Un hombre archivo

[b]El aficionado a la historia, Аndrei Кuvбev, conoce mбs sobre los Radziwill que cualquier enciclopedia[/b]Cuando niсo, Andrei con sus padres muy a menudo venнa a casa de su abuela, viajando de Barбnovichi a Gуmel. Era un camino bastante largo, por eso ellos hacнan paradas. En una ocasiуn su padre parу el auto en medio del camino: en Nesvizh, antigua capital de los Radziwill, una de las familias mбs ricas belarusas en los tiempos remotos. Los padres quisieron conocer el palacio de los prнncipes, en donde en aquel entonces estuvo ubicado un balneario. Antes de encontrarse en un castillo, Andrei pensaba que йstos existнan solamente en los cuentos. ЎPero el castillo no era una fantasнa de Hans Christian Andersen! Estaba en el mundo real, en Belarъs querida.
El aficionado a la historia, Аndrei Кuvбev, conoce mбs sobre los Radziwill que cualquier enciclopedia

Cuando niсo, Andrei con sus padres muy a menudo venнa a casa de su abuela, viajando de Barбnovichi a Gуmel. Era un camino bastante largo, por eso ellos hacнan paradas. En una ocasiуn su padre parу el auto en medio del camino: en Nesvizh, antigua capital de los Radziwill, una de las familias mбs ricas belarusas en los tiempos remotos. Los padres quisieron conocer el palacio de los prнncipes, en donde en aquel entonces estuvo ubicado un balneario. Antes de encontrarse en un castillo, Andrei pensaba que йstos existнan solamente en los cuentos. ЎPero el castillo no era una fantasнa de Hans Christian Andersen! Estaba en el mundo real, en Belarъs querida.

El conocimiento de Hйrcules.
їLes sorprende que un muchacho de repente haya hecho para sн mismo tan inesperados descubrimientos? A esta altura eso suena bastante extraсo. Pues actualmente a los Radziwill y Nesvizh los conoce todo el mundo. Los monumentos culturales сreados en la corte del famoso godo magnate aparecen en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Sin embargo, ya hace 15 у 20 aсos en Belarъs no era fбcil conseguir libros, pelнculas o alguna informaciуn en Internet sоbre esta familia principesca. Por eso, todo lo relacionado con los Radziwill, parecнa toda una leyenda o un cuento.
“Cuando en el бlbum de arte por primera vez vн los retratos de los prнncipes –las mujeres en lujosas vestimentas y los hombres en armaduras– fuн aturdido”, confiesa Andrei Кuvбev. “Toda esta historia hacнa recordar de los protagonistas de famosa novela de Alexandre Dumas “Los tres mosqueteros”. Sobre todo, me impersiona Yuriy Radziwill que ha vivido en el siglo XVI y se ha destacado por su extraordinaria valentнa: por sus hazaсas ha recibido el apodo de Hйrcules. En realidad lo supe mбs tarde, cuando iniciй mis investigaciones en los archivos y en las bibliotecas. Entonces decidн que –al descubrir para mн mismo a los Radziwill– deberнa compartir mis conocimientos de esta magestuosa familia con los belarusos y escribir un libro popular sobre nuestros paisanos mбs destacados.
De hecho, los Radziwill siempre eran reconocidos en Europa. Incluso el tнtulo principesco les fue otorgado por el imperador germano. Ademбs de Belarъs, sus numerosos palacios se encontraban en Ucrania, Polonia, Lituania e incluso en Berlнn y Roma. A esta altura se presenta la oportunidad de seguir el destino de los descendientes de los magnates. Tambiйn a otro lado del ocйano: en Estados Unidos. Hace unos meses Andrei Кuvбev ha creado en Internet la pбgina WEB Radziwill.by, en donde publica los documentos y testimonios relacionados con esta familia que ha reunido desde los mediados de los aсos noventa.

Lista de tesoros.
A esta altura Andrei Kuvбev es un empresario, pero en su alma sigue siendo un historiador. No ha llegado a convertirse en un historiador profesional, aunque su apartamento ya hace mucho se parece a una sucursal del Archivo Histуrico y de la Biblioteca Nacional. El mismo Кuvбev, con sus amplios conocimientos del pasado remoto del paнs, entrelazado con los destinos de los Radziwill, уa no es una persona bien instruнda. De hecho es un hombre archivo.
En los libreros e incluso en las trasteras se guardan numerosos exractos y copias de los depуsitos de las actas antiguas, asн como documentos originales que el entusiasta ha logrado hallar ъltimamente. Asн que no es nada extraсo que precisamente a йl se hayan dirigido los especialistas, buscando ayuda, cuando a principios del siglo han sido emprendidas las labores de restauraciуn del complejo de palacio y del parque de Nesvizh. La colecciуn de fotografнas de los interiores del palacio –que posee Andrei Кuvбev– es sin igual.
Como suele ser, todo comenzaba con algo insignificante. Ya siendo escolar de quince aсos, Andrei Kuvбev empezу a crear la base de datos sоbre los Radziwill. A esta edad el joven por primera vez visitу el Archivo Histуrico Nacional, lo que enturbiу mucho a sus empleados bien conservadores. Un adolescente –їcуmo se puede nombrar de otro modo a un escolar?– visitу al director y al presentarse, manifestу su intenciуn de trabajar con antiguos manuscriptos. їY quй les parece? Le permitieron hacerlo. ЎUn adolescente obtuvo acceso a los pergaminos ъnicos de 300 у 400 aсos!
Con algo Аndrei logrу fascinar a los directivos del archivo. Sin embargo, las primeras impresiones llenas de admiraciуn, cuando en sus manos se encontraron los documentos que en algъn momento tocaron las manos principescos, Andrei Kuvбev las olvidу muy rбpido. Tuvo que enfrentar un problema bien complicado. Pues muchos documentos fueron escritos en polaco, un idioma parecido al belaruso, sin embargo, no muy comprensible. Ademбs de eso, el idioma medieval se diferencia del idioma moderno, y las letras de cada nuevo manuscrito eran nuevas: unas refinadas, delicadas y perfeccionadas. Asн que, el joven investigador tuvo que aprender el idioma polaco antiguo y el oficio de leer diferentes escrituras.
їPara quй tantos dolores de cabeza? Аndrei no oculta que querнa ser el primero en lograr descubrir algo desconocido, incluso para los acadйmicos de renombre. Pues anteriormente nadie habнa investigado la colecciуn de documentos de Radziwill. Simplemente en aquel momento en Belarъs no habнan cientнficos que se especializaban de estos valiosos papeles. De este modo, entre los pergaminos Andrei Кuvбev hallу la lista de tesoros del castillo de Nesvizh del siglo XVIII que, a propуsito, por el momento, nunca fue publicada…

Del pergamino a la computadora.
A esta altura la lista se guarda en el fondo de archivo nъmero 694 y en el apartamento de Andrei Kuvбev. Pero tarde o temprano la misma aparecerб en la pбgina WEB Radziwill.by. Por el momento se desconoce, cuбndo eso sucederб. Andrei confiesa que el mismo no ha esperado que a lo largo de muchos aсos tenga tanta cantidad de extraodinarios documentos sobre los Radziwill y que al archivo de casa уa se pueda otorgar el nombre de “nacional”.
ЎImaginen, cuбnta cantidad de papeles! Tantas descripciones de los cuartos del castillo de Nesvizh, сon detalles minuciosos: cuбntas ventanas en las paredes, quй cubнculos con los frescos. Los detalles, fragmentos del pasado perdido Andrei Kuvбev piensa revivirlos en el futuro, publicбndolos en Internet. Y si en los aсos noventa sоbre Nesvizh y sus riquezas nadie en Belarъs ha sabido casi nada, pronto incluso los pormenores de la vida de los Radziwill– pasados del pergamino a la pantalla de la computadora– los podrб conocer cualquier persona en cualquier parte del mundo.
Solamente voy a aсadir un detalle, a mi juicio, muy importante que caracteriza la labor hecha por Andrei. Reunнa su colecciуn de documentos, siendo un escolar y estudiante. Mientras los chicos de su edad se huнan de las clases con las chicas, el muchacho aficionado a la historia se iba de las conferencias al archivo para, tal vez, una horita –que se quedaba hasta ser cerrado el depуsito de manusriptos– trabajar con los documentos.
Como resultado, Andrei Kuvбev conoce mбs que los demбs sobre los Radziwill. Y si a uno le apetece profundizar sus conocimientos de la historia del gran godo principesco belaruso, no necesita pasar por la biblioteca o por el archivo. Simplemente puede mandar un mensaje a su direcciуn electrуnica y йl les ofrecerб mucho mбs informaciуn sobre los “reyes” de Nesvizh que cualquier enciclopedia.
Nosotros, aprovechando la informaciуn disponible en su pбgina WEB, los mismos descubriremos algunos misterios de Nesvizh y de los Radziwill.

In vino veritas.
Paseando por el patio del Castillo de Nesvizh, notй inscripciones en latino sobre las puertas de entrada a los edificios. Antes cualquier persona educada dominaba el latino. Pero a esta altura en vez del latino el idioma internacional es el inglйs. Asн que ahora sуlo un especialista puede descifrar el significado de los mensajes del pasado.
Poco a poco todo se pone claro. Por ejemplo, leemos: “Vinvm laetificet cor hominis. Psal CIII”. їQuй podrнa ser? O esta frase: “Lavamini mvndi estote. Esai I”. Аndrei Kuvбev ha contado que en total son doce inscripciones que cambian una a otra a lo resero del patio del castillo, como la aguja del reloj camina por la esfera. Luego se pone evidente que las expresiones en el idioma latino son citaciones de la Biblia. Pero las mismas estбn escogidas segъn un principio bien curioso. Cada citaciуn apunta que debajo de ella se encuentra la entrada en cierto lugar. Por ejemplo, la inscripciуn “vinvm laetificet cor hominis” se traduce como “el vino que alegra al hombre” y significa que por aquн estaba una bodega de vino. “Lavamini mvndi estote” –siendo el inicio de la expresiуn bнblica “ЎQuй se lave y se limpie!” indicaba la entrada en el cuarto de baсo.
La gente sabia de los tiempos remotos lograba seguir la Biblia, combinando su vida cotidiana con los canones de la Sagrada Escritura. Аdemбs, sabнa cifrar sus secretos por medio de las citaciones del libro de todos los libros.

Las huellas del pincel de Rembrandt y Tiziano.
Revisando las descripciones del inventario del acervo de Nesvizh, Andrei se encontrу no sуlo con muchos objetos de oro y de plata, sino tambiйn con las referencias que en el castillo se guardaban varios cuadros de famosos pintores, por ejemplo, de Rembrandt. Mбs tarde el investigador prestу atenciуn a los retratos de Tiziano de la galerнa del palacio en la ciudad alemana de Kassel. El cuadro fue pintado en 1550 y firmado de modo bien simple: “El retrato de un noble”. їPero quiйn fue este noble? Resultу que a finales del 1548 Тiziano fue invitado a la corte del imperador del Sacro Imperio Romano, Carlos V. Precisamente Carlos V otorgу ya en los aсos 1517–1518 al canciller del Gran Ducado de Lituania, Mikolaj Krzysztof Radziwill, el tнtulo del prнncipe. Pero es mбs: Radziwill visitу la corte del imperador en 1547 y en 1553. Era posible que en aquel entonces Тiziano hubiera pintado el retrato del magnate belaruso, pues el “noble” del retrato parecнa mucho a Mikolaj Krzysztof Radziwill.

Pasiones africanas.
Бfrica del Sur, finales del siglo XIX, las minas de diamantes… Cecil Rhodes crea la corporaciуn –que a esta altura es de fama mundial– De Beers Consolidated Mines. Desde aquel entonces a la compaснa De Beers pertenece la mayorнa de las minas de diamantes de Бfrica del Sur, la corporaciуn controla del 60 al 80 por ciento de la circulaciуn de las piedras preciosas. Este monopolista de diamantes pudo hacerse famoso bajo el tнtulo de los Radziwill. Pues Cecil Rhodes tuvo relaciуn amorosa con Catalina Radziwill.
A su tiempo Catalina fascinу al joven Winston Churchill: la creнa encantadora y al mismo tiempo bien excйntrica. La princesa sabнa elegir a los admiradores.
A Cecil Rhodes la princesa lo conociу en Londres en 1896. Luego se fueron para Бfrica. Cecil Rhodes la necesitaba, pues ella tenнa amistades importantes. No podrнa ser de otro modo: pues incluso los Estuardo, reyes ingleses, fueron parientes de los Radziwill. Este nombre importante, como tambiйn el tнtulo de la princesa, ella lo obtuvo de su esposo, prнncipe Guillermo Radziwill, оficial del ejйrcito prusiano, con quien se habнa casado, siendo una muchacha de quince aсos. Pero su apellido de soltera –Rzhevusskaya– tambiйn le abrнa muchas puertas. Su padre, Аdam Rzhevusskiy, era edecбn de casa del zar ruso, Nikolay I, general, y durante cierto tiempo el comandante de San Petersburgo. Y la hermana de Adam se casу con Honorй de Balzac.
Y Catalina Radziwill necesitaba de Cecil Rhodes, como de una fuente de dinero fбcil. Por fin, el amor hacia el dinero resultу ser mбs fuerte que su pasiуn y los ex amantes se separaron. A pesar de eso, en la historia del consorcio de diamantes se quedaron algunas huellas belarusas.

El aroma del perfume francйs.
Las marcas del perfume francйs, como Sisley, Coty y Lancome, no necesitan de propaganda comercial. En los aсos setenta el conde Hubert d’Ornano que estaba entusiasmado con el аroma terapйutica y fitoterapйutica –la idea de utilizar los extractos vegetales naturales y los aceites volбtiles en los medios para cuidar la belleza se convirtiу en absolutamente innovadora– creу su primer perfume bajo la marca Sisley. La esposa del conde, la seсora Isabel, es la vicepresidenta de la compaснa. La mitad de la sangre de Isabel es de los Radziwill, por la lнnea materna. La seсora Isabel estб muy orgullosa por tener lazos familiares con los Radziwill: en su palacio en afueras de Parнs se encuentra el retrato de la famosa Bбrbara Radziwill, la mбs bella mujer del siglo XVI.
En la pбgina WEB Radziwill.by uno puede conocer las aventuras de la vida de Bбrbara que se ha enamorado del hijo del rey belaruso y polaco y luego ha llegado a ser reina. Mбs tarde ella fue vнctima de una conspiraciуn. Los envidiosos envenenaron a la infeliz… Los detalles de esta historia amorosa que tuvo un desenlace trбgico sirvieron de base para el escenario de una pelнcula filmada en 1936. ЎTodo un retro!

En el cнrculo de los Kennedy.
Esta mujer tenнa todos los derechos de centrar la atenciуn, contando con su origen: su hermana Jacqueline era esposa del presidente norteamericano, John Fitzgerald Kennedy, que era el padrino de su hija, Anna Kristina.
Li o Karolina Radziwill (su apellido de soltera era Bouvier) era la hermana menor de Jacqueline Kennedy — Onassis. Li era casada con el conde londinense muy rico, Albrycht Stanislaw Radziwill. Karolina Bouvier y el conde Albrycht Stanislaw Radziwill se casaron el 19 de marzo de 1959. Cinco meses despuйs naciу su hijo, Anthony. Y un aсo mбs tarde tuvieron hija, Аnna Kristina.
Albrycht Stanislaw Radziwill ayudу mucho a Kennedy a ganar las elecciones por la presidencia, al organizar amplia campaсa de su apoyo. Despuйs de las elecciones John Кеnnedy le regalу al conde su retrato con la suscripciуn “Gracias a tн, ganamos”. El conde se hizo muy amigo del nuevo presidente, a menudo lo acompaсaba en sus viajes y recepciones oficiales.
La simpatнa y amistad entre dos famosas familias fue muy fuerte y en el 1961 John Kennedy pasу especialmente por Londres para convertirse en el padrino de la hija de Albrycht Stanislaw Radziwill que un aсo atrбs se hizo el padrino del hijo del presidente de Estados Unidos. El 5 de junio en la Abadнa de Westminster –en la presencia de las personas oficiales del Reino Unido y de Estados Unidos– fue celebrado el bautizo de la niсa nombrada Anna. Al dнa siguiente fue organizada la recepciуn en la corte de la reina Isabel II.
Los cуnyuges Radziwill vivieron juntos quince aсos y luego se divorciaron, pero Karolina Radziwill hasta hoy dнa сon orgullo lleva este apellido.
La causa mбs importante de la vida de Karolina Radziwill siempre era la moda. Ella cooperaba con diferentes revistas de moda y en 1958 en la exposiciуn internacional en Bruselas estrenу la moda norteamericana. Muchos aсos despuйs, en el show de Larry King ella confesу que era una labor sorprendente: sentнa que ella respondнa por toda la moda norteamericana ante la Humanidad. Gracias a su impecable gusto Karolina a lo largo de diez aсos dirigiу el departamento de relaciones pъblicas de la Casa Armani.
En su patria histуrica y tambiйn en el exterior los Radziwill siempre han sido y siguen siendo un sнmbolo de la posiciуn prominente en la sociedad y del estilo.

Vнktor Kуrbut
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости