ucrania. A esta altura, nosotros ensablamos 800 ascensores, dos modelos ya estбn certificados. Lo que nos da el derecho a participar en la licitaciуn. Ademбs de eso, en Vyshegorod, en las бreas de la antigua planta “Karat”, ha sido creada la empresa mixta, que a esta altura, estб funcionando bien exitosamente. Moguiliov proporciona el 85 por ciento de los equipos, tambiйn los proyectos bilaterales se une Sebastopol.
Si nuestros tractores estбn demandados en el paнs vecino, entonces se necesitarбn equipo remolque y accesorios: taladros, arados, cultivadores... Hace falta seсalar que para los campesinos conviene el tractor MTZ-82, pero para las cooperativas ya es el dнa de ayer: se necesitan tractores mбs potentes, por ejemplo, de la capacidad de carga de 350 toneladas de nueve arados. Nosotros no sуlo los estamos exponiendo, sino hemos realizado pruebas en el municipio de Vasilkov, en afueras de la ciudad de Bйlaya Tsйrkov: por allн se encuentra el instituto de investigaciуn cientнfica y los campos experimentales. Ademбs de eso, presentamos la maquinaria de la empresa “Lidmash” y de la empresa de Bobruisk, “Agromash”. Asн son nuestras actividades en esta esfera.
El camino de desarrollo econуmico de Ucrania comprende la cooperaciуn con nosotros. їPor quй estoy tan seguro? Mire: por la crisis econуmica y financiera global en la industria siderъrgica se reducen volъmenes de producciуn. Sin embargo, estб previsto desarrollar la producciуn de alimentaciуn. A propуsito, nosotros suministramo a Ucrania leche condensada de Rogachov, Glubуkoye y Lida... A su vez, las tierras ucranianas son muy fйrtiles, aquн se encuentra la cuarta parte del suelo negro del mundo. En general, es un paнs rico: estб entre diez pasнses productores de grano y metal mбs importantes del mundo y ocupa el primer lugar en el mundo en la producciуn del aceite de girasol. Tambiйn sus subsuelos estбn llenos de oro, petrуleo, gas, uranio... Por lo tanto, el sector agrнcola ucraniano requiere de diferente maquinaria agrнcola. La empresa “Gomselmash” tiene quй ofrecer a la parte ucraniana: estб cooperando con la fбbrica de cosechadoras en Kherson, pero el asunto no se estб desarrollando muy rбpido. Cabe destacar que hoy en dнa, nuestra empresa MAZ cuenta con 18 distribuidores en Ucrania. Tenemos un contrato para este aсo de suministrar un mil 200 vehнculos que llevan el grano: bбsicamente suminstramos camiones de la capacidad de 20 toneladas de carga de tres ejes. Ademбs de eso, vendemos a Ucrania los vehнculos pesados de cantera, BelAZ. Cada producto ocupa su nicho bien digno. En total, mбs de 80 distribuidores se dedican a los suministros de los productos belarusos a Ucrania.
Vamos a analizar otros datos estadнsticos. Actualmente, en Ucrania, el 70 por ciento de la producciуn como si estй conservada en el nivel dr 1990. Hubo 25 millones de cabezas de ganado vacuno, se quedу sуlo el cuatro millones y medio. A su vez, el nъmero de vacas es de dos millones y medio. A esta altura, es el 80 por ciento estб en las manos de los productores privados... Casi no existe ganaderнa colectiva. Por lo tanto, segъn los expertos, los ucranianos van a necesitar la maquinaria para cultivar el terreno, crear cooperativas y estaciones de mбquinas y tractores. Estoy seguro de que en este caso serб muy demandada nuestra maquinaria.
He aquн presento otras mis observaciones. La producciуn de fertilizantes minerales en Ucrania estб privatizada. En general, el 96 por ciento de los productos manufacturados se fabrican em el sector privado o del alquiler. Muy a menudo los intereses privados no coinciden con los intereses pъblicos. A los propietarios privados no les interesa para nada la elevaciуn del nivel de producciуn. Actualmente, en Ucrania estб cayendo el PIB: es el 1. 2 por ciento menor en comparaciуn con el del primer trimestre del aсo pasado. Los particulares buscan y encuentran su nicho de rentabilidad, pero no les preocupan para nada los intereses pъblicos. ЎQuй se preocupen de este los funcionarios!
- їSaben, por quй en un momento Belarъs suministraba el azъcar a Ucrania por un monto de casi cien mil toneladas? Porque vendiу el propio. Los representantes del sector privado tienen dinero y no les conviene mantenerlo guardado: asн que es su problema, si quieren, compren.
Formando la estrategia de la cooperaciуn con Ucrania, nuestros directores tienen que saber: hoy en dнa, algunos empresarios ucranianos disponen de cientos de miles de acres de tierra, que de hecho estб privatizada. Sуlo es una cuestiуn del tiempo: ellos estбn esperando la ley para legalizar esta propiedad...
El otro problema. Hoy en dнa, con el fin de incrementar la producciуn agrнcola, Ucrania tiene que adquirir maquinaria y para eso es necesario introducir modificaciones al presupuesto nacional. El Gobierno tiene dinero, pero los parlamentarios no pueden obtener el quуrum para votar: unos boicotean, otros no asisten a las reuniones... Creo que son las dificultades temporales, y nuestra maquinaria agrнcola serб demandada en las tierras de nuestros vecinos.
Sobre la cooperaciуn comercial y econуmica
A esta altura, nadie –ni los ucranianos, ni rusos, ni los emrepsarios de otros paнses– van a invertir en la economнa de otro paнs sin obtener ganancias fijas, por lo tanto primero hace falta crear empresas mixtas. Nosotros junto con nuestros colegas ucranianos ya lo hacemos. Por ejemplo, la fбbrica de vagones de Gуmel creу una empresa mixta con una enorme planta de Kriъkovo, provincia de Poltava. Fue invertido un millуn de dуlares: los socios fabricarбn vagones. A los inversionistas se les atrae el hecho que somos parte de la flamante Uniуn Aduanera. Ahora los trenes elйctricos se suministran a Kazajistбn. Estamos interesados en primer lugar en las parejas de ruedas y la fundiciуn, asн como en el metal, lo que, de hecho, es del 40 por ciento de todo el vagуn. Otro proyecto de gran envergadura es “Motor Sich” (empresa de renombre internacional de la producciуn de motores para aviones y helicуpteros — Aut.), que ha adquirido la fбbrica de aviones de Orsha. Seguramente, aquн no serбn fabricados los motores. Para nada. Se trata del desarrollo de la logнstica. Nuestros socios entienden que Belarъs es el centro de Europa en el territorio de la Uniуn Aduanera. Se les conviene y ellos invierten, entonces pagan impuestos, oferecen puestos de trabajo a los ciudadanos belarusos y no hay que tenerlos miedo. Miren: ha sido vendida la tuberнa de gas a la empresa rusa de “Gazprom”. La misma se estб cargando y pronto serб creada la segunda lнnea Yamal - Europa. Ademбs de eso, pronto serб puesto en funcionamiento Nord Stream y el tubo ucraniano, segъn pronostican los expertos, no tendrб ningъn valor. їY por quй, podrнan preguntar ustedes, no puede ser creado un consorcio ruso aquн? Es necesario derogar la ley, que establece lo siguiente: en Ucrania no pueden ser privatizados bienes pъblicos. Para derogar la ley se necesitan 300 votos de los parlamentarios, pero no pueden recogerlas... Por lo tanto, demora todo y Ucrania paga por mil metros cъbicos de gas 426 dуlares norteamericanos, a au vez, los consumidores, 500 dуlares norteamericanos. Este monto es mayor que incluso para los paнses de Europa Occidental!
La vida hace correctivos tambiйn en las formas de los contactos interestatales y la cooperaciуn bilateral entre Belarъs y Ucrania. Las nuevas circunstancias exigen nuevos enfoques. Estos temas se analizan en el marco de la comisiуn intergubernamental para la cooperaciуn belaruso-ucraniana. La encabezan los primeros viceprimeros ministros: Vladнmir Semashko por la parte belarusa y Sergei Arbъzov por la parte ucraniana. Ademбs de eso, los expertos de todos ministerios y departamentos se ocupan del diseсo de diferentes proyectos. Tras la reuniуn de la comisiуn se hace y se acuerda un protocolo. Una vez firmado, el mismo tiene fuerza de la ley y en este caso estб prolongado por el Consejo de Ministros. A finales de mayo (la conversaciуn tuvo lugar a principios de mayo - Aut.) serбn analizadas docenas de diferentes proyectos en la esfera de transporte y energнa entergйtica... Por ejemplo, compramos en Ucrania mбs de dos mil millones de kilovatios de electricidad, para ellos es un monto excedente. Por ejemplo, hablaremos de las tortas de orujo, los restos de la producciуn del aceite de girasol. Las compramos mucho. En Belarъs, estб desarrollada muy bien la ganaderнa y ellas son buenos suplementos para el pienso combinado. Los ucranianos tienen restos de la producciуn del aceite de girasol, pero no tienen ganado para alimentarlo.
Y el ъltimo. їSaben, por quй tenemos la calidad mбs alta? Porque seguimos estбndares soviйticos, a su vez, los ucranianos tienen especificaciones tйcnicas. Asн que no todo viejo es malo...
Sobre el diбlogo cultural
Una vez me preguntaron los periodistas, si me agradaba el nivel de la cooperaciуn entre nuestros paнses en el бmbito cultural. Yo respondн que no, tampoco en otras esferas e hice una pausa... Sus compaсeros periodistas se animaron. Yo segн: porque me gustarнa mucho que yo y mis colegas siguieramos haciendo mбs aquн. Y si hoy en dнa, los vecinos y las delegaciones de las zonas fronterizas visitan uno otro, no es el mйrito mнo. Ellos se conocen entre sн, se intercambian de los conciertos y de los grupos creativos. Ademбs de eso, esto sucede habitualmente en la esfera de la educaciуn, la gestiуn y otros. Cuando celebramos el 65є aniversario de las provincias, los vecinos de la provincia de Brest visitaron Volyn y Chernнgov, a su vez, los vecinos de Chernнgov pasaron por Gуmel y presentaron muy buenos programos. Sуlo nos queda alegrarse de que existen estas relaciones. El aсo pasado, Belarъs organizу en Ucrania los Dнas de la Cultura. En dos ciudades ucranianas –Kнev y Lvov– fueron celebradas muy lindas actividades. Claro que estos eventos son buenos, pero son de una vez. Pero es cierto que los mismos muestran el nivel de desarrollo de las artes clбsicas. Recientemente Kнev han visitado los artistas kazajos integrantes de de la mejor banda con una docena de nъmeros solistas y ballet. Pero no es toda la cultura de Kazajistбn. Claro que me gustarнa que sea mбs, pero yo entiendo: la cultura, si tomamos en consideraciуn la asн llamada esfera cultural, depende mucho de la economнa. Si serб la economнa, se desarrollarб tambiйn la cultura. En este caso podermos organizar cualquier actividad cultural. Digamos, en Khбrkov, cuando celebramos el festival, en el mismo participу el conjunto “Zhнvitsa” de la refinerнa de Mozyr. La empresa prestу el уmnibus a los integrantes del grupo creativo... A su vez, nosotros organizamos el alojamiento y la comida para los artistas. Todo esto pudimos hacerlo tras tener muy buenas relaciones personales basadas en un respeto mutuo.
Hace falta seсalar que entre las academias de mъsica de los dos paнses han sido establecidas las relaciones de cooperaciуn. Tambiйn nuestras universidades de cultura y arte se intercambian de las visitas de los profesores y jуvenes con talento. A los conciertos con la participaciуn de los pianistas, violinistas, cantantes, jуvenes bailarines estбn invitados los belarusos. Es muy importante que la gente conozca a las personas con talento.
Otra forma fructнfera de los contactos bilaterales entre los paнses vecinos comprende la celebraciуn del festival de canciуn “Slaviansky Bazar en Vнtebsk”, en que participan muchos artistas desde Belarъs, Ucrania y Rusia. Por otro lado, hay que tener claro que no irнa hoy en dнa el conjunto belaruso, por ejemplo, de Crimea actuar en Belarъs, pues es muy caro y ellos no tienen recursos para eso... Sin embargo, sй que la directora de la asociaciуn de los belarusos desde Sevastopol, Alla Gorйlikova, quiere dar en Minsk un gran concierto junto con su grupo “Rusia Blanca”. Pero Alla Gorйlikova es una buena organizadora. Sabemos que no es fбcil llevar a cabo este proyecto. De Kнev a Crimea es de mil 100 kilуmetros y hasta Minsk es de mil 800 kilуmetros. Es complicado llegar sin hacer escala y es necesario pasar la noche en algъn lugar... Asн que para seguir contactos culturales se necesita una gran cantidad de dinero.
Crйanme, nos gustarнa mucho que los ucranianos y belarusos se reъnan y se relacionen mбs a menudo y conozcan mejor unos a otros. Hace poco, la primera secretaria de la embajada, Marina Yйsina, ha acompaсado a los periodistas ucranianos en su viaje por Belarъs. Han sido 32 personas de todas las regiones. En una semana ellos han visitado las provincias de Gуmel, de Minsk y de Moguiliov. Son importantes gastos: llenar con combustible el уmnibus, dar de comer a la gente y ofrecer el alojamiento. Pero lo pudimos hacerlo. Piensen: entrevistamos a los tres gobernadores. Los periodistas ucranianos visitaron Nesvizh, Alexandrнa, las empresas “Gomselmash” y “Espartaco” y cuatro granjas. El programa de la visita era muy nutrido. ЎTantas impresiones y publicaciones interesantes!
Sobre los veteranos
— En la vнspera del Dнa de la Victoria, me reunн en la Casa de los veteranos de Ucrania. con los participantes de la Segunda Guerra Mundial. Les contй sobre nuestro paнs. ЎCuбnta emociуn! Es nuestra memoria sobre el pasado de guerra y nuestra victoria. Todo el mundo sabe que Belarъs ha sufrido pйrdidas irreparables. Los ucranianos se acuerdan de nuestros pueblos quemados por los alemanes nazi, incluso con la gente. Los restos de mбs de dos millones y medio de personas de distintas naciones y nacionalidades – que dieron sus vidas por la libertad de la antigua Uniуn Soviйtica– descansan en Belarъs. Por desgracia, hoy en dнa, en Ucrania hay opiniуn de que Ucrania no ha participado en aquella terrible guerra, sino que en su territorio han tenido lugar combates entre Rusia y Alemania... Claro que es la opiniуn de algunos ucranianos. Pero nos gustarнa recordar que miles de nuestros paisanos han luchado aquн y han dado sus vidas por la liberaciуn de Ucrania. Es mбs, ellos sabнan muy bien, quien era su amigo y quien era su enemigo... Dentro de dos aсos vamos a celebrar el 70є aniversario de la Gran Victoria.
El nъmero de veteranos de la Segunda Guerra Mundial se pone cada vez menor. En una reuniуn se me acercу una mujer de 86 aсos de edad. Como se dice, ya estбn a punto de irse de esta tierra. Tenemos que cuidarles y tener tiempo para decirles palabras amables. Pues no todos de ellos tuvieron una linda vida, una vez terminada la guerra... Cada aсo a los festejos organizados en la embajada de Belarъs en Ucrania –dedicados al Dнa de la Liberaciуn de Belarъs– tratamos de invitar a todos los veteranos.
Cuando tuvimos que entregarles las medallas conmemorativas con el motivo del 65є aniversario de la liberaciуn de Belarъs, fue anunciado: en Ucrania vivнan en torno a tres mil quinientos participantes de la pasada guerra. Planeamos entregar seis mil condecoraciones, pero la lista creciу hasta nueve mil. No fue posible revisar la lista y decidimos entregar medallas a todos los veteranos. Las listas fueron presentadas por los consejos y asociaciones de los veteranos. Incluso si alguien estaba de paso en Belarъs en el momento de la guerra o participaba en los combates posteriores, tiene relaciones con nuestra tierra. Los veteranos recibieron con mucha gratitud nuestras condecoraciones.
Ademбs de eso, las asociaciones belarusas, gracias a sus compatriotas, no sуlo se unieron a este proceso, sino tambiйn celebraron reuniones, en las cuales entregaron condecoraciones a los veteranos de la guerra. Por lo general, les invitбbamos por cuantro o cinco personas a subir a la escena y les entregбbamos medallas y certificados. A su vez, en la sala estaban de 40 a 50 personas mбs, que agradecнamos por la victoria. Asн que la gente reunida se sentнa respetada...
Saben, una vez me ha venido un pensamiento de que asн, de corazуn a corazуn, no en las tribunas, aparece un sentimiento sagrado, que nosotros, los belarusos y ucranianos, somos hermanos para siempre. Como he dicho, miles de nuestros compatriotas se han casado hace mucho tiempo, se han hecho parientes y han tenido hijos y nietos. Ademбs de eso, tenemos un cielo comъn: pacнfico y azul... Asн que el nuestro deber es vivir en paz y armonнa.
Valentina e Ivбn Zhdanуvich
