Tomarй tu dolor

[b]En abril pasado todo el mundo homenajeу la tragedia de Chernуbyl. En aquella ocasiуn en Kнev (la capital de Ucrania — Aut.) fue celebrada la conferencia internacional “25 aсos despuйs del desastre nuclear de Chernуbyl. Seguridad para el futuro” con la participaciуn del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y varios otros lнderes. El nivel tan alto de la representaciуn de la comunidad internacional en este evento no es sуlo un homenaje a un aniversario triste. Todos estos aсos la rehabilitaciуn social y econуmica de las zonas afectadas tras el accidente en la central nuclear de Chernуbyl, fue una prioridad de los organismos mбs importantes de la ONU. Sin embargo, cabe seсalar que la asistencia internacional prestada es insuficiente, pues no corresponde a la magnitud de las pйrdidas causadas por la catбstrofe de Chernуbyl en Belarъs [/b]Para nuestro paнs no es sуlo una fecha cualquiera: es toda una etapa en su destino. Por desgracia, el destino trбgico. Puede ser una injusticia mayor que al pueblo –que habнa perdido durante la Segunda Guerra Mundial a su cada tercer habitante– ha sido golpeado nuevamente por Chernуbyl. Vale seсalar que mбs del 70 por ciento de las precipitaciones radiactivas cayeron sobre nuestro suelo, sufriу cada quinto habitante de Belarъs, incluso mбs de 500 mil niсos.
En abril pasado todo el mundo homenajeу la tragedia de Chernуbyl. En aquella ocasiуn en Kнev (la capital de Ucrania — Aut.) fue celebrada la conferencia internacional “25 aсos despuйs del desastre nuclear de Chernуbyl. Seguridad para el futuro” con la participaciуn del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y varios otros lнderes. El nivel tan alto de la representaciуn de la comunidad internacional en este evento no es sуlo un homenaje a un aniversario triste. Todos estos aсos la rehabilitaciуn social y econуmica de las zonas afectadas tras el accidente en la central nuclear de Chernуbyl, fue una prioridad de los organismos mбs importantes de la ONU. Sin embargo, cabe seсalar que la asistencia internacional prestada es insuficiente, pues no corresponde a la magnitud de las pйrdidas causadas por la catбstrofe de Chernуbyl en Belarъs

Para nuestro paнs no es sуlo una fecha cualquiera: es toda una etapa en su destino. Por desgracia, el destino trбgico. Puede ser una injusticia mayor que al pueblo –que habнa perdido durante la Segunda Guerra Mundial a su cada tercer habitante– ha sido golpeado nuevamente por Chernуbyl. Vale seсalar que mбs del 70 por ciento de las precipitaciones radiactivas cayeron sobre nuestro suelo, sufriу cada quinto habitante de Belarъs, incluso mбs de 500 mil niсos.
...En el acervo espiritual belaruso un destacado lugar pertenece al libro que conocen todos los belarusos. Este libro lleva el nombre “Tomarй tu dolor”: a lo mejor, estas palabras simbolizan el drama histуrico nacional. Estas palabras tambiйn son muy apropiadas para el dнa de hoy, cuando recordamos, analizamos, lamentamos y agradecemos a todos que comparten con nosotros el dolor de Chernуbyl. Italia ha sido uno de los primeros paнses que ofrecieron asistencia a Belarъs y es uno de nuestros socios mбs importantes en la esfera humanitaria.
El crucial papel –que han desempeсado las organizaciones benйficas italianas para facilitar la recuperaciуn y rehabilitaciуn de los niсos belarusos– destaca el Embajador de Belarъs en Italia, Evgeniy Andrйevich Shestakov.
— En relaciуn con el 25є Aniversario de la catбstrofe de Chernуbyl me gustarнa conocer su opiniуn en cuanto a la importancia de la asistencia internacional ofrecida a Belarъs por las naciones europeas. їCуmo Usted evalъa la contribuciуn de Italia en Belarъs que apunta a la superaciуn de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernуbyl?
— A esta altura Italia es uno de los socios mбs importantes de Belarъs en la esfera humanitaria, en primer lugar en cuanto al desarrollo de variados proyectos encaminados a la rehabilitaciуn de los niсos belarusos en el extranjero. Estamos profundamente agradecidos por la ayuda y asistencia prestadas por nuestros amigos italianos, cuya extraordinaria generosidad y misericordia permitieron durante estas dos ъltimas dйcadas no sуlo suavizar el daсino efecto de la catбstrofe en la central nuclear de Chernуbyl para cientos de miles de niсos belarusos, sino tambiйn acercar a nuestros dos pueblos a nivel de los contactos humanos y relaciones interpersonales, creando un especial ambiente de cordial amistad, cercanнa y entendimiento.
A partir del aсo 1993 –cuando las asociaciones humanitarias de Italia comenzaron a cumplir con los primeros proyectos de recuperaciуn de los niсos belarusos residentes de las zonas mбs afectadas por el accidente de Chernуbyl– Italia es el indiscutible lнder en esta esfera tan sensible. Lo que comprueban los datos de las estadнsticas belarusas, asн como italianas.
Por un lado, las estadнsticas del ministerio de Educaciуn de Belarъs dicen que cada aсo Italia recibe en torno a la mitad de todos los niсos belarusos que se recuperan en el exterior. Por otro lado, segъn los datos del ministerio de Trabajo y Protecciуn Social de Italia, sуlo en 2010 en la Penнnsula de los Apeninos han podido recuperar su salud unos 13 mil 900 niсos belarusos, lo que comprende el 72 por ciento de todos los extranjeros menores de edad que han disfrutado de los proyectos de saneamiento lanzados por Italia.
Por lo tanto, es obvio que los esfuerzos del movimiento humanitario de Italia siguen centrбndose en la rehabilitaciуn precisamente de los niсos belarusos. Lo que es especialmente importante en el entendimiento de que, por regla general, estos esfuerzos son esencialmente espontбneos, proceden directamente de numerosas familias italianas y no cuentan con el apoyo de parte de los organismos pъblicos de Italia.
Ademбs de eso, es muy importante que durante las ъltimas dos dйcadas y medio pasadas desde el momento de la catбstrofe, los proyectos de rehabilitaciуn –que se llevan a cabo por los activistas italianos– han sido extendidos tambiйn a otras categorнas de los niсos, incluso a los huйrfanos y niсos que han sido abandonados por sus padres, asн como que tienen peculiaridades del desarrollo psicofнsico y procedentes del especial entorno social. Con eso, es una buena noticia de que el cuidado y el cariсo de las familias italianas –que se manifiestan tras la participaciуn en los proyectos de recuperaciуn– tienen un efecto psicolуgico positivo sobre nuestros niсos e inculcan a ellos los valores, como la atenciуn a tu prуjimo, la generosidad y bondad.
Ademбs de eso, se desarrollan las actividades de las asociaciones humanitarias de Italia encaminadas a la ayuda benйfica a Belarъs (ropa, medicamentos y productos alimenticios), al apoyo financiero de reconstrucciуn de los edificios, reparaciуn de viviendas, adquisiciуn de los equipamientos necesarios y equipos de oficina para las casas infantiles, orfanatos y otras instituciones sociales. Segъn los balances de 2010, el monto total de la ayuda humanitaria italiana obtenida por Belarъs ascendiу a un millуn 900 mil dуlares norteamericanos, incluso un millуn 200 mil dуlares norteamericanos de recurosos monetarios y 700 mil de dуlares norteamericanos de ayuda en forma de bienes.
La financiaciуn –que las asociaciones benйficas de Italia invierten en las obras de reparaciуn y el equipamiento de los centros de rehabilitaciуn de los niсos en Belarъs– no sуlo ayuda a consolidar la base material y tйcnica de estas instituciones, sino en general aumenta el potencial domйstico de nuestro paнs destinado a mejorar la salud de los menores de edad.
— їEn su opiniуn, por quй precisamente los italianos han mostrado esta solidaridad tan asombrosa y profunda hacia los niсos belarusos que requerнan de la rehabilitaciуn? їQuiйn en Italia era pionero de este movimiento?
— Parece que en gran parte de las singularidades de la recuperaciуn de los niсos belarusos en Italia estбn relacionadas con los aspectos especнficos de la indiosincracia italiana, la mentalidad italiana, para la cual la familia y el cuidado de los niсos tiene una importancia esencial.
Entre las organizaciones benйficas italianas –que participan en los proyectos de rehabilitaciуn de los niсos belarusos– estбn aquellas que trabajan en esta esfera aъn a partir de los noventa del siglo pasado.
Asн, por ejemplo, el fondo “Ayudaremos a vivir” con sede en la ciudad de Terni, provincia de Umbrнa, fue creado en 1992 y comenzу su trabajo con la invitaciуn de 18 niсos belarusos. Actualmente cada aсo el fondo invita a Italia en torno a cinco mil niсos. Con eso, a partir de 1992 el fondo proporciona constantemente la ayuda humanitaria a Belarъs: ha asumido el patrocinio sobre la escuela internado del municipio de Senno, ha suministrado el moderno equipo para el centro oftalmolуgico provincional de Gуmel y ha reconstruнdo la mini-sucursal del hospital clнnico municipal
No. 3 para los niсos que padecen de la fibrosis quнstica, etc.
Otro importante ejemplo de la cooperaciуn humanitaria en el marco de los proyectos de rehabilitaciуn ofrece la asociaciуn romana “El Caballo Blanco” que a partir de 1995 cada aсo invita a Italia a los chicos del orfanato para niсos con retraso mental, de la ciudad de Begoml. Tambiйn quiero seсalar que esta asociaciуn no sуlo recibe a nuestros niсos en Italia, sino tambiйn de modo muy activo participa en el proyecto de su rehabilitaciуn, organiza los cursos de formaciуn profesional y desarrolla los temas de adaptaciуn social de los adolescentes belarusos con trastornos mentales.
Una de las asociaciones mбs antiguas e importantes italianas –que se ocupa de la organizaciуn de la rehabilitaciуn de los niсos belarusos en Italia– es la asociaciуn “PUER” con sede en Roma que funciona a partir de 1993. La asociaciуn invita anualmente de tres mil 500 a cinco mil menores de edad, el 85 por ciento de los cuales viven en los orfanatos. “PUER” organiza tambiйn la recuperaciуn de los niсos belarusos –que sufren de las enfermedades graves– y proporciona asistencia a los niсos discapacitados, se ocupa de la organizaciуn de variados eventos deportivos con su participaciуn y coopera con otras asociaciones italianas con el fin de desarrollar una red de servicios sociales. Ademбs de eso, organiza en los orfanatos belarusos cursos de educaciуn profesional y lleva a cabo los programas de la recapacitaciуn de los profesores
belarusos.
Las actividades de “PUER” abarcan tambiйn el proyecto de apoyo a distancia de varios cientos de menores de edad belarusos que reciben una ayuda mensual de punto desde Italia, asн como la asignaciуn de vecas especiales a decenas de estudiantes de las universidades belarusas. En julio de 2004 con el apoyo de la asociaciуn “PUER” en Belarъs fueron inauguradas cuatro casas infantiles en la provincia de Minsk. Ademбs de eso, los italianos invirtieron en este proyecto 150 mil euros y a esta altura tratan de expandir esta noble labor a otras provincias de Belarъs.
Ademбs de eso, cabe seсalar tambiйn las asociaciones italianas, como “Grupo de Recibimiento de los Niсos Belarusos”, “La Solidaridad Internacional”, “Garda Solidaria”, “Corazуn”, etc.
— їLa ayuda italiana es una iniciativa de la gente o el Estado italiano desempeсa el papel organizativo? їSi las experiencias de cooperaciуn humanitaria belaruso-italianas han sido aprovechadas por alguna otra naciуn europea?
— Una de las caracterнsticas de la cooperaciуn internacional en la esfera de rehabilitaciуn de los niсos afectados por el accidente en la central nuclear de Chernуbyl es que prбcticamente en todos los paнses donantes a su aplicaciуn se dedican exclusivamente las organizaciones pъblicas. En este caso, hay que seсalar como una excepciуn, aquel hecho de que en Italia aъn a partir de 1994 funciona el comitй interministerial para los menores extranjeros (a esta altura este comitй forma parte del ministerio de Trabajo y Polнtica Social de Italia) que a nivel nacional coordina la labor de las asociaciones italianas encaminada a cumplir con los proyectos de rehabilitaciуn.
La estrecha y constructiva cooperaciуn entre las instituciones de Estado de Belarъs e Italia permitiу a los dos paнses celebrar el 10 de mayo de 2007 el Acuerdo entre el Gobierno de la Repъblica de Belarъs y el Gobierno de la Repъblica Italiana sobre las condiciones no lucrativas de recuperaciуn de los menores de edad belarusos en Italia que entrу en vigor el 10 de enero de 2008.
Actualmente este acuerdo es el ъnico documento de este tipo firmado por la parte italiana con un paнs extranjero, lo que demuestra una vez mбs la importancia de este tema para las relaciones bilaterales. Por otro lado, el acuerdo, el primero para nuestro paнs, se ha convertido en un modelo de celebraciуn de semejantes acuerdos con otros paнses del mundo, con los cuales Belarъs coopera en aras de rehabilitaciуn.
— їCуmo evalua el hecho de que los niсos belarusos casi se han convertido en miembros de las familias italianas y ya tienen en Italia a sus segundos padres? їSe presentу algъn problema que requeriу de una soluciуn a nivel de Estado?
— La parte belarusa, asн como las asociaciones benйficas italianas –que participan en los proyectos destinados para mejorar la salud de los menores belarusos en el extranjero– parten del hecho de que los programas de rehabilitaciуn de nuestros niсos en el exterior no tienen nada que ver con las adopciones internacionales.
A esta altura Belarъs e Italia ya han celebrado todos los mecanismos legales y administrativos necesarios para asegurar la cooperaciуn bilateral en la esfera de rehabilitaciуn, asн como en la esfera de adopciуn, asн que los organismos pъblicos de los dos paнses de forma rбpida y fбcil se unen a la soluciуn de las situaciones complicadas e imprevistas que puedan surgir.
Me gustarнa subrayar: debido a este mecanismo podemos decir que no tenemos graves problemas de esta нndole en la esfera de la cooperaciуn humanitaria bilateral que requieran la intervenciуn de las instituciones del Gobierno.
— їPuede contarnos alguna historia de este acercamiento humano que le ha impresionado mucho?
— La historia de acercamiento humano entre el pueblo belaruso e italiano que se produce durante el cumplimiento con los proyectos de recuperaciуn de los niсos belarusos en Italia, estб llena de los casos ъnicos que permiten descubrir las mejores cualidades humanas de las familias italianas que reciben a los niсos belarusos.
Voy a citar sуlo un caso ocurrido en 2005.
Una niсa de 13 aсos –que regresaba a casa despuйs de pasar cierto tiempo de recuperaciуn en la isla italiana en Cerdeсa– al arribar al aeropuerto “Minsk-2”, cayу en un terrible accidente de trбfico. Su padre –que vino a buscarla en el aeropuerto– falleciу, mientras ella resultу gravemente herida.
Los miembros de la asociaciуn humanitaria italiana –que habнan recibido a la niсa para el curso de recuperaciуn– al enterarse de este terrible accidente, en seguida lanzaron la iniciativa de llevarla de regreso a Italia para que ella obtuviera tratamiento mйdico necesario y ya a principios de 2006 la niсa tomу un curso de seis meses de tratamiento en uno de los mejores hospitales italianos y luego durante tres meses al aсo pasaba en Italia para seguir su curso de rehabilitaciуn.
En la financiaciуn de los proyectos de tratamiento de la niсa tomaron parte la alcaldнa de la capital de Cerdeсa, Cagliari, y una asociaciуn benйfica italiana.
— їEn su opiniуn, se puede decir que a esta altura la recuperaciуn de los niсos belarusos en Italia ha crecido mбs allб de una acciуn puramente humanitaria y se ha convertido en la diplomacia popular?
— Aquel hecho de que la recuperaciуn de los niсos belarusos en Italia es algo mбs que una acciуn humanitaria, ha sido confirmado en mбs de una ocasiуn con los datos de las investigaciones sociolуgicas en esta esfera que han sidoo llevadas a cabo en la Penнnsula de los Apeninos. La conclusiуn mбs obvia de estos estudios es que las familias italianas –que reciben a los niсos belarusos– en la mayorнa de los casos de modo importante cambian su actitud hacia nuestro paнs, y es para mejor.
Asн pues, si, antes de conocer a nuestros “pequeсos diplomбticos” los italianos muy a menudo tenнan idea muy general y confusa en cuanto a Belarъs –que en muchos aspectos se contradecнa con la realidad actual en nuestro paнs– la relaciуn con los niсos y sobre todo las visitas a Belarъs, de modo considerado cambiaban su percepciуn de nuestro paнs y la actitud hacia el mismo. Para entender las causas de este fenуmeno es muy importante tomar en consideraciуn que el bienestar actual de Italia en gran medida ha sido creado en los aсos de posguerra. Precisamente por eso las experiencias personales de los italianos –que a partir de su trabajo han sentado las bases de la prosperidad actual de su paнs– les ayuda a comprender y evaluar correctamente la vida en la moderna Belarъs, un estado joven y dinбmico –que pasa por el perнodo de una rбpida evoluciуn– y a dejar los estereotipos y clichйs –que tratan de imponer algunos medios de comunicaciуn occidentales– y aceptar aquellas peculiaridades que distinguen nuestro paнs de los demбs paнses vecinos.
Les voy a recordar de que el pico de las recuperaciones en Italia corresponde al aсo 1996, cuando allн han recuperado su salud mбs de 50 mil niсos belarusos, a esta altura el movimiento salubre italiano sigue uniendo mбs de 230 asociaciones que cumplen con mбs de mil proyectos al aсo.
Haciendo balances, durante los aсos de nuestra cooperaciуn Italia visitaron mбs de 400 mil niсos belarusos, muchos de los cuales, al crecer, mantuvieron cordiales contactos con las familias italianas que los recibieron en algъn momento.
Alrededor de 15 mil niсos belarusos –que arriban a Italia cada aсo– son 15 mil familias italianas que tienen posibilidad de conocer nuestro paнs a travйs de la relaciуn con los niсos y sus acompaсantes y cada vez mбs se ponen mбs cerca. Objetivamente este proceso se convierte en una sуlida base para promover la “diplomacia popular”, cuyos frutos permiten a nuestros paнses encontrar mбs fбcilmente el idioma comъn y la comprensiуn mutua en cuanto a diferentes temas.
La eficacia de la “diplomacia popular” de los niсos belarusos en Italia se basa tanto en el carбcter masivo de este fenуmeno, asн como en su presencia en todos los estratos de la sociedad italiana y en todas las provincias de este lindo paнs. Los datos del ministerio de Trabajo y Protecciуn Social de Italia dicen que aunque los participantes mбs activos de los proyectos de rehabilitaciуn son las provincias situadas en el norte de Italia –que notoriamente superan el nivel de bienestar de las regiones sureсas del paнs (por ejemplo, Lombardнa, Vйneto y Piamonte) y las del centro (Emilia Romagna, Lazio y Toscana)– las provincias del sur italiano (Campania, Puglia y Sicilia) tambiйn con mucha hospitalaridad acogen a los niсos belarusos.
Estoy totalmente convencido de que aprovechando de las experiencias acumuladas durante mбs de dos dйcadas de esta “diplomacia popular”, nuestros paнses se han acercado al momento para dar un nuevo impulso a la cooperaciуn mutua en las esferas pъblicas tan importantes para Belarъs e Italia, como cultura, educaciуn y ciencia: precisamente йstas junto con la economнa y las inversiones tienen por objeto garantizar la realizaciуn del aquel potencial ъnico que ha sido creado entre Belarъs e Italia debido a muchos aсos de interacciуn en la esfera de rehabilitaciуn.
— їCуmo influenciу la cooperaciуn humanitaria y los contactos entre la gente en el acercamiento de Belarъs e Italia en una escala mбs amplia? їCuбles son las perspectivas mбs cercanas de esta cooperaciуn?
— Por supuesto, los contactos en la esfera humanitaria seguirбn dentro y fuera de otras esferas de cooperaciуn, incluso en la economнa. Muchos italianos, al visitar por primera vez nuestro paнs con fines humanitarios, descubren para sн mismos, lo que no han esperado ver: una economнa que se estб desarrollando con mucho dinamismo, un creciente mercado interno y mano de obra bien capacitada. Como resultado, aparecen conjuntos proyectos de colaboraciуn, se establecen las relaciones de negocio y se celebran muchos contratos.
En algunos casos, el negocio de los italianos en Belarъs se convierte en una continuaciуn de las actividades humanitarias, cuando las familias italianas tienden a crear empleos para los ex “niсos de Chernуbyl”.
Miles de jуvenes belarusos –que en repetidas ocasiones han visitado Italia y han aprendido la lengua italiana y las realidades de este paнs– es nuestro capital, nuestra riqueza comъn, un chance para relanzar mбs todavнa la cooperaciуn y obtener al personal recapacitado capaz de trabajar en las eventuales empresas mixtas con la participaciуn del capital italiano.
Todo esto nos da confianza en que las relaciones entre nuestros dos paнses seguirбn en despegue.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости