la comedia musical, “Travesuras de Khanuma” [/b]
їCуmo se portan en uno de mis teatros favoritos los admiradores del arte teatral, una vez concluido un espectбculo y bajado un telуn? Claro como en otros lugares de hбbitat de Melpуmene, aplauden. Сon mucho o poco entusiasmo. En general, los aplausos del pъblico siempre es una demostraciуn del gran respeto hacia el trabajo de actores. Me gusta nuestro pъblico teatral bien educado, que en su mayorнa tiene buenas modales y nunca se porta de modo inapropiado, aunque por algunas razones relacionadas con la calidad no le gusta el espectбculo. Es cierto que la reconocida tolerancia belarusa se puede observarla en el teatro, una vez terminada la obra. Y si la obra teatral sale buena, los espectadores se la aceptan con aъn mбs entusiasmo. Al primer estreno, o en otras palabras a la entrega de la obra, asistieron muchos representantes de una comunidad teatral del paнs. Estб claro que los crнticos de teatro, periodistas, pedagogos teatrales de la Academia Nacional de Artes y de la Universidad Nacional de Cultura, directores de escena de los teatros de Minsk, actores mбs destacados de diferentes teatros de Brest, Gуmel, Grodno y Vнtebsk son los espectadores finos, que con una escalofriante discreciуn pueden aceptar un nuevo trabajo teatral. Afortunadamente, la obra “Khanuma” fue recibida muy bien, con generosos aplausos y gritos “Ўbravo!”, asн como con numerosos ramos de flores. Por supuesto, hubo la discreciуn moderada y educada, asн como caras estiradas. A prуposito, gracias a esta discreciуn del crнtico teatral, que vino de la Repъblica Checa, en el comienzo del segundo acto, quien estaba sentado al lado, despuйs de que su pregunta retуrica: quiйn hoy en dнa necesita esta actuaciуn, rбpidamente encontrу una respuesta. Luego me preguntaba, cуmo mi colega no lo pudo ver. Dirй mбs: el teatro, al elegir una excelente pieza desde el punto de vista de todos los leyes teatrales imaginables y no imaginables –“Khanuma” de Auxentius Tsagarely, el clбsico de la dramaturgia georgiana– estaba condenada a obtener un йxito: el espectбculo fue recibido muy bien por el pъblico. En la misma todo estб presentado muy bien. E incluso las bromas estбn pronunciadas en la manera seria de la estйtica de dignidad georgiana. A su vez, el positivismo de la mъsica de Guia Kancheli arreglada por Tariel Maysuradze entre otras cosas anima a vivir. La nueva obra teatral, como se dice, es un alimento para la mente y el corazуn.
En adelante hablaremos de la obra “Travesuras de Khanuma” puesta recientemente en el Teatro Ruso.
El director de escena, Sergei Kovбlchik, no introdujo nada suyo en la pieza para ser muy original y apartar al dramaturgo, y fбcilmente, sin tratar de agregar un significado a la pieza, sin sumergirse en las profundidades de la subconsciencia del dramaturgo en busca de este mismo significado, aprovechу lo que se encontraba en la superficie. En otras palabras, vio la verdad: el amor no se puede comprar a ningъn precio. No hay duda, el amor siempre es importante. A propуsito, la tarea mбs importante del espectбculo fue aclarada por Sergei Kovбlchik mucho antes del estreno eu una entrevista concedida al canal de televisiуn ONT: “Cada artista tiene derecho a su propia versiуn. La acciуn de la obra teatral, “Khanuma”, tiene lugar en un mercado. Hoy en dнa, los “mercados” estбn por todas partes. Es una parte muy importante de nuestra vida. Se puede comprar a una mujer, pero no se puede comprar el amor”. Es la idea fundamental, que se mantiene durante todo el espectбculo. En alguna parte ella tan clara tras ser prolongadas algunas escenas de la obra, cantos desiguales y entonaciones de voz de los actores. Pues es la primera presentaciуn al pъblico. Por lo tanto, algunos fallos, digamos, la falta de facilidad en algunos comediantes: todo eso se puede perdonбrselo. Conocemos el nivel de maestrнa de los talentosos actores del Teatro Ruso, mбs adultos y los que aъn son jуvenes, que son capaces de poner todo en su lugar. No cabe duda de que en adelante el espectбculo se harб mбs parejito y se presentarб en toda su belleza. Se necesita sуlo algъn tiempo.
їQuй historia estб presentada en el espectбculo? La obra, “Travesuras de Khanuma”, es una historia sobre un prнncipe, una vez perdida toda su fortuna, quiere encontrar urgentemente a una novia adinerada para mejorar su estado financiero. Un rico comerciante estб dispuesto a obtener un tнtulo, una vez su hermosa hija bien joven se case con este prнncipe. Pero la jovencita ama a su pobre sobrino, quien le daba clases de la mъsica. Y entonces Khanuma –famosa casamentera en Tiflis– decidiу ocuparse de este asunto... — Dentro de cinco presentaciones vamos a poder opinar en cuanto al йxito o no йxito del nuevo espactбculo. Pero al principio tras una gran responsabilidad muy grande las emociones pueden salir al borde. Los actores y yo queremos entender cуmo van a reaccionar los espectadores, dice la artista popular de Belarъs, Olga Klebanуvich, que interpreta brillamente el papel de Khanuma. Con ella estamos hablando, una vez terminado el estreno del espectбculo. Es como entrar en el agua, probando su temperatura...
No es nada extraсo, pues la pieza segъn su temporitmo es rбpida, los actores sуlo deben poner acentos en la obra. En mi opiniуn, en el estreno Olga Klebanуvich siempre trata de conocer la reacciуn del pъblico, pero yo prefiero observar la vida interior de los personajes. Me gusta mucho aquel teatro de movimientos del alma, que siempre crea Olga Klebanуvich. El mismo se caracteriza por una profundidad psicolуgica, asн como por una maravillosa forma exterior. Khanuma –interpretada por Olga Klebanуvich– es una mujer fuerte, inteligente, experimentada e ingeniosa. Ella con habilidad hace intrigas, crea situaciones cуmicas de modo, que le odebecen todos. Ademбs de eso, todas las travesuras de Khanuma es un teatro en el teatro, en el que ella es directora de escena y actriz. ЎSu actuaciуn en el segundo acto en las zapatillas de punta de color rosa es todo un milagro! Segъn la historia, Khanuma para engaсar a su rival, Caboto, aparece ante el prнncipe en vez de la joven hija del comerciante. Es para morirse de risa y digno de respeto y admiraciуn: Olga Klebanуvich se atreviу a poner un traje divertido de bailarina que en realidad queda bien sуlo a una jovencita.
Me gustу tambiйn Elena Pastrйvich que interpretу a Tekle, la hermana del prнncipe. Debo confesar que durante mucho tiempo no veнa a esta actriz interpretando papeles grandes y me alegrй mucho por verla. Elena Pastrйvich crea la imagen de Tekle, una seсora aristocrбtica altanera, que vivнa tiempos mejores y por lo tanto, que no le importaba, que su hermano se casaba por amor o no por amor, sуlo que devolviera su nivel de la vida sin preocupaciones materiales. Se percibe muchнsimo el nervio de este gran deseo.
Ademбs de eso, me gustу mucho la actuaciуn de Ksenia Lesnaya que interpreta a Cabato, casamentera rival de Khanuma. Su Cabato militante sube al escenario con una energнa potente, que viene y se va muy rбpido. La actriz interpreta a su personaje con una pasiуn, su deseo desenfrenado de una niсa de engaсar a Khanuma de manera que ni siquiera uno dude que no podrб vencer a la casamentera experimentada de Tiflis. Toda la esencia de Cabato estб a la vista, como en una niсa.
— Sн, se rнe Olga Klebanуvich, mi Khanuma es mбs fuerte y con mбs experiencia. Para ella unir a los enamorados no sуlo es modo de ganar, como para Caboto, sino tambiйn un estilo de vida, toda una filosofнa a favor del amor. Aunque, claro, ella tambiйn necesita dinero.
— їY quй necesita Akop, el intendente del prнncipe en la interpretaciуn de Alexander Tkachenko? pregunto a mi interlocutora. їQuй filosofнa de la vida tiene йl?
Akop –interpretado por Alexander Tkachenko– es un бguila solitaria, una especie de montaсista independiente. Recuerdan, como йl dice: “Aъn no naciу la mujer, que podrнa gustarse a Akop”. Claro que йl lentamente acepta a Khanuma. Pero al quedarse atrapado en el torbellino de sus travesuras, descubre en la misma a una mujer muy parecida. Y durante la obra ella extiende poco a poco sus alas, abriendo su tierna alma de poeta...
Alexander Tkachenok poco a poco presenta el carбcter de Akop, lo envuelve con un velo de discreciуn, intrigando a los espectadores. Durante la actuaciуn seguнa pensando: “їQuй tipo de persona es Akop? їA quiйn y cуmo sirve? Y sуlo en el dъo final con Khanuma el carбcter del intendente del prнncipe se abre por completo. Y en el personaje de Khanuma–llamarнa una batalla por el amor– ya estб entrelazada su melodнa de amor de personas adultas con Akop, que es tan bendito como en la juventud.
Me gusta cуmo Olga Klebanуvich habla de sus compaсeros de escenario. Para cada uno ella tiene buenas palabras. Por ejemplo, Andrei Seсkin (Kote, el sobrino del prнncipe) es incomparable, Yulia Kadushkйvich (Sona) es tierna y lнrica, Andrei Zakharйvich (Mнkich Kotryants, el padre de Sona) tiene lenguaje excelente. A su vez, el joven actor, Vasily Grechukhin (Timote) interpretу muy bien su papel. Es difнcil no reconocerlo. Con reverencia Olga Klebanуvich habla tambiйn del segundo reparto. Segъn ella, sus papeles interpretaron bien Ruslбn Chernetsky (Mнkich Kotryants), Oleg Kotz (Timote), Anatoly Golub (Akop) y Elena Stetsenko (Sona). Estos actores sienten agudamente el impulso del espectбculo. Ademбs de eso, Olga Klebanуvich destaca la actuaciуn de todos los jуvenes actores –que interpretaron papeles de novias, novios e incluso policнas– aprecia su talento. Tampoco olvida de los tres prнncipes –Eduard Goriachy, Igor Andrйev y Andrei Dudarenko– en la escena de baсo bien colorida y algo prolongada.
El papel del prнncipe –que perdiу toda su fortuna– en el estreno lo interpreto Vladнmir Shelestov, el artista emйrito de Belarъs. Me gustу mucho su magnнfica interpretaciуn del papel de Napoleуn en la obra, “El edecбn de su Majestad”, que ya no estб en el repertorio del teatro, asн como sus otros papeles brillantes. Por lo tanto, me atrevo a suponer, que el actor no haya perdido su buena forma, pero algo en este dнa le he impedido interpretar con la misma maestrнa. Vladнmir Shelestov parecнa ser cansado, como si le hubieran sacado una alma y a veces no se encajaba con sus compaсeros del escenario.
En general, el mundo –creado por Sergei Kovбlchik–estaba lleno del vivido colorido georgiano. En primer lugar, expreso todo mi respeto a los actores que tratando de transmitir este colorido en su lenguaje, utilizan una intonaciуn caracterнstica para anйcdotas bien peculiares, cuando se trata de los georgianos, sino se les alcanzan algunos pequeсos detalles. Aunque entiendo que es muy interesante utilizar diferentes intonaciones, interpretando a un georgiano. — Yo estaba en Georgia en 1980, en la gira artнstica, presentando allн nuestro espectбculo, “Signo de la desgracia”, puesto por la obra de Vasil Bykov. Desde entonces amo mucho a esta gente. Por lo tanto, tambiйn Khanuma me gusta mucho: es un carбcter nacional bien tнpico, que siento y entiendo muy bien. Trabajando sobre el papel, recordaba toda la melodнa del lenguaje georgiano. No vivimos en Georgia y es importante que el pъblico reconozca sн mismos en los personajes, dбndose cuenta de que en cuestiones como el matrimonio no se puede ceder por algъn beneficio y traicionar el amor.
Hace falta seсalar que la escenografнa de Alla Sorуkina, asн como el vestuario de Marнa Gerasimуvich, estбn diseсados en el estilo del colorido georgiano. Hay en el espactбculo tambiйn el metal forjado, asн como los sombreros peludos de oveja puestos en las frentes empinadas de hombres e incluso una estilizada bolsa cacerina en el cinturуn de Khanuma, en cuyas cйlulas estбn contratos de boda, botellas de vino, cuernos para beber el vino, asн como cuchillos en fudas... En este mundo –lleno de gran nъmero de canciones y bailes, buenos chistes, ligera ironнa y severidad fingida de vodevil– los actores sumergen con mucho placer.
Una vez mбs habla Olga Klebanуvich:
— Hemos trabajado con gran inspiraciуn. Sergei Kovбlchik dirigнa todo el proceso artнstico. Es como un gйiser, inimitable en su deseo de hacer este espectбculo, que gozarнa del amor del pъblico durante muchos aсos. Йl contagia a todos con su gran optimismo, corre por el escenario, muestra y explica cуmo hace falta comportarse en una u otra situaciуn. Y nosotros creemos en el йxito del espectбculo y con estusiasmo tratamos de seguir el temperamento georgiano y todo lo que propone el director de escena y coreуgrafo. Voy a ser sincero, no es muy fбcil. Pero el espнritu de estudio que reina en los ensayos, ayuda a superar la fatiga...
En conclusiуn me gustarнa decir una cosa: el espectбculo resultу ser una obra brillante, vivi y llena de positivismo. Por lo tanto, tendrб mucho йxito.
Valentina [b]Zhdanуvich
P.S. Recientemente, yo me he enterado: las entradas para el espectбculo, “Travesuras de Khanuma”, han sido vendidas para varios meses. [/b]
