El popular portal britбnico femalefirst.co.uk presentу una clasificaciуn de los castillos mбs bellos de Europa, cuya parte es el castillo en el pueblo belaruso de Mir junto con el castillo de Neuschwanstein en Alemania, castillo de Edimburgo en Gran Bretaсa, con la residencia de Drбcula en Rumania, el Castillo de Trakai en Lituania y la ciudad de Praga en la Repъblica Checa. En realidad, la arquitectura de Belarъs y otros paнses de Europa hay muchos rasgos comunes: antigьidad y elegancia. Sin embargo, no sуlo en la arquitectura. Muchos paralelos histуricos tienen diferentes paнses europeos. Alemania y Belarъs no tienen frontera comъn, y de la historia en primer lugar recuerdan los trбgicos episodios de la Segunda Guerra Mundial. Pero el pasado del Castillo de Mir permite subir a un nuevo nivel del diбlogo cultural entre los dos paнses y determinar nuevos recorridos prometedores para que los alemanos nos comprendan mejor y nosotros a los alemanes. La directora del museo “Complejo del Castillo de Mir”, Olga Popkу, encontrу en Alemania una colecciуn ъnica de retratos y objetos de arte decorativo pertenecientes a los propietarios del Castillo de Mir en el siglo XIX. Los artefactos hallados son parte del legado de la princesa Stephanie Radziwill. Los siguientes propietarios de esta colecciуn fueron su hijo, Piotr Wittgenstein, y su hermana, la princesa Marнa de Hohenlohe-Shillingsfyurst, esposa del canciller de Alemania. Es eso lo que ha contado la seсora Popkу:
— Yo estaba buscando estas cosas durante varios aсos. Pero el mismo hallazgo se produjo por casualidad. De vez en cuando, enviaba solicitudes, pidiendo devolver el retrato de la princesa Stephanie Radziwill, porque no sabнa quй aspecto tenнa ella. Su hija se casу y se hizo parte de la familia Hohenlohe-Shillingsfyurst. Durante mucho tiempo yo no sabнa, que Shillingsfyurst no sуlo es la familia, sino tambiйn el nombre de la ciudad. Una vez al saberlo, decidн, que allн debe haber algъn tipo de museo. Simplemente escribн en Google en el idioma alemбn “Museo de Shillingsfyurst” y entrй en el sitio WEB. Al hacer viaje a esta ciudad, durante una semana estuve con una presiуn arterial muy alta. Fue mi reacciуn a las cosas que vн y que, por desgracia, no pertenecнan a Belarъs. En Alemania permanecen cuatro retratos de Stephanie. Antes no hubo hallazgos de este tipo.
Pudimos ponernos de acuerdo con el dueсo de la colecciуn alemana de la familia de los Radziwill, Konstantнn de Hohenlohe-Shillingsfyurst, en traer de la Repъblica Federal de Alemania al Castillo de Mir la exposiciуn de rarezas. La inauguraciуn de la colecciуn es uno de los eventos mбs importantes en la causa de investigaciуn de la historia de los prнncipes Radziwill y Wittgenstein en las ъltimas dйcadas, consideran los historiadores. Los nuevos materiales serбn la base de la exposiciуn presentada en la Sala de los prнncipes Radziwill y la Sala de los prнncipes Wittgenstein en el Castillo de Mir.
Pero eso no es todo. En 2013, Belarъs por primera vez fue presentada en la feria internacional de turismo, la recreaciуn y los viajes, “F.re.e 2013”, celebrada en la ciudad alemana de Munich. No es casual que en nuestro stand nacional en primer lugar fue presentado el Castillo de Mir. Olga Popkу y sus colegas en gran parte aportaron a la organizaciуn de la presentaciуn: en Alemania la antigua fortaleza se convirtiу en la personificaciуn de Belarъs. “Las primeras experiencias de la participaciуn en la exposiciуn mostraron importante interйs turнstico hacia nuestro paнs por parte de los vecinos de Baviera”, seсalaron en el ministerio de Exteriores de Belarъs.
Con la colaboraciуn del Consulado General de Belarъs en Munich Olga Popkу logrу arreglar el asunto con Konstantнn Hohenlohe-Shillingsfyurst en cuanto a la organizaciуn de la exposiciуn de rarezas de los Radziwill en el Castillo de Mir.
Sin embargo, en Alemania pueden ser halladas muchas historias mбs para continuar el diбlogo cultural.
Hace falta seсalar que lo belarusos a menudo pasan por Frankfurt-am-Main. Mбs precisamente, por el famoso aeropuerto, uno de los mбs grandes del mundo, pues es un punto de trбnsito entre los diferentes paнses del mundo. Cuando una vez yo aterrizй en Frankfurt y tuve un par de horas, decidн recorrer la ciudad, que desde los tiempo antiguos es la capital financiera de Alemania (aquн mismo se encuentra la oficina del Banco Central Europeo). Ademбs de eso, la Feria del Libro de Frankfurt de aсo en aсo sigue siendo para Belarъs una excelente plataforma para mostrar nuevos productos de nuestros editores.
Pero a los turistas se les interesa mбs la misma ciudad. Al tomar un metro, me fuн desde el aeropuerto hasta el centro. Lo mбs importante es llegar al barrio Rцmer, donde se encuentra el ayuntamiento, donde alguna vez han sido coronados los cancilleres del Sacro Imperio Romano. El tren no pasa por allн. Es necesario hacer escala en la estaciуn Hauptbahnhof (“Principal estaciуn ferroviaria”). Y cuando, por fin, lleguй al casco histуrico, el primero que encontrй fue el monumento al reconocido escritor alemбn, Goethe, que se encuentra junto a la salida del metro. Los belarusos conocen este nombre no sуlo del curso de la literatura escolar. El gran escritor fue el autor del libreto de la уpera “Fausto”, la mъsica para la cual fue escrito por nestro compatriota: Antony Khenrik Radziwill. A propуsito, este hombre destacado es famoso tambiйn por ser el fundador del metro de Berlнn.
En Frankfurt, por primera vez visitй una iglesia luterana y me quedй impresionado por el vacнo de su interior. En las paredes no hay iconos, ni esculturas, sуlo dos placas conmemorativas instaladas en honor de las personas distinguidas con las inscripciones en escritura gуtica, que es muy difнcil de leer. Asн son todos los “excesos”. En las iglesias catуlicas y ortodoxas me siento como en un museo: Ўmucha belleza majestuosa! En la iglesia luterana estб sуlo el crucifijo en el altar. Nada mбs que Dios. Vale la pena recordar que el protestantismo en el siglo XVI estuvo a punto de convertirse en la religiуn dominante en Belarъs. Su representante destacado fue Simon Budny, autor del primer libro publicado en el idioma belaruso en el territorio de la actual Belarъs: “Catecismo” protestante. A propуsito, la ediciуn fue publicada en Nesvizh, tambiйn propiedad de la familia de los Radziwill. Es un ejemplo muy ilustrativo, como una familia noble puede unir muchas ciudades y paнses.
Nuremberg es otra ciudad muy famosa. Un poco mбs de una hora y medio demora el viaje en aviуn desde Frankfurt. Aquн naciу el artista mбs grande Durer, viviу el inventor Martin Behaym y el creador del primer reloj de mano, Peter Henlyayn.
Pero a los belarusos les interesa mбs otra cosa. En la “Hoja de Nuremberg”, uno de los primeros periуdicos europeos publicados en el siglo XVI, fue mencionada la ciudad de Pуlotsk. Eso fue la primera menciуn de Belarъs en los medios de comunicaciуn internacionales.
Minsk, asн como Nuremberg, tambiйn sufriу mucho durante la Segunda Guerra Mundial, al perder en los bombardeos hasta el 90 por ciento del patrimonio arquitectуnico. Esto se percibe, caminando por el casco histуrico de la ciudad. Aunque el espacio entre las iglesias luteranas al estilo gуtico ha sido llenado principalmente con los nuevos edificios, que se combinan muy bien con en el paisaje histуrico, observando los restos de las antiguas calles. De vez en cuando los ojos se aferran a un conjunto de edificios de entramado de madera, construidas en madera y piedra: por las paredes torcidas y vigas un poco rotas en la fachada se notan auntencidad sobrevivida a los siglos.
El secreto de la “resurrecciуn” de Nuremberg es sencillo: los nuevos edificios en el centro no superan la cantidad de plantas del nivel histуrico. Ademбs de eso, se observa la gama de colores de fachadas: colores pasteles, a menudo grises y de color limуn. Todos los edificios estбn hechos de materiales naturales: piedra, madera, metal.
Estimados lectores, ustedes pueden encontrar las similitudes entre Belarъs y otros paнses de Europa y de todo el mundo. Es una causa noble, pues promueve la comprensiуn mutua entre millones de personas y da una razуn de vistar mбs a menudo uno a otro. Es posible que la iniciativa de Olga Popkу sea continuada.
Vнktar Kуrbut
