Anatoliy Yarmуlenko, el artista popular de Belarъs y el director artнstico del conjunto musical “Syabry” –este aсo le fue otorgado el tнtulo del “Colectivo Emйrito de Belarъs”– estб en la plenitud artнstica.Аnatoliy Yarmуlenko sigue siendo el reconocido y estimado artista en Belarъs. Segъn mi opiniуn, a la mayoriб de nuestra poblaciуn le encantan sus canciones. Son sencillas y al mismo tiempo, interesantes, incluso se puede decir, dramatъrgicas. A propуsito, muchas de sus canciones se convirtieron en los hit. No se ponen viejas porque Yarmуlenko y su conjuto “Syabry” cantan los temas muy cercanos a cada uno de nosotros: sobre la vida y el amor, sobre la tierra y la patria, sobre los lazos entre las personas. Sus obras son de los valores humanos y llenan nuestras vidas de una verdadera razуn.
En 2009 el conjunto va a cumplir el 35є Aniversario de su fundaciуn. Parece que para Yarmуlenko y para su colectivo artнstico no hay nada mбs que lograr: “Syabry” gozan de muy grande popularidad en Belarъs y en el extranjero. Sin embargo, el director y su conjunto siguen su imagen y su manera artнstica, propagando la cultura belarusa rica en las tradiciones populares y en los talentos.
El conjunto musical “Syabry” cantу en casi todos los prestigiosos escenarios de la antigua Uniуn Soviйtica, hizo giras por los Estados Unidos, Polonia, Alemania, Francia, India, los paнses de Asia, Бfrica y Amйrica Latina y se convirtiу en el sнmbolo de Belarъs en el extranjero. Hace poco los mъsicos belarusos estuvieron por quinta vez en los Estados Unidos. Anatoliy Yarmуlenko comparte con nosotros sus impresiones del viaje, los prуximos planes artнsticos, sus puntos de vista y su opiniуn sobre la educaciуn de su nieto.
Abuelo y nieto. La sabidurнa que uno obtiene con el transcurso de los aсos o por pensar de esta forma siempre, permite a Anatoliy Yarmуlenko decir a su nieto que hay que vivir la vida, apreciarla en cada momento y аconseja al pequeсo que al momento de resolver cualquier problema piense solamente en el mismo: es decir tratar de disfrutar y aprovechar cada instante de su vida.
— Si vas a pensar que sucederб, cuando ya no estes mбs, no vas a lograr nada, enseсa el abuelo al niсo.
— Estб bien, Tolya, (asн lo llama el nieto) y se pone de acuerdo muy rбpido.
Hablamos con Anatoliy Ivбnovich en su jeep, parado cerca de la escuela mъsical infantil No.1 de Minsk mientras Anatoliy junior “estб resolviendo el problema”: se prepara para rendir el examen de piano.
— Parece que utiliza los tйrminos filosуficos, tratando a su nieto, intento provocar al mъsico para que me hable mбs del tema.
—Sн, ya comprende muchas cosas: le falta solamente aprender a expresarse. Se lo enseсo. Deciendo la verdad, yo mismo aprendo mucho de йl: es de una generaciуn excepcional. Los chicos que han nacido en Belarъs independiente son diferentes: libres y mбs flexibles, Yarmуlenko habla de su nieto y de su relaciуn muy estrecha con el notorio orgullo. Se nota que le encanta ser el abuelo y acompaсar al nieto todo el tiempo: llevarlo a las clases de mъsica y controlar el proceso de aprendizaje. — A esta altura me siento mбs ocupado que antes, dice el maestro. Incluso no pude venir a su redacciуn. Es evidente que le gusta mucho sentirse ocupado con su nieto, y incluso de hablar de eso. Ademбs se nota que le encanta pronunciar el nombre de su nieto porque es igual que el suyo: Anatol.
— Mi nieto, sigue contando, — como la mayorнa de los chicos, estб en la preciosa edad, cuando puede decir lo que piensa: sin connotaciones, percibiendo la verdad, hacer cualquieras preguntas sin temer no ser comprendido...
— їSe lo enseсa cantar?
— ЎNo! No es posible hacerlo si la misma canciуn no te sale del alma…
Segъn Anatoliy Ivбnovich, a su nieto como tambiйn a su hija Alesya, la solista del conjunto “Syabry”, no les obligaba a cantar. No le gusta la situaciуn, cuando la fama de los padres hace el distino de los hijos que no se esfuerzan para nada. Sin embargo, siempre trataba de explicar el significado de la mъsica en la vida de una persona. El nieto crecнa, escuchando no sуlo las canciones de su madre y del conjunto “Syabry”. Anatoliy Ivбnovich le ponнa deferentes grupos musicales y los intйpretes: Elton John, Sting y Freddie Mercury. Pero al pequeсo Anatol le gustaba mбs Michael Jackson. Luego conociу que era rep, hip hop, tratу de probarlo y le saliу. A propуsito, Anatol junior participу en la “Nueva onda” (el festival celebrado cada aсo en Moscъ — Аut.) y fue galardonado con el Premio de las simpatнas del pъblico.
— Tiene grandes posibilidades vocales: el diapasуn de su voz es muy potente. ЎCуmo da la nota a veces..! se pone muy contento Yarmуlenko. Sin embargo, no voy a empujarlo, Ўquй se descubra solo! Voy a confesar que me gustarнa mucho iniciar a mi nieto en la cultura belarusa y espero que en el futuro Anatol haga su elecciуn a favor de ella. Por el momento ya es muy chico.
Las clases de mъsica han terminado rбpido y Anatol se lo comunica al abuelo por el movil. Llegamos a la escuela. El niсo sube al auto bien animado. Resulta que estб muy lejos de las preparaciones para el exбmen de piano. Tolya, la madre ha dicho que vamos a casa de campo. їPuedo irme con ustedes? dice a su abuelo. La profesora dice que el exбmen se puede pasar al otro dнa… Anatoliy Ivбnovich mira a su nieto con el aparente rigor:
— їAnatol, acuйrdate, quiйn eres?
— Sн, lo recuerdo, responde,– no soy estrella, soy alumno.
El abuelo se lo enseсa al nieto la mundologнa sana. Pero pienso que creciendo entre los que siempre estбn trabajando, obligatoriamente va a aprender para siempre: para lograr algo uno tiene que esforzarse y no dormirse en los laureles. Mientras tanto a Anatol le encanta andar con su abuelo en el jeep a largas distancias por que el auto dispone de muy buenos medios de navegaciуn, de computadora, de video… Ademбs de eso, al chico le gusta salir al escenario. їSe pone nervioso antes de salir al pъblico? Tal vez, no. Si va a elegir la profesiуn del cantante, por el momento no lo sabe. Le encanta montar un cuadrociclo, un moto que sabe manejar desde 3 aсos. Ademбs le encantan los “drбniki” (los crepes de patata) que hace su abuela. No pasa mucho tiempo frente a la computadora jugando, como otros compaсeros de su edad, pero ya fue intrevistado varias veces… A mis preguntas Anatol responde muy rбpido, y incluso ayuda a su abuelo:
— Tolya, responda mбs rбpido, pues el dictбfono hace seсales: tiene poca memoria.
— Gracias, digo al niсo, — tu abuelo ya me ha hablado mucho mientras tocaste el piano.
“Syabry”. — їEstб contento de su recien viaje a los Estados Unidos? їQuй trajу el conjunto de los EEUU?
— Me gustу mucho nuestro viaje, pues no iba a hablar de algunos pequeсos detalles. La invitaciуn de hacer gira comercial muestra nuestro alto nivel profesional. Este viaje fue realizado en el cumplimiento de la invitaciуn de la compaснa de televisiуn que habнa realizado una encuesta y, como resultado: los espectadores eligieron nuestro conjunto. Nuestros conciertos estuvieron presentados por el Primer Canal Nacional y por RTVi (el rusohablante canal internacional de noticias y de entretenimiento que estб viendo mucha gente no sуlo en los EEUU, sino tambiйn en otros paнses de mundo — Аut.). Ademбs, para vender las entradas para nuestro concierto se necesitaba el permiso de la Asociaciуn Internacional de los Mъsicos, donde fueron revisadas nuestras grabaciones y los expertos habнan analizado nuestros logros musicales. Por supuesto, con gran impaciencia estuvimos esperando esta comprobaciуn, nos preocupamos mucho que podнamos tardar con los conciertos. Pero la publicidad fue muy buena. (A propуsito, antes de partir de Moscъ a los Estados Unidos logramos inaugurar los Dнas de Cultura de Belarъs en Rusia y damos un gran concierto en el Palacio Kremlin). Durante la gira por los EEUU actuamos en las salas mбs importantes de Norteamйrica: en la Sala “Millennium” en Nueva York, en Baltimore, Denwer (estado Colorado), Cleveland, Milwaukee, Chicago… Regresamos a casa llenos de muchas impresiones positivas.
— їQuй pudieron ver en los Estados Unidos?
— A pesar de un tremendo cansancio –los traslados entre las ciudades, la diferencia del horario– disfrutamos mucho de la ciudad de Washington: paseamos por Broadwey, vimos las carteleras teatrales y las vitrinas de las tiendas, observamos a las personas. No dormimos bien, sin embargo, estuvimos de muy buen humor todo el tiempo.
— їCуmo les recibнan? їHabнa muchos encuentros despuйs de los conciertos?
— A nosotros nos trataron muy bien: las salas de concierto estuvieron rellenas, el pъblico repetнa a pie, no nos dejaba irnos del escenario. Ademбs de eso, despuйs de los conciertos venнan las personas, pedнan autуgrafos, contaban de sus raices belarusas. Habнa gente que visitу nuestro paнs. Otros tienen parientes en Minsk y pronto van a partir para Belarъs… Muchos nos invitaban a sus casas. En su mayorнa el pъblico fue rusohablante. Entre los espectadores estuvieron nuestros amigos y admiradores que querнan demostrarnos, como se instalaron en los Estados Unidos. Estuvimos en casa de Yury Bogatkйvich (anteriormente fue el integrante de nuestro conjunto, en los EEUU sigue tocando mъsica, da las clases). Yuriy propuso cantar la canciуn en el idioma inglйs “Nueva York, Nueva York…”. Lo hicimos juntos y el pъblico se entusiasmу muchнsimo. En general, estoy muy alegre por lo como nos hayan recibido por allн. No es un йxito solamente del conjunto musical “Syabry”, sino es el testimonio del alto nivel de toda nuestra cultura vocal. Todos los conciertos y los encuentros demostraron el gran respeto hacia Belarъs. ЎSi podrнan ver las lбgrimas en los ojos de las personas que estuvieron en las salas! ЎFue algo inolvidable! La atenciуn del pъblico nos muestra que hemos elegido el correcto camino artнstico.
— Sй, que no siguen la moda.
— Sн, es asн: la moda pasa y el estilo se queda para mucho tiempo. Nadie va a negar que tenemos estilo digno. Tratamos de hacer mella. Ademбs de eso, somos modernos. Tenemos los instrumentos musicales, los sonidos, las adaptaciones que se enlazan mucho con nuestras voces, con nuestro modo de cantar. ЎReconozcan que es muy difнcil pasar al escenario, permanecer 10 у 20 aсos! ЎSin embargo, ya actuamos 35 aсos! Estoy seguro de que vamos a seguir haciйndolo hasta que sea posible.
— їPlanea viajar mбs a los Estados Unidos?
— їPor quй no? Si invitarбn. Y a Europa tambiйn. Estamos listos de hacer unas giras artнsticas. Nuestro profesionalismo nos permtirб ser entendidos en donde sea. Y cualquier viaje nuestro serб un gran suceso. El mundo nos acepta por lo que somos diferentes: tocamos linda mъsica, no imitamos a nadie, tratamos de expresar nuestros sentimientos y mostrar el amor a nuestra patria.
— їCуmo sobrevive en la crisis global?
— Trabajamos mucho. A propуsito, siempre hemos trabajado mucho. Como se dice: hagas lo que puedas y que venga lo que viniere. Los fracasos no los sufren, quienes trabajan duro, con interйs, sin dormirse en los laureles.
— Estб en la preciosa edad de su plenitud artнstica. їNo le “visita” la idea de que se ha logrado de todo, no hay mбs que desear y se puede parar?
— Todavнa no. No logrй tanto para poder decir a mн mismo: no hago mбs nada. Tengo muchos deseos y planes artнsticos. Pero, no me juzguen, no voy a hablar de eso. Hablaremos, cuando voy a realizar todo planeado. Hace poco los nuevos mъsicos se hicieron los integrantes del conjunto. Empezamos a trabajar sobre un nuevo programa.
— їA dуnde piensa ir ahora?
— En noviembre pensamos viajar a Moscъ, luego a San Petersburgo y a Kнev. Estamos ensayando el programa “ЎQuй se junten los amigos!” Se planea que en este proyecto participarбn los intйpretes rusos y ucranianos. Por el momento, es un gran sectero quien serб.
— їQuй piensan acerca de los aniversarios?
— Me doy cuenta de que el aniversario es como el tйrmino y el comienzo de una etapa de la vida de una persona o de un colectivo, pero no me gusta poner los marcos de edad. Mientras canto, mientras salgo al escenario y mientras el pъblico viene a mis conciertos, me siento muy feliz y con ganas de trabajar.
— Me acuerdo de que en su recital conmemorativo usted cantу con Demis Russos. їLo conoce hace mucho? їTienen proyectos conjuntos?
— Demis Russos es mi нdolo desde el momento, cuando empezу a cantar sus famosas canciones que se convirtieron en los hit. A su tiempo incluso no lo he imaginado que voy a cantar con el gran maestro y que a йl le encante mi voz. Estoy muy feliz que Demis Russos estб listo de cantar conmigo en cualquier programa. Podrнan ser reales los proyectos conjuntos si lo pensarнamos bien. En general me encantarнa cantar con cualquier decente artista. A esta altura ya hay personas que sueсan con cantar conmigo.
— їQuй quiere desear para todos nosotros?
— Me gustarнa desear a toda la gente que aprenda a ponerse contentos de los йxitos de los demбs.
Valentina Zhdanуvich
