Что в имени моем?

Тот, кто легок на подъем

«Интересует происхождение фамилий Инашевский, Анкинович, Докутович. Александр Родионов, Орша».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Основу фамилии Инашевский составляет личное имя Инаш. Оно, в свою очередь, является разговорным вариантом официальных имен Еней (имя легендарного родоначальника римлян от латинского «крепкий, нерушимый») и Игнат (в переводе с латинского — «огненный»). Фамилию Инашевский мог получить уроженец населенного пункта Инаши или Инашево, а также потомок человека по имени или фамилии Инаш. Фамилия Инаш известна на территории Украины. А вот селений с таким названием отыскать не удалось.

Основа фамилии Анкинович восходит к личному имени Онка (о), которое фиксируется в «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской в качестве разговорных вариантов официальных имен Акиндин (в переводе с греческого — «безопасный») или Онуфрий (в переводе с греческого — «имеющий осла» или «священный бык»). К основе имени сначала был присоединен суффикс —ин (Онкин), а затем суффикс —ович (Онкинович). Русская форма вашей фамилии Анкинович является результатом транслитерации от белорусской формы Анкiновiч.

В основе фамилии Докутович — личное имя Докута. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Докута, Докуша — разговорные варианты церковного имени Евдокий (от греческого «благоволение»). Суффикс —ович обозначает родственные связи: Докутович — потомок Докуты.

«Что обозначает фамилия Сазуров? А.И.Цеханович, Ивацевичи».

— Сазура — личное имя. Его основу составляет церковное имя Сазон (Созонт), которое в переводе с греческого означает «тот, который спасает; спасатель». Суффикс —ура придает имени оттенок некоторой уничижительности. Украинский ономаст Ю.К.Редько приводит ряд фамилий, мотивированных именами и нарицательными словами с этим суффиксом: Стефура, Стахура, Дидура, Снигура, Ящура, Батура и другие («Сучаснi украiнськi прiзвища»). Сазуров — потомок Сазуры.

«Очень хочу узнать значение фамилий Якушевич, Хомич, Маковчик. Ольга, Береза».

— Якуш — сокращенный разговорный вариант церковного имени Иаков через Яков (в переводе с древнееврейского — «пятка»). Существует легенда, что при рождении Яков уцепился за пятку своего первородного брата–близнеца, чтобы не отстать. Якушевич — потомок Якуша.

Основу фамилии Хомич составляет личное имя Хома — разговорный вариант официального имени Фома (в переводе с арамейского — «близнец»). Суффикс —ович указывает на родственные связи: Хомич — потомок Хомы.

В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Маковка значится как разговорный вариант официальных имен Маккавей (династическое библейское имя; арабс. маккаби; в переводе с еврейского и арамейского — «молот, молоток») и Марк (в переводе с латинского — «слабый, вялый»). Маковчик — потомок Маковки.

«Меня очень интересует девичья фамилия моей мамы — Легкая — и моя девичья — Гуща. Родом мы из деревни Паричи Светлогорского района Гомельской области. Галина Эдуардовна, Светлогорск».

— Легкий — прозвание человека подвижного, стремительного, быстрого в ходьбе или словоохотливого («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).

По свидетельству ономастов, фамилия Гуща широко распространена в России, особенно на Новгородчине. Российский ономаст Ю.Федосюк ее происхождение связывает с прозванием любителей гущи — густой похлебки из перловой крупы. Новгородцев даже прозвали гущеедами (Ю.Федосюк. «Русские фамилии»). Прозвание Гуща мог получить также человек, обладающий густым, то есть низким басистым голосом («Словарь» В.Даля).

Жду ваших писем!

Советская Белоруссия № 43 (24925). Суббота, 5 марта 2016
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter