Con mucha gana estoy hojeando la copia del бlbum “Los belarusos en las fotografнas de Isaac Sйrbov de los aсos de 1911 a 1912”. Este grueso volumen acaba de ser publicado en la editorial, “Enciclopedia de Belarъs”, y todavнa sigue teniendo el olor a pintura. En el бlbum estбn presentadas las fotos del reconocido etnуgrafo y arqueуlogo, cientнfico e historiador belaruso del comienzo del siglo pasado, Isaac Sйrbov. El maestro hizo las fotografнas, cuando cumpliendo con el encargo de la secciуn noroeste de la Imperial Sociedad Geogrбfica de Rusia, al tomar una cбmara fotogrбfica, recorriу a pie y en carro, bicicleta o tren, 74 ciudades y pueblos situados en las actuales provincias belarusas de Minsk, Brest, Gуmel y Moguiliov. De un especial interйs a йl le pareciу el Polesiye belaruso. Varias imбgenes Isaac Sйrbov las dedicу tambiйn a la patria de mis antepasados, vecinos del pueblo de Pйtrikov ubicado a orillas del rнo Pripyat. Segъn la leyenda familiar, su bisabuelo alfarero hacнa allн ollas de barro para regar. Las mismas se vendнan muy bien, incluso en Varsovia. Desgraciadamente, ya no hayan mбs las imбgenes de personas y casas que conocemos desde los tiempos pasados. Pero el comerciante serio con barba en plaza del mercado del pueblo de Pйtrikov, el campamento gitano de variados colores, asн como la silueta tan familiar de la iglesia ubicada en una colina, no nos deja indiferentes. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en Lituania, Vladнmir Drazhin, que hizo mucho para que apareciera esta ediciуn ъnica, encontrу en un nuevo бlbum el pueblo con un nombre tan querido.
Creo que son los sentimientos muy tнpicos. El autor pudo mostrar en las fotografнas toda la esencia del pueblo belaruso: su laboriosidad, sencillez, dignidad y fidelidad a su patria. He aquн, un campesino con sus instrumentos de trabajo, un hombre que repara ruedas y los alfareros con muchas ollas, un horno, en donde las mismas fueron cocidas. Las mujeres con su belleza poco llamativa entregadas a sus hijos y familiares.
Ademбs de eso, los vestidos tнpicos belarusos y gorros elaborados y decorados con un ornamento original (desgraciadamente, las tecnologнas fotogrбficas –hechas hace un siglo– no sean capaces de transmitir todo el colorido y la riqueza del ornamento nacional belaruso). Las cabaсas de madera con techos de paja y en raras ocasiones de hierro, cubiertos de astillas, una escuela rural de madera: todo esto da una idea de como vivнan nuestros antepasados en los tiempos remotos.
Una gran cantidad de cosas interesantes en las fotografнas estбn acompaсadas con los comentarios escritos por el mismo Isaac Sйrbov. De su atenta mirada no se escaparon los cambios que sucedнan bajo la influencia del progreso industrial en el campo belaruso en aquel momento. Todo lo antiguo, escribe йl, construcciones, sus interiores, accesorios y vestimentas fueron sustituidos por las cosas nuevas. La generaciуn mбs joven aprende mбs rбpidamente los hбbitos de los vecinos de las ciudades. Por lo tanto, es muy importante capturar las tradicionales y costumbres belarusas, los trajes tнpicos, asн como el modo de su vida. (Para nosotros, estas caras son especialmente valiosas, ya que aъn no tienen huellas causadas por los acontecimientos muy trбgicos: la Primera guerra mundial, la Revoluciуn de Octubre, la colectivizaciуn y la Segunda guerra mundial...) A propуsito, los vecinos de la edad avanzada con ganas cumplнan con el pedido de posturar y poner las vestimentas tнpicas belarusas de fiesta. A 20 kilуmetros de Minsk en la direcciуn a la ciudad de Slutsk los hombres, por lo general, llevaban camisas largas de color blanco y un gran cuello vuelto, pantalones blancos, sandalias de salce y en el cinturуn ancho de colores ponнan una bolsa con tabaco y un eslabуn. En el municipio de Kletsk casi todas las mujeres llevaban un sombrero de variados colores, mбs a menudo de color rojo, que en broma se llamaba el carpintero. Los jуvenes, en el momento de sasar fotos, se ponнan muy confusos por haber visto la cбmara fotogrбfica y temнan que se burlaran de ellos.
Sin embargo, es muy interesante observar en las fotos, como durante el viaje –emprendido por Isaac Sйrbov– se cambiaba la ropa, la ocupaciуn y el modo de vida de los belarusos. En unos lugares, vivнan los verdaderos agricultores, mientras en otros, los artesanos muy hбbiles. Eran personajes escogida de los vecinos de los pueblos situados en las afueras de la ciudad de Slutsk, que en un tiempo servнan a un duque. Los nombres de las localidades provenнan de las actividades especнficas de que se ocupaban sus vecinos. Por ejemplo, en Lъchniki la gente hacнa arcos. En Seryagui los vecinos tejнan las chaquetas de tela gris. En Ogorуdniki la gente cultivaba vegetales.
A propуsito, los integrantes de varios grupos de arte popular de nuestro paнs ya llamaron a la oficina de la editorial “Enciclopedia de Belarъs” y expresaron su deseo de adqurir el nuevo бlbum de fotos para poder comparar sus objetos y trajes con los ejemplares originales. Es probable que la reciente publicaciуn interese no sуlo a los investigadores, sino a todas las personas que quieren conocer el pasado de Belarъs. Seguramente, el nuevo бlbum, en primer lugar, serб parte de las bibliotecas de los centros docentes y las representaciones diplomбticas de Belarъs en los paнses extranjeros.
El hecho de que el nuevo бlbum no es muy comъn tambiйn dice el prefacio al mismo pronunciado por el mandatario belaruso, Alexandr Lukashenko. “Conocer y recordar la historia de nuestro paнs, escribe йl, respetar a nuestros antepasados y el legado –que nos han dejado– significa ser una persona espiritual e intelectual, es decir, ser un verdadero belaruso”.
Nos alegra mucho de que esta informaciуn muy valiosa, a pesar de las guerras y revoluciones, haya sido preservada y presentada a la comunidad belarusa. El mismo destino de las fotos, asн como el destino de su autor, merecen ser mencionado aparte. Isaac Sйrbov naciу en 1871 en la provincia de Moguiliov, en la familia de un campesino belaruso de poca tierra. Pero desde su infancia mostrу interйs excepcional y las habilidades hacia los conocimientos. Estudiу bien. Mientras trabajaba como un maestro en el gimnasio en Minsk, participaba activamente en las actividades de la secciуn noroeste de la Imperial Sociedad Geogrбfica de Rusia, que reactivу su labor en 1910. La secciуn se encontraba en Vilno (actualmente Vilnius, capital de Lituania). En 1913, Isaac Sйrbov se trasladу allн y celebrу su primera exposiciуn de fotos. Despuйs de la Revoluciуn de Octubre Isaac Sйrbov participу activamente en la creaciуn de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs, trabajу allн, pero a diferencia de otros fundadores pudo evitar represalias y falleciу en 1943 en la ciudad rusa de Tambov, a donde fue evacuado antes de que los invasores alemanes capturaron la capital belarusa.
Por el momento no se conoce el sitio, en dуnde permanecнan los negativos de las placas fotogrбficas hechas por Isaac Sйrbov, viajando por Polesiye de Belarъs. Segъn algunas hipуtesis, eran como dos mil fotografнas. Sin embargo, las 442 fotos –hechas de estos negativos– permanecнan durante dйcadas guardados en los fondos de la secciуn de manuscritos de la biblioteca de la Universidad de Vilnius. Aъn varias dйcadas atrбs esta colecciуn atrajo la atenciуn de los cientнficos belarusos, que hicieron entrar estas valiosas rarezas en la circulaciуn cientнfica e indentificar las imбgenes. Ademбs de eso, una pequeсa parte fue publicada. Pero sуlo la candidata a doctora en artologнa, la docente de la Universidad Nacional de Arte y Cultura de Belarъs, Olga Lobachйvskaya, hizo el бlbum de todas las 442 fotos y sus comentarios.
— Los expertos lituanos –incluso la vicedirectora de la biblioteca de la Universidad de Vilnius, Marнa Prokуpchik, asн como sus empleados, Niele Shulgene y Valentina Kбrpova, y el director del centro editorial de la literatura cientнfica y enciclopedias de Lituania, Rimantas Karetskas– aportaron mucho en la preparaciуn de este бlbum de fotos, explica la autora. Estamos agradecidos a nuestros colegas lituanos por ello, asн como por lo que conservaron el patrimonio histуrico invaluable para los belarusos. Ademбs de eso, el mismo fue pasado al formato digital, hecho pъblico en varias exposiciones.
El trabajo conjunto durу dos aсos. He aquн estб la obra publicada que puede ser nombrada sin ninguna exageraciуn un museo en la portada del libro. La directora de la ediciуn “Enciclopedia de Belarъs”, Larisa Yazykуvich, ha contado que ya es el segundo volumen publicado en una serie, “Enciclopedia de rarezas”, preparada junto con los colegas lituanos. En 2012, fue editado el бlbum de dibujos del artista ruso, Dmitry Strъkov, con las imбgenes de los lugares, que por una coincidencia, medio siglo antes recorriу el reconocido entуgrafo e historiador belaruso, Isaac Sйrbov.
Vladнmir Bнbikov
