Un lugar en un mundo estrecho

“Rossнskaya Gazeta”: Aleksandr Grigуrievich, їHabiendo pasado casi 15 aсos despuйs de la desintegraciуn de la URSS, cуmo ve Ud. hoy dнa el lugar de la Repъblica de Belarъs en el mapa polнtico del mundo en relaciуn con el extranjero cercano y lejano, cuбles son las relaciones con sus vecinos? їVe Ud. a Belarъs como una parte de la casa comъn europea o Belarъs de todas maneras va por una vнa propia, particular?

Aleksandr Lukashenko: La Uniуn Soviйtica era un paнs y aquel paнs ocupaba un lugar determinado dentro del sistema de las relaciones internacionales. Y de repente despuйs de la desintegraciуn de la URSS en este espacio geopolнtico aparecen una decena y media de nuevos paнses. Pero aritmeticamente uno no los puede sumar y el lugar de la Uniуn Soviйtica en la polнtica internacional no se puede distribuir, no se puede afianzar para todos. Surgieron nuevos paнses en este estrecho mundo, en cambio, si asн se pudiera uno expresarse, todos los lugares ya estбn ocupados. Por supuesto, para Rusia es mбs simple, es la derechohabiente de la Uniуn, ocupу el lugar de la Uniуn Soviйtica.

“RG”: Pero con todos los problemas y deudas de la URSS...

Aleksandr Lukashenko: Pero todas las demбs repъblicas se quedaron sin un lugar bajo el sol. Y ahora imagнnese: hay una estrecha fila de gente apretada unas a las otras y de repente aparecen 15 personas mбs, ellas tambiйn necesitan lugar. Por supuesto, a alguien seguramente “hemos apretado”, a algъn otro “hemos prendido” con el hombro. Ya que en verdad no existнa tal paнs como Belarъs, absolutamente autуnomo, independiente, con su polнtica exterior, con sus intereses, con su mirada hacia el mundo. Y, por supuesto, nosotros tambiйn tuvimos que buscarnos un lugar. Geograficamente esto es elemental. Dios lo determinу...

“RG”: Belarъs es el centro de Europa.

Aleksandr Lukashenko: ... Sн, Belarъs es el centro de Europa. Y con esto estб todo dicho. No nos es necesario pensar “estamos con Europa, estamos sin Europa”. Esto es una realidad, es nuestra situaciуn geogrбfica. En cambio un estado con todos sus atributos e institutos nosotros debнamos crear. Y nosotros lo creamos. Y fue necesario encajarlo en el sistema de la relaciones mundiales y de las relaciones internacionales.

“RG”: їY el mundo debiу aceptar a Belarъs?...

Aleksandr Lukashenko: Precisamente en esto estб la dificultad mбs grande. El mundo nos debiу aceptar, pero este proceso aъn no ha terminado. Es una cosa objetiva. Por esa razуn alguien nos critica, dado que,repito, a alguien “hemos prendido” con el hombro...
Pero este proceso pasarб. No lo demonizamos y no gritamos que allн nos “golpean, regaсan”... Esto es natural, es un proceso objetivo. Pasarб. Ya estб pasando. Belarъs no se apura, sino que en forma sуlida ocupa lo suyo y un lugar digno en el mundo. Porque nosotros llevamos a cabo una polнtica honrada, abierta, orgullosa y digna de nuestro pueblo.
El mundo ha cambiado, y hoy en dнa nosotros somos un paнs europeo. No somos el mбs grande, pero lo suficientemente grande. Sн, no pretendemos resolver unos problemas globales, pero conocemos nuestro papel en los procesos que estбn ocurriendo. Y para defender los intereses de los bielorrusos y de nuestro paнs vamos a hacer todo lo que sea necesario. Es esto que nadie ofenda con nosotros. Y en adelante vamos a llevar a cabo una polнtica honrada e independiente.

“RG”: Tal pregunta. La economнa de Rusia y la economнa de Belarъs. Despuйs de la desintegraciуn de la Uniуn Soviйtica la economнa de Rusia se fue por un lado, en cambio la economнa de Belarъs se fue por otro lado. Existe la idea, e incluyendo a una parte de la poblaciуn, que en Rusia la economнa es mбs de mercado, con ventajas, con desventajas, en cambio en Belarъs la economнa es mбs administrativa y de mando, en la que un gran papel juegan el Estado y el Presidente. їEn quй medida las economнas o las vнas econуmicas del desarrollo de los dos paнses frena la creaciуn del Estado Unificado? Algunos consideran que esto en general es imposible, es decir, dos economнa si no pueden unirse, entonces no puede hablarse de la construcciуn de un Estado Unificado.

Aleksandr Lukashenko: Ud. sabe, no me imagino їCуmo dos economнas deben “unirse”? Hay empresas que constituyen la base de la potencia econуmica de cualquier paнs. їTienen Uds. empresas privadas? Tienen muchнsimas. їLas hay en Belarъs? Tambiйn las hay. їTienen Uds. sociedades anуnimas con una participaciуn del Estado? Las tienen. Tambiйn nosotros las tenemos. їTienen Uds. empresas de propiedad estatal: de propiedad comunal y republicana? Las tienen. Tambiйn nosotros tenemos empresas de propiedad comunal y republicana. Ud. sencillamente no saben que donde nosotros hoy dнa las sociedades anуnimas producen, a mi parecer, mбs de la mitad de toda la producciуn. Pero el asunto no estб en eso. En cierta ocasiуn Den Siao Pin dijo:”Quй importa, de quй color es el gato, lo importante es que cace ratones”. Y la China lo demostrу. Pero tengo una pregunta al encuentro: їDe quй Uds. se enorgullecen? їDe que aquello que debe ser controlado por el Estado se lo entregaron a manos de varias personas? їDe aquello que los pedazos mбs sabrosos de la economнa fueron entregados al 5 por ciento de la poblaciуn de Rusia y viven en la opulencia, en cambio el 95 por ciento — son mendigos? їPuede ser que tanto en la economнa como en varias cuestiones Uds. tengan todavнa que tomar, perdonen, el ejemplo de Belarъs? Tambiйn con gusto les transmitiremos nuestra experiencia. Nosotros en 10 aсos hemos doblado el producto interno bruto. Para el aсo 2010 lo triplicaremos en comparaciуn con el aсo 1995. ЎAquн tienen una “economнa”!

“RG”: El Parlamento bielorruso aprobу la resoluciуn de celebrar las elecciones de Presidente de Belarъs el 19 de marzo de 2006. їQuй hizo que las elecciones se celebrarбn con 4 meses antes del plazo establecido y en quй va a concentrarse en el curso de la campaсa electoral? їHabrб en general una campaсa electoral? La verdad es que nadie duda del hecho que Ud. ganarб las elecciones.

Aleksandr Lukashenko: Ud. dice que las elecciones fueron determinadas “antes”. Yo practicamente incluso no habнa pensado en esto hasta que no lo dijeron en la prensa. Sencillamente no pensaba en esto: “antes, mбs tarde”. Nuestro Parlamento determinу las elecciones de acuerdo con la Constituciуn que dispone hacerlo no antes de 5 meses de la expiraciуn del plazo de las facultades del Presidente actual. Es decir la fecha ha sido establecida de acuerdo con la ley. Le dirй francamente: en general yo era partidario de celebrar las elecciones en verano. El 9 de julio es dнa de descanso. Desde el punto de vista de las tecnologнas electorales todo habrнa salido muy bien. Antes de este plazo, habrнamos sembrado el grano, y esto por supuesto, serнa una campaсa ejemplar. La habrнamos organizado al mбs alto nivel.
Esta cuestiуn se decidнa en el Parlamento, se expresaron tambiйn los diputados de oposiciуn. Serguei Gaidukйvich, el candidato alternativo para mн, fue el primero en intervenir, incluso me escribiу una carta: їPor quй nosotros, — escribe йl, — celebramos las elecciones en julio, y no en marzo? La verdad es que en primavera la gente tendrб tiempo libre... “ En general, los diputados aprobaron tal resoluciуn.

“RG”: Acerca del Presidente de Belarъs existen puntos de vista contradictorios y Ud. perfectamente los conoce. Unos tienen una actitud de simpatнa hacia Ud., lo llaman un hombre fuerte...

Aleksandr Lukashenko: ... el ъltimo dictador de Europa.

“RG”: Otros, sн, “el ъltimo dictador de Europa”, Ud lo sabe perfectamente. їPueden en un paнs ser compactibles un poder fuerte y efectivo con la democracia?

Aleksandr Lukashenko: En primer lugar, sobre la dictadura. Ud. nunca ha pensado que si esto es una dictadura, esto es ante todo un proceso donde la persona asume muchas, casi todas, las principales funciones de direcciуn y en forma decidida dirige el gobierno. Ya que si una persona asumiу estas facultades, entonces asume la responsabilidad correspondiente. їHa visto Ud. muchos dirigentes que asн de esta manera sin mirar atrбs asumieron la resonsabilidad? No. Varios de mis colegas utilizan diferentes artificios: todo lo malo — esto, lo dicen, el parlamento lo aprueba, el gobierno lo ejecuta mal, en cambio lo bueno — ese soy yo, el presidente. Donde nosotros nunca ha habido esto. Sн, donde nosotros el Presidente de acuerdo con la Constituciуn coordina y dirige la actividad de todas las ramas del poder — tanto del ejecutivo como del judicial y del legislativo. Pero esto no significa que yo hago el trabajo del Parlamento y solamente apruebo las leyes. Aquн exactamente de la misma manera, de acuerdo con los procedimientos correspondientes, se aprueban las leyes, como en la Federaciуn Rusa y en otros paнses. El presidente tiene derecho a presentar un proyecto de una ley, a expresar sus objeciones, a aplicar el veto o a firmarla. De acuerdo con la Constituciуn йl debe ser el Jefe del Estado, pero no la cabeza del poder ejecutivo. Yo coordino la actividad de todas las ramas del poder. їEs asн? El pueblo apoyу esta Constituciуn en el referйndum. Ud. podrнa decir que nuestro pueblo, bueno “no se orientу”, Lukashenko propuso, y йl apoyу. Bueno, aunque sea asн. Pero yo ante todo he asumido la responsabilidad. Por esa razуn no piense que si alguien allн me ha apodado de “dictador”, es la pura verdad. El Presidente de Belarъs es una persona que posee inmensas facultades y asume la responsabilidad de ello, e incluyendo la responsabilidad penal. Bueno, hoy “no formarбn proceso” contra mн, pero si “yo rebasara todos los lнmites” — despuйs me formarбn proceso. Y cualquier jefe de estado sabe esto. No temo en absoluto esto porque realizo una polнtica normal en interйs del pueblo y no hay de que “formarme un proceso”.