Tsui Tsimin: “Nuestros países mantienen relaciones de confianza mutua y estrecha comunicación”

En julio de 2013 en Beijing, el presidente, Xi Jinping, y el mandatario belaruso, Alexander Lukashenko, tomaron una decisión conjunta sobre el paso de las relaciones belaruso-chinas en el marco de una asociación estratégica integral a un nuevo nivel
El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Popular de China en la República de Belarús, Tsui Tsimin: “Nuestros países mantienen relaciones de confianza mutua y estrecha comunicación”

En julio de 2013 en Beijing, el presidente, Xi Jinping, y el mandatario belaruso, Alexander Lukashenko, tomaron una decisión conjunta sobre el paso de las relaciones belaruso-chinas en el marco de una asociación estratégica integral a un nuevo nivel, el acelerado desarrollo de esta asociación y el desarrollo de la cooperación en todos los ámbitos


 La visita históricamente significativa del presidente, Xi Jinping, en Belarús en abril de 2015 llevó a importantes avances en la mejora de las relaciones bilaterales y dio un nuevo impulso a su desarrollo. Los dos líderes firmaron el “Acuerdo de la Amistad y Cooperación entre la República Popular de China y la República de Belarús”, con el que documentaron las relaciones de confianza mutua y la amistad entre los dos países. El Gobierno de Belarús concede gran importancia a la profundización de la cooperación con China. El presidente, Alexander Lukashenko emitió una Directiva No. 5 sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales con la República Popular de China. Ambas partes se comprometen a apoyarse mutuamente en asuntos importantes para ellos. La confianza mutua entre los dos países está creciendo de manera constante, la cooperación empresarial se profundiza y aparece un montón de diferentes beneficios notables para el pueblo de Belarús y China, de día en día la comunicación entre las dos naciones se hace más estrecha. 

Una característica distintiva de las relaciones chino-belarusas es el principio y la idea del respeto mutuo, la igualdad, la cooperación y el beneficio mutuo. La participación completa y el desarrollo del potencial de las relaciones bilaterales en todos los ámbitos de la cooperación, el uso máximo de las ventajas y la complementación de las economías de los dos países permiten establecer una factible cooperación comercial entre los dos países para lograr un mayor éxito en beneficio de los dos países y los dos pueblos. 

Sobre la cooperación comercial y económica 

Durante la visita del presidente, Xi Jinping, a Belarús en abril el año 2015 fue anunciado el monto del apoyo financiero a Belarús de siete mil millones de dólares norteamericanos. Las dos partes firmaron más de 40 acuerdos de cooperación comercial y económica. Ya en 2015, el comercio entre los dos países tuvo un superávit. China se convirtió en el tercer socio comercial importante de Belarús en el mundo y en el segundo importador principal. De acuerdo con las estadísticas de la parte belarusa, el monto del intercambio comercial ascendió a 3.81 millones de dólares norteamericanos, lo cual es un 5.6 por ciento mayor en comparación con el mismo período del año pasado. 

En los últimos años, con el apoyo de las instituciones financieras de China, las partes llevaron a cabo varios proyectos importantes en la esfera de energía, la infraestructura básica, la producción industrial, la construcción, la creación del parque industrial, etc.., lo que hizo una importante contribución en el desarrollo socio-económico y la modernización de la economía belarusa. Según las estadísticas, las partes hasta el momento han cumplido con unos 30 proyectos, con eso el monto del préstamo utilizado es de seis mil millones de dólares norteamericanos. Hace falta señalar que fueron llevados a cabo los proyectos, como la construcción de tres plantas de cemento, la reconstrucción de las centrales eléctricas No. 2 y No. 5 en la ciudad de Minsk, la reconstrucción y electrificación de líneas ferroviarias, la reconstrucción de la carretera nacional M-5, el suministro eléctrico, el desarrollo de las tecnologías informáticas, etc. Los dos países implementaron con éxito el proyecto conjunto de lanzamiento de un satélite de comunicaciones. Cabe destacar que por la construcción del hotel Beijing y las obras en dos estaciones eléctricas la empresa de ingeniería china fue galardonada con el premio Lou Baño, “Obras de ingeniería fuera del país”. Las empresas chinas en Belarús ganaron la licitación de un préstamo del Banco Mundial. Además de eso, las empresas, equipos, tecnologías y servicios chinos en Belarús tienen una reputación positiva. 

El Parque Industrial Chino-Belaruso es un proyecto de la obra conjunta. Las empresas chinas de todo el mundo participan activamente en la creación de la mayor zona económica extranjera. Los jefes de Estado prestan especial atención a este proyecto y supervisan personalmente el avance de los trabajos en su desarrollo. El 12 de abril de 2015, Xi Jinping y Alexander Lukashenko visitaron el parque industrial con la inspección y determinaron principales objetivos y áreas de trabajo. La construcción y el desarrollo del parque industrial señalarán la entrada en una nueva etapa de las relaciones bilaterales. A su vez, la atracción de nuevas inversiones garantizará el desarrollo sostenible. 

El año en curso ha sido iniciada la primera etapa de desarrollo del parque industrial, lo cual ya tiene resultados positivos: en el parque se están llevando a cabo obras de construcción y de modo activo están buscadas las inversiones en todo el mundo. A esta altura, en un área de 3.5 kilómetros cuadrados ha sido tomado como base el principio, “Un lugar llano, siete lazos”, y han sido creadas obras básicas de la infraestructura, como por ejemplo la carretera de dos vías de cuatro carriles de once kilómetros, el abastecimiento del agua y el alcantarillado, el abastecimiento de la electricidad, las comunicaciones y otros servicios públicos subterráneos. 

Además de eso, en el parque ha sido completada la construcción del buró de atracción de inversiones del Parque Industrial Chino-Belaruso de Comercio y Logística de una total área de 100 mil metros cuadrados, el centro comercial de exposición, el centro de negocios y el almacén de aduanas. Durante este año está previsto ponerlos en el funcionamiento. Actualmente se está construyendo el edificio de oficinas de ocho mil metros cuadrados y una planta con una superficie de 12 mil metros cuadrados. También ha sido iniciada la construcción de plataformas para la producción de supercondensadores de la empresa Chengdu Xingzhi y los nanopectinos belarusos. Se completó la construcción del proyecto de la transformación de energía eléctrica y fueron iniciadas obras de puesta en marcha. Cada vez más empresas están mostrando su interés en ser residente del parque, y su popularidad está creciendo gradualmente. 

En la actualidad, Belarús y China introducen con buena fe y honestidad en el parque industrial todas las mejores prácticas del mundo. 

La siguiente etapa de desarrollo se traducirá en la optimización de la estructura y el desarrollo del parque industrial, la mejora de la legislación, la conservación del rumbo político y la proporción a las empresas –que deseen unirse a la zona económica– de los servicios de alto rendimiento, rápidos, apropiados y de alta calidad. 

Belarús y China, como se sabe, son buenos amigos y socios. La República de Belarús es uno de los socios chinos clave en la creación del Cinturón Económico de la Ruta de la Seda. La creación conjunta del parque industrial es una plataforma para la internacionalización de beneficio mutuo de la industria tomando en consideración la protección del medio ambiente. Al final esta zona económica se convertiría en la locomotora de la cooperación bilateral y el Cinturón Económico de la Ruta de la Seda, así como la fuerza impulsora del desarrollo económico de Belarús siempre tomando en consideración la protección del medio ambiente. 

Sobre la cooperación en la esfera de la educación 

La cooperación bilateral entre Belarús y China en el campo de la educación comenzó hace algún tiempo y ya dio resultados positivos. Aún en los años noventa del siglo pasado, los estudiantes chinos venían a Belarús para estudiar y pasar por la recapacitación, y actualmente en las universidades belarusas está estudiando en torno a dos mil estudiantes chinos. Estamos hablando de los jóvenes que estudian con diligencia y logran buenos resultados. Cada año más de tres estudiantes están premiados con las “Becas de estudiantes sobresalientes” del Fondo Nacional Chino de Estudios en el Extranjero. A su vez, los mejores estudiantes de Xinjiang –que estudian en universidades belarusas– reciben las “Becas de estudiantes destacados de la región autónoma de Xinjiang”. Es por ello que los resultados son tan altos. Al mismo tiempo, también el nivel de calidad de la educación en la República de Belarús es bastante alto. Hace dos años, el Fondo Nacional Chino de Estudios en el Extranjero finalmente incluyó a Belarús en su programa, “Estudios de posgrado en las instituciones de la educación superior en el extranjero” y “Formación de especialistas en el campo del arte”. Desde el año pasado, se otorgan cuatro becas a nombre de los estudiantes según estos programas para la formación en Belarús, proporcionando de esta manera el derecho a los estudiantes a cursar estudios en el extranjero a expensas del Estado. 

En 2015,  los gobiernos de China y Belarús firmaron un nuevo acuerdo de cooperación en materia de educación. Tras importantes esfuerzos de los dos gobiernos la cooperación entre las instituciones de educación superior de los dos países se ha fortalecido mucho. Por ejemplo, la Universidad de Tecnología de Harbin, la Universidad de Tecnología de Dalian y las universidades belarusas se han puesto de acuerdo de hacer todo lo posible para llevar a cabo la formación conjunta de estudiantes graduados. Esta cooperación e integración tienen como objetivo la formación de personal altamente cualificado para el desarrollo económico y la cooperación entre los dos países, la adaptación a las exigencias modernas del desarrollo económico y realmente lleva a un contacto cercano y el uso de sus ventajas y complementariedad. 

Al mismo tiempo, las partes acordaron incrementar el número de estudiantes en el extranjero a expensas del Estado. Está previsto que en 2016, a Belarús llegarán 26 personas para obtener un título de maestría y doctorado. Por parte de Belarús con el mismo objetivo a China se irán cerca de 40 personas. El gobierno chino ha elaborado un sistema de alcance desarrollado a las becas para estudiantes procedentes de Belarús: becas y subvenciones del gobierno, becas de las instituciones de educación superior, becas del Instituto Confucio, becas locales, etc… 

Por lo tanto, la cooperación en el ámbito educativo entre los dos países da buenos resultados, pero sus perspectivas son ilimitadas. Se ha fortalecido la base social de las relaciones amistosas entre las dos naciones, contribuyendo a un contacto más estrecho en las esferas política, económica y cultural. 

Sobre los proyectos conjuntos en el campo de la ciencia y la tecnología 

La cooperación científica y técnica entre China y Belarús siempre ha sido una parte importante de las relaciones bilaterales. Durante muchos años la base del principio de beneficio mutuo estuvo dentro del alcance de la labor del Comité de Cooperación Científica y Técnica. En los últimos años, el número de proyectos conjuntos aumentó gradualmente y los contactos entre los expertos se hicieron más cercanos. Los proyectos conjuntos se están aplicando en el campo de la óptica, la microelectrónica, la ciencia de los materiales, la ingeniería mecánica, etc. 

El ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Popular de China y el Comité de Ciencia y Tecnología de la República de Belarús están poniendo constantes esfuerzos en la promoción de la cooperación entre las empresas estatales e instituciones de investigación de los dos países y la creación de un nuevo modelo de relaciones. En junio de este año en Minsk tuvo lugar la primera sesión de la Comisión de Ciencia y Tecnología del Comité Intergubernamental de Cooperación entre China y Belarús (12ª reunión del Comité Intergubernamental Científico y Técnico para la cooperación). En esta reunión, las partes acordaron y firmaron un “Protocolo de los principales objetivos de la conjunta ayuda financiera de cooperación en investigación y desarrollo”, a partir del cual el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China y el Comité de Ciencia y Tecnología de Belarús en el futuro asignarán los fondos encaminados a la proporción del apoyo financiero a la investigación y el desarrollo desarrollado de los proyectos conjuntos. A esta altura, ya hemos determinado los primeros 25 proyectos que recibirán esta financiación. 

Sobre las relaciones culturales 

En mayo de 2015, en la presencia del presidente, Xi Jinping, y el líder belaruso, Alexander Lukashenko, en Minsk fue firmado un “Acuerdo sobre la creación de un centro cultural bilateral de la República Popular de China y la República de Belarús”. Los dos países ya celebraron con éxito diez veces los “Días de la Cultura”. En octubre de 2015, en Minsk tuvo lugar la primera reunión de la Comisión de la Cultura del Comité Intergubernamental de la Cooperación Chino-Belarusa, donde las partes firmaron el acta de la reunión. Podemos decir que las relaciones culturales chino-belarusas se están desarrollando con éxito y dan excelentes resultados. La estimulación de parte de los gobiernos ayudó a fortalecer la amistad entre los dos pueblos y proporcionó una mejor comprensión y comunicación en el campo del arte. 

Recientemente, el director de la Biblioteca Nacional de Belarús ha visitado China con una delegación de artistas belarusos. En la ciudad de Chongqing fue organizado un evento conjunto de la pintura y la exhibición de obras de arte. Se informa de que la delegación de los artistas de Chongqing ha aceptado la invitación de venir el año que viene a Belarús para organizar actividades similares encaminadas a fortalecer los contactos entre los artistas de los dos países. 

En los últimos años, las delegaciones de artistas chinas han realizado varias visitas a Belarús. Según estadísticas incompletas, desde el febrero de 2015 hasta el agosto de 2016, por Belarús pasaron varias docenas de conjuntos artísticos chinos, los artistas y músicos individuales, etc. Por ejemplo, en febrero de 2015, Belarús visitó el elenco del Teatro de la Ópera y el Ballet de Nanjing y presentó el programa, “Nos alegramos por la fiesta de la primavera”, que incluía una serie de diferentes representaciones. En febrero en Minsk tuvo lugar la XXII Feria Internacional del Libro. En abril de 2015, en Moguiliov en el marco del “Día de la Cultura de Nanjing” fue celebrada una exposición de pinturas. En julio de 2015, en la Biblioteca Nacional de Belarús, el Fondo de Literatura y Arte de China organizó una exposición, “Duodécima Exposición Nacional Itinerante de China — Belarús”. En octubre del mismo año, en Minsk fueron celebrados los “Días de la Cultura China”. En noviembre de 2015, los representantes del Instituto de Investigación de Artes de China tomaron parte del cuarto foro, “Recursos y estrategias del desarrollo sostenible de la sociedad: cultura tradicional”, con la sede en la ciudad de Moguiliov. En febrero de 2016, la Corporación de Publicación de Beijing participó en la XXIII Feria Internacional del Libro de Minsk. 

En febrero de 2016, Minsk fue sede del segundo festival, “Nos  alegramos por la fiesta de la primavera”, donde la compañía teatral desde la provincia de Henan presentó a los espectadores belarusos una impresionante representación teatral. En marzo de 2016, en el marco de su gira por los países de Europa, en una sala de conciertos de Belarús su programa se lo presentó el famoso pianista chino, Li Yundi, que mostró su alto nivel de dominio del instrumento musical y la interpretación. En mayo de 2016, en la Biblioteca Nacional de Belarús fue celebrado el festival de películas dedicado al aniversario número 111 del cine chino. En julio de 2016, durante el XXV Festival Internacional de Arte, “Bazar Eslavo”, los artistas chinos en el género guohua y los artistas belarusos organizaron una exposición conjunta de obras en la sala de conciertos de la ciudad de Vítebsk.

En la fábrica de automóviles de Minsk

Sobre el turismo 

En las relaciones bilaterales entre China y Belarús me gustaría destacar un papel activo del sector turístico, que fortalece los contactos entre las personas. El 1° de mayo de 2015, la compañía aérea Air China abrió el nuevo vuelo Beijing-Minsk. El 3 de mayo, la delegación de la ciudad de Sanya invitó a la parte belarusa a participar en un seminario, “La cooperación en el ámbito del turismo de China y Belarús”. El órgano competente en la esfera de turismo de la ciudad de Sanya, catorce delegados de la parte belarusa, así como gerentes de hoteles, cooperativas y otras organizaciones de las zonas turísticas de la ciudad de Sanya analizaron temas de ampliación de la cooperación y el desarrollo del turismo en Belarús tomando en consideración la oportunidad de ver toda la diversidad de la República Popular de China, etc. Las agencias de viajes de la ciudad de Sanya concluyeron con catorce agencias de viajes belarusas un “Acuerdo sobre la Asociación Estratégica”, sustituyendo así la simple cooperación por la estratégica y la superficial por la profunda. Anteriormente las agencias de viajes de la ciudad de Sanya y el mayor operador turístico de Belarús TOP TUR llevaron a cabo con éxito en la capital belarusa la demostración de la presentación, “El turismo internacional Sanya — Minsk”. El evento fue cubierto por muchos canales de televisión locales. 

En octubre de 2015 Intourist de China firmó un acuerdo sobre la entrada sin visado para los grupos de turistas, y en mayo de 2016, la cámara baja del Parlamento aprobó el documento. Las relaciones entre los dos países en esta área siguen desarrollándose activamente. Así, en marzo de 2016 la provincia china de Gansu y la provincia belarusa de Grodno llegaron a celebrar una serie de acuerdos de cooperación, en particular en el ámbito del turismo. 

Belarús es un país hermoso y tranquilo, rico en las bellezas naturales, donde vive la gente amable y hospitalaria. Belarús se la llaman el país de “Diez mil lagos”. Además de eso, aquí se encuentra el famoso bosque de Belovézhskaya Puscha, que tiene una rica flora y fauna. También en Belarús hay gran número de monumentos históricos y culturales, como, por ejemplo, los castillos de Mir y Nesvizh, Línea Stalin, museo memorial Khatyn, Fortaleza de Brest y muchos otros. 

Siendo el embajador de la República Popular de China en la República de Belarús, en el momento de mi llegada al país de la misión yo también recibí una invitación para visitar numerosas atracciones y conocer no sólo las bellezas naturales, sino también las reliquias culturales, así como sentir toda la hospitalidad del pueblo belaruso, su actitud muy sincera al pueblo chino. Espero que Belarús visiten más turistas desde China, para sentirlo personalmente. 

China también es un país muy rico en recursos turísticos, que posee las reliquias culturales e históricas de muchos siglos, tales como la Gran Muralla China, la Ciudad Prohibida, Presas de Dutszyanyansk, los magníficos paisajes naturales de Zhangjiajie, la Reserva Natural de Jiuzhaigou y la montaña Qomolangma que se eleva hacia nubes. 

En China hay también vastas estepas de Mongolia Interior, y los montes sinuosos sin fin de Gran Hinggan, así como la isla de Hainan rodeada por las aguas azules. Por supuesto, también hay las ciudades y los pueblos que se están desarrollando rápidamente, así como el acogedor y amigable pueblo chino. Me gustaría ver más turistas chinos en Belarús. Además de eso, deseo que los turistas belarusos vengan a visitar China, pasear y conocer mi país. Los buenos amigos necesitan moverse uno hacia el otro. Sólo de esta manera nosotros podemos entender mejor el uno al otro y fortalecer nuestra amistad. 

Sobre la próxima visita

En respuesta a la invitación del presidente, Xi Jinping, a finales de septiembre el mandatario de la República de Belarús, Alexander Lukashenko, visitará la República Popular de China con una visita oficial. Se espera que los jefes de Estado se intercambien de los puntos de vista en cuanto el desarrollo de las actuales relaciones bilaterales, así como analicen los planes futuros encaminado al desarrollo y la profundización de la cooperación bilateral. Este encuentro entre los dos líderes será evento más importante en el año en curso. En la actualidad, nuestros países mantienen relaciones de profunda confianza y estrecha interacción. Una nueva reunión sin duda dará un impulso al desarrollo de la cooperación bilateral entre los dos países.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости