Tocan el corazуn

<img class="imgr" alt="" src="http://www.belarus-magazine.by/belsp/data/upimages/2009/0001-009-429.jpg">[b]Los romбnticos apasionados descubren los secretos de la ciudad [/b]<br />Los visitantes rusos consideran Minsk una de la tres ciudades mбs importantes de la Comunidad de Estados Independientes segъn el nъmero el los viajes realizados en 2013. Asн son los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por el servicio ruso de reservaciуn de hoteles por internet, Oktogo.ru. їQuй lugares de atracciуn pueden conocer los visitantes de la capital de Belarъs?
[b]Los romбnticos apasionados descubren los secretos de la ciudad [/b]

Los visitantes rusos consideran Minsk una de la tres ciudades mбs importantes de la Comunidad de Estados Independientes segъn el nъmero el los viajes realizados en 2013. Asн son los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por el servicio ruso de reservaciуn de hoteles por internet, Oktogo.ru. їQuй lugares de atracciуn pueden conocer los visitantes de la capital de Belarъs?
En seguida saltan a la vista los edificios modernos. Pero al mismo tiempo hay numerosas obras antiguas. Pero hace falta conocer el camino hacia las misma. Toda la informaciуn al respecto estб presentada en libros y guнas por la ciudad, que se venden en las librerнas capitalinas. Es interesante, que cada una de estas obras –que contiene los consejos para turistas, a dуnde ir, quй ver– no ha sido escrito por los historiadores profesionales, sino por los aficionados. Los autores de las guнas es la gente sencilla, pero al mismo tiempo son las personas extraordinarias. Pues aman Minsk de todo el corazуn. Es la gente infinitamente curiosa, que tratando de encontrar en el mapa de la ciudad las huellas del pasado con las biografнas extraordinarias de las personas, que vivнan en estos edificios. Los entusiastas recogen informaciуn, visitan bibliotecas y archivos. Y luego hacen descubrimientos. Pues el trabajo de cada uno de ellos permite conocer pбginas antes desconocidas de la biografнa de la gente destacada.
En los ъltimos aсos, fueron hechos muchos descubrimientos gracias a los esfuerzos de los colaboradores activos. їY cuбl es el resultado prбctico? Minsk es una tarjeta de visita de todo el paнs. їPodrнamos hacer algo no sуlo por el bien del pasado, sino tambiйn por el futuro, preservando nuestras tradiciones?
Este tema me interesaba mucho, pues soy una de las persona no indiferente al destino de los vecinos de la capital. El aсo pasado, tuve la posibilidad de formar parte de los escritores e historiadores de Minsk, que habнan trabajado sobre el libro “Minsk. La mejor vista panorбmica de la ciudad”. Tras unir en mi obra los artнculos de los periуdicos y la revista “Беларусь. Belarus”, propuse a los vecinos y visitantes de la ciudad con la informaciуn dedicada a los lugares de atracciуn turнstica. Por lo tanto, al reunirme con mis colegas autores de libros dedicados a la ciudad, editados en los ъltimos aсos, tratй de formular aquellos problemas y tareas comunes, que tienen que ser analizados por los escritores que se han comprometido a presentar una imagen de la ciudad: no sуlo de Minsk, sino tambiйn de cualquier otro sitio. Para participar en este proyecto invitй a Vladнmir Volуzhinsky, Khristofor Khilkйvich y Leonid Moryakov.

[b]Tras una discusiуn naciу el libro, o si cada uno puede escribir un libro [/b]
Vladнmir Volozhinsky comenzу con la creaciуn en Internet del sitio web “Minsk vieja y nueva” http://www.minsk-old-new.com/, donde fue presentada una rica colecciуn de pruebas documentales, fotos de la ciudad sacadas de diferentes fuentes. Le vino la idea espontбnea de publicar los materiales:
— Creo que cualquier persona –que seriamente se dedica a un tema escogido– al haber acumulado suficiente material, seguramente tiene ganas de compartirlo. Al principio, Vladнmir publicу las fotogarfнas de Minsk del archivo familiar hechas en cierto tiempo por su abuelo: Nikolay Ivanov. Pero luego llegу a la conclusiуn que las imбgenes no eran suficientes y hacнa falta preparar una descripciуn de las calles, monumentos, edificios, hacer recorridos al pasado, colocar las imбgenes de uno u otro objeto en diferentes perнodos de tiempo. Unos aсos mбs tarde apareciу tambiйn el libro-бlbum , “Minsk vieja y nueva”, que muestra quй aspecto tenнan los mismos barrios de la ciudad en diferentes momentos.
Leonid Moryakov ya publicу dos volъmenes del libro de investigaciуn sobre una sola calle de la ciudad: la actual Avenida Nezavнsimosti (en el idioma belaruso la Avenida de la Independencia — Aut.), que existe a partir del principio del siglo XIX y varias veces fue reconstruida y cuyo nombre tambiйn fue cambiado varias veces. Leonid Moryakov escribiу el libro, “La calle principal de Mіnsk”, entrando en discusiуn:
Una vez un fulano mнo me dijo: їPodrнas escribir una historia detallada sobre Minsk y de todos sus edificios?” Mi amor propio fue herido. Poco a poco comencй a juntar los datos. El trabajo demorу diez aсos. Y continъa. Ahora estбn buscando los documentos sobre el pasado de la Plaza de Svobodб (en el idioma belaruso Plaza de la Libertad — Aut.)
Khristofor Khilkйvich –que junto con el fotуgrafo, Sergey Plytkйvich hizo la guнa popular, “Recorriendo Minsk en un dнa”– ve la ciudad como un iceberg de 350 kilуmetros cuadrados:
— Su бrea visible ocupa sуlo una dйcima parte de toda la superficie, el resto se lo ven los “buzos”: nosotros, aquellos fans de la antigьedad, que se sumergen en las profundidades de la historia y cada vez regresan a la orilla con los nuevos hechos-perlas. Estas perlas las regalamos a nuestros lectores: miren, quй hermosa es nuestra ciudad, que antes no han visto ustedes.

[b] Quй guardan las piedras, o quй secretos aъn no han sido revelados [/b]
A cada turista –que visita Minsk– le cuentan la historia de que nuestra ciudad fue completamente destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Pero Khristofor Khilkйvich estб dispuesto a mostrar los edificios, que tienen cien o mбs aсos. Podrнa mostrarle la obra, cuya historia comienza en las primeras dйcadas del siglo XVII. Vladнmir Volozhinsky hizo un gran archivo de fotos, que permiten seguir el cambio del aspecto de cada cuadra sucedidos en el siglo XX. A esta altura, Vladнmir termina el otro trabajo suyo. El libro contiene 650 fotografнas de Minsk sacadas en el perнodo de 1941 a 1944, cuando la ciudad estuvo bajo la ocupaciуn alemana. Este aсo se celebra el 70є Aniversario de la liberaciуn de Minsk y Belarъs de los invasores alemanes y Vladнmir Volozhinsky quiere contar sobre las pйrdidas reales de la ciudad en aquellos aсos terribles: no sуlo en palabras, sino tambiйn en los trabajos grбficos.

[b]Llenaremos un tanque con combustible, o cуmo aparecen los nuevos atractivos turнsticos [/b]
Cada libro tiene su propio destino. Primero ellos se publican, luego aparecen en las tiendas y bibliotecas. Pero lo mбs importante que la comunidad y las autoridades los acepten bien y tomen determinadas decisiones tras estudiar las obras de los historiadores.
Vladнmir Volozhinsky cuenta, que gracias a su trabajo de investigaciуn en la ciudad apareciу el otro lugar muy interesante. En 2012, fue publicado su libro, “Historia de las estaciones de servicio en Belarъs”. Hace falta seсalar que este libro fue estudiado por los funcionarios del Gobierno de la ciudad de Minsk y en agosto de 2013 en el edificio –situado al lado de la primera estaciуn de servicio en Minsk– fue puesta una placa conmemorativa con la respectiva insripciуn.
A su vez, Khristofor Khilkйvich tiene muchos planes. Йl quiere que la pasiуn por conocer nuestra ciudad se convierta en una tradiciуn en cada familia belarusa:
— Despuйs de la publicaciуn en Internet de uno de mis artнculos, en los comentarios leн una historia sobre cуmo en una familia belarusa vivнa un niсo alemбn, que vino a nuestro paнs en el marco del programa de cambio. El jovencito era de una pequeсa ciudad, pero tres dнas seguidos, por la tarde, йl contaba la historia de su pueblo natal. Sueсo que nosotros, los minsqueсos, algъn dнa puedamos con mucho entusiasmo contar de Minsk a los turistas extranjeros. Creo que tenemos muchos lugares, que podrнan sorprender a los visitantes de nuestra capital.

[b]Volando sobre el mercado Komarouski, o quй cosas del pasado nos faltan ahora [/b]
Instalar la escultura del primer prнncipe de Minsk, Gleb. Perpetuar en afueras del mercado Kamarouski el vuelo de aviador ruso, Sergey Utochkin, que tuvo lugar en 1911. Marcar de algъn modo el lugar del templo pagano junto al rнo Svнsloch, que existiу hasta los principios del siglo XX. Colocar la placa conmemorativa en el lugar del primer accidente automovilнstico en Minsk, que ocurriу hace mбs de cien aсos, en el cruce de las calles Karl Marx y Yanka Kupala, lo que sirviу como un recordatorio y una advertencia a todos los automovilistas y peatones imprudentes. Son las ideas de Vladнmir Volozhinsky. Todas estas propuestas deben hacer la ciudad de Minsk aъn mбs atractiva para los vecinos y visitantes.
Ademбs de eso, Khristofor Khilkйvich sueсa con que algъn dнa serб restaurada la Iglesia del Santo Tomбs de Aquino, un templo monumental, situado en la esquina de la calle Internacionбlnaya y Engels, que harнa aъn mбs atractiva esta parte de la ciudad en los ojos de los transeъntes: vecinos y visitantes de la capital belarusa. Tal vez, algъn dнa, los arquitectos reconstruyan tambiйn la calle Kozmodemiбnovskaya, que en los tiempos antiguos pasaba de la Iglesia del Santo Espнritu hacia el comienzo de la calle Bogdanуvich.
Planes e ideas... Los minsqueсos no indeferentes escriben los libros dedicados a la historia de su ciudad natal. Ademбs de eso, hacen guнas turнsticas de otras ciudades belarusas. Muchos hechos del pasado regresan a nuestros dнas en el papel. No todos ellos son interesantes a los contemporбneos, pero algunos tocan los corazones de la gente. Poco a poco en las calles aparecen esculturas interesantes y placas conmemorativas. A su vez, en los lugares, donde durante muchos aсos hubo terrenos baldнos, se estбn recuperando edificios y templos muy hermosos. Lo escrito se queda para siempre. Y la palabra se convierte en un hecho.

Vнktar [b]Kуrbut[/b]
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?