їHa tenido Ud. la oportunidad de ver al director de una instituciуn importante corriendo a saltos con el deseo de comunicar una noticia ensordecedora?. He tenido la oportunidad, cuando lleguй al teatro Kupala para ponerme de acuerdo sobre una entrevista. Es un espectбculo, reconozco, no trivial cuando un reconocido y canoso maestro del escenario, de 60 aсos, al cual ademбs hace poco le concedieron el tнtulo de artista popular de Belarъs, entra al bufete de actor, donde ante una tacita de cafй se sientan los actores entre ensayo y ensayo, y canta: cha-cha-cha, pa-pa-pa... Ademбs gesticula, expresando emociones. Fuera del contexto de algъn papel.Y resulta que йl, Nikolai Kirichenko, ya hace un aсo y medio es ademбs el director general del Teatro Nacional Acadйmico “Yanka Kupala” arreglу, como йl mismo se expresу, unas actuaciones en Kiev. Y en estos dнas todavнa no sabнa, cуmo se iba a resolver el problema con el transporte, con los camiones para el decorado, y con todos las cuestiones econуmico-administrativas que acompaсan a las grandes giras que en el momento actual estб muy lejos de poder permitнrselas cualquier teatro. Y su alegrнa de director era, posiblemente, uno de los rasgos principales de la tensa jornada laboral, cuando todo afortunadamente se ha compaginado, se ha organizado. “Bueno, — dijo sonriendo, — ademбs a Liublin alcanzo a ir con tranquilidad, y despuйs hablaremos”.
En la vнspera del viaje a Ucrania, donde el teatro presentaba al pъblico sus 8 mejores espectбculos, Nikolai Kirichenko estuvo de visita en la redacciуn de “Belarus”.
— їEl viaje a Liublin estaba relacionada con el festival “Confrontaciones teatrales”, si no me equivoco? їCуmo resultу?
— Excelente. Por lo demбs, como en los aсos anteriores. Ya dos veces hemos estado en Polonia, donde anualmente se realiza este festival. Es halagьeсo que nos invitaran tambiйn esta vez. Y llevamos consigo “SV”, donde yo, a propуsito, hago el papel del viejo sirviente Firs. Esto es un espectбcilo plбstico tan original basado en la pieza de Antуn Chйjov “El jardнn de guindas”.
— їQuй esperas de parte del espectador ucraniano, de la gira misma?
— Por supuesto, reconocimiento. Ya que esto es natural en la profesiуn de actor. Hace tiempo que en forma global no habнamos viajado a ninguna parte, por esa razуn, como director, me alegro por los actores: ya que una gira — esto es como una renovaciуn de la sangre. Hay otra energнa de la ciudad, de la gente, encuentros con los antiguos amigos... Y para mн, como actor, sumergirme en todo esto es agradable y conmovedor. Y con el Teatro Dramбtico Acadйmico Nacional “Ivбn Frankу” hace mucho tiempo que somos amigos. En el aсo 2004 dentro de los marcos de los Dнas de Ucrania en Belarъs, los del Frankу actuaron en el escenario del Kupala, de manera que la gira actual es una especie de golpe de respuesta. Espero que tengamos йxito y pienso que no nos han olvidado en Kiev.
— Tъ eres un artista conocido en el paнs, un profesional, has sido honrado con un tнtulo raro de actor, estбs muy ocupado con el repertorio del teatro... Y has heredado el sillуn de director despuйs de Guennadi Davydkу, que tambiйn simultaneaba el ser actor con la labor de funcionario. Entiendo, la tradiciуn del Kupala — es el ser actor y director en una misma persona. їTe gusta tener conciencia de sн mismo en las diferentes hipуstasis como una persona que se ha realizado?
— Aъn no me he acostumbrado a mi nuevo uniforme. Ya que no soсaba con este sillуn. Pero en algъn momento lo creн: asн es necesario para el teatro. Decir que no me es agradable mi posiciуn actual, serнa pecar contra la verdad. los actores — son gente ambiciosa, en algo son vanidosos. Y el deseo de reconocimiento, de galardones, es la base de la profesiуn. їQuй soldado no sueсa con ser general? Pero, al convertirme en director, me he resignado a que ya no recibirй el tнtulo de artista popular: han aumentado las exigencias. Siete aсos enteros (Ў!) a nadie le concedieron el tнtulo de artista popular en el paнs. Tampoco comprendн de inmediato, por quй y cуmo esto resultу. Cuando me telefonearon y me comunicaron: en el sitio del Presidente hay una informaciуn sobre el otorgamiento, pensй que escuchй mal. Y en el gabinete en ese momento se encontraba mi esposa. Soy una persona sentimental, y puedo echar una lбgrima. Nunca lo olvidarй, como le dije a ella con una voz temblante: “Snezhana, me parece que soy artista...popular”. Por supuesto, es halagador ser tanto artista popular como director general del primer teatro del paнs.
— їNo te le van los humos a la cabeza? їY quй has alcanzado a hacer durante tu directorio?
Muchas cosas buenas he terminado de aquello que fundу Guennadi Davydkу. Hubo que gastar muchos esfuerzos y medios para cambiar los aparatos de la iluminaciуn. En el teatro ahora se han colgado nuevos aparatos de iluminaciуn, el costo de uno de ellos es del nivel de un buen coche. Sueсo con equipar el entrebastidores con una tйcnica moderna y con un tablero del ayudante del director. En los camerines coloquй ventanas de doble vidrio, los actores estбn en una habitaciуn confortable y abrigada. Ya que las muchachas se helaban. De nuevo... he organizado la gira a Kiev. Cuesta caro. Y siento mareos de felicidad, cuando logro hacer algo ъtil para el teatro.
— їCуmo director, tratas de “tъ”? їO ahora se dirigen a tн de “usted” como a Nikolai Mijбilovich?
— Por supuesto que no, con muchos me he quedado de “tъ”. Me siento feliz que me llaman como antes Kirill (mi nombre derivado de mi apellido) y la generaciуn mayor de actores y la mediana. Es una buena tradiciуn teatral. Y verбs cuando dicen: “Kirill, bravo”, Ўsoy realmente feliz! Y yo mismo me digo: “Kirill, eres una persona feliz”...
— їTe has resignado con el pensamiento de que posiblemente vas a actuar menos y menos, y podrнa ser que no vas a interpretar tu papel estelar?
— ЎNo! (grita). Incluso no me permito tal pensamiento que voy a dejar el escenario. Ante todo soy un actor. A propуsito, la salida al escenario me ayuda tambiйn en mi trabajo de director. Ya que conozco el teatro por dentro como actor, sй quй necesitan los actores y los otros servicios del teatro. Y en lo que se refiere, como tъ dices, al papel estelar, no sueсo con tal. Si un actor dice que ya ha interpretado su papel estelar, entonces le es necesario irse del escenario. Hay papeles de etapa, y en este sentido me es muy cercano el papel de Yagбilo en “El prнncipe Vнtovt”.
— їHay algъn director de escena con el cual quisieras trabajar?
— Tales hay muchos. Todo el tiempo quisiera trabajar con este y con el otro, que me es interesante por su estilo.
— їTe subordinas fбcilmente al director de escena?
— Soy una persona compleja, a veces discuto, si no entiendo la que quiere de mн el director de escena, despuйs me atormento si me he permitido una explosiуn emocional.
— їTe ha sucedido en la comunicaciуn con la gente asociarse a sн mismo con alguno de los personajes interpretados?
— Sн, por extraсo que parezca, sucede que uno se observa a sн mismo, de repente comienzo a hablar con la entonaciуn de uno u otro personaje. Y a veces incluso acudo especialmente a ellos para lograr lo que quiero lograr.
— їTe ayuda en el trabajo de director?
— ЎPor supuesto!
— Los buenos actores son buenos psicуlogos. їY cуmo te va a tн con el reconocimiento de los carбcteres de la gente?
— No voy a comenzar a coquetear: soy un buen psicуlogo. El hurgar en la psicologнa de los personajes que uno interpreta es una especie de autoentrenamiento que en contados segundos permite comprender quй clase de persona estб ante uno.
— їA cuбl de los actores de la actualidad admiras, a quien respetas?
— Tengo pocas oportunidades de comunicarme directamente con los colegas al nivel mundial para poder hablar de alguien concretamente. Sin duda algunos de los grandes actores europeos me son interesantes desde el punto de vista profesional. Pero, si voy a hablar de admiraciуn, de respeto y de amistad, entonces estos son mis colegas. Quiero mucho a mi compaснa.
— El teatro de hoy y de ayer... їEn quй, a tu parecer, estб la diferencia?
— Y ayer, y ahora el teatro se ha quedado lo mismo que es. Ya que йste es un organismo especial. Las formas nuevas llegan y se van. Como tambiйn la gente. Pero la naturaleza del teatro no cambia. La actuaciуn teatral misma sigue siendo una actuaciуn teatral. Y el contacto con el espectador, cuya aspiraciуn a la catarsis es eterna, se queda.
— Una crнtico teatral moscovita de talento se expresу en uno de sus artнculos que vivimos en el final de una hermosa йpoca teatral. їEstas de acuerdo con tal afirmaciуn?
— Leн el libro de Marina Davнdova. Pero no estoy en absoluto de acuerdo con su opiniуn. їPara quй entonces agitarse si esto es el fin? їPara quй construir una casa si no se va a vivir en ella? El teatro estб solicitado como lo fue antes, en los aсos 60 y 70. Sн, en los 90, cuando se desintegrу la Uniуn hubo una alarma, una incertidumbre, salas casi vacнas. Pero ahora el espectador comenzу a ir. Sн, es totalmente otro, pero quй hay de malo en eso. Asн tambiйn debe ser. Pero los jуvenes son capaces de compartir y llorar. Me quedй pasmado cuando en el espectбculo “La Velada” de Aleksei Dъdarev en la sala donde habнa un 80% de ellos habнa un silencio resonante. Y me parecнa que escuchaba la respiraciуn de los muchachos (interpreto a Vasil, uno de los viejitos)... їQuй tienen que ver ellos con una pieza sobre tres viejitos, con la soledad misma? Despuйs del espectбculo vн rostros llorados de los jуvenes muchachas de estilo... De las carteras sacaban los walkmans, las gomas de mascar “Orbit”, encendнan los celulares... Sн, la juventud estб equipada de acuerdo con el tiempo, y esto es normal. Pero ellos se alegran y lloran, como se alegraban y lloraban en todos los tiempos. Y estoy contento que la cultura de masas no destruyу en ellos esta capacidad. Yo creo en el fundamento sano del hombre.
— їA quiйn tienes mбs que agradecer en tu vida?
— ЎMбs que nada — no hay! Agradezco a todos los que estuvieron y que estбn en mi vida. Agradezco al destino que en йl todo se conformу como se ha conformado. Por aquello que en el cerebro se agiran la neuronas que responden por los sentimientos superiores, y que en el pecho late un corazуn no malo. Porque lleguй a esta a esta tierra a amar, sufrir y caer al escenario. Tengo una actitud muy cordial hacia aquellos que ayudan al teatro.
Valentina Zhdanуvich
