Tierra de color celeste

[b]El fotуgrafo Dzianis Ramaniuk ha visto todo el paнs en una gota de agua[/b]Los paisajes de Belarъs es un нcono pintado por Dios. Lo afirma el fotуgrafo Dzianis Ramaniuk. їY cуmo es posible estar en contra? Йl ofrece los argumentos — grandes бlbumes en los cuales muestra el paнs natal en el aspecto mбs ventajoso. Sin duda, es un patriota. Tambiйn confiesa que especialmente busca los panoramas interesantes, “espiando” el sol, niebla, crecida de un rнo y florecimiento de jardines con el fin de reflejar las imбgenes mбs pintorescas incluso de los lugares que durante la mayorнa del tiempo no atraen ninguna atenciуn. Por otro lado, Ramaniuk refleja los paisajes que siguen invariables durante los siglos.
El fotуgrafo Dzianis Ramaniuk ha visto todo el paнs en una gota de agua

Los paisajes de Belarъs es un нcono pintado por Dios. Lo afirma el fotуgrafo Dzianis Ramaniuk. їY cуmo es posible estar en contra? Йl ofrece los argumentos — grandes бlbumes en los cuales muestra el paнs natal en el aspecto mбs ventajoso. Sin duda, es un patriota. Tambiйn confiesa que especialmente busca los panoramas interesantes, “espiando” el sol, niebla, crecida de un rнo y florecimiento de jardines con el fin de reflejar las imбgenes mбs pintorescas incluso de los lugares que durante la mayorнa del tiempo no atraen ninguna atenciуn. Por otro lado, Ramaniuk refleja los paisajes que siguen invariables durante los siglos.
Los viajes de muchos aсos con una cбmara fotogrбfica se han reunido en un gran proyecto. Dzianis tiene la intenciуn de mostrar Belarъs a travйs del prisma de elementos de la naturaleza. Ya ha salido a la luz el бlbum “La Belarъs de Ojos Azules” que representa la cultura, tradiciones, naturaleza y vida cotidiana en el contexto de agua.
Dzianis naciу en el aсo 1970 en Minsk en la familia de Mijбs Ramaniuk, especialista en arte y etnуgrafo, autor del бlbum legendario “Los Vestidos Populares de Belarъs”. Cursу los estudios en la Academia de Arte Estatal Belarusa, luego en la Academia de Arte de Vilna. Es editor y coautor del бlbum “Chernуbyl” que obtuvo el gran premio del Concurso Internacional de Moscъ “El Arte del Libro 2006”. Planea publicar un бlbum con sus propias fotografнas de Vilna, una continuaciуn de la publicaciуn de investigaciones de su padre. Por ahora sigue su viaje por el paнs, buscando nuevas imбgenes. He pedido al fotуgrafo compartir las impresiones mбs vivas sobre su gira “acuбtica” y las observaciones etnogrбficas. Hemos realizado una excursiуn en lнnea, mirando las fotos del бlbum “La Belarъs de Ojos Azules”, mientras tanto Ramaniuk recordaba los hechos mбs notables de sus viajes.

Sobre la uniуn de elementos
Por el territorio de Belarъs pasa la divisiуn de aguas en dos cuencas. Es decir, una parte de rнos invierte sus aguas en el mar Bбltico y la otra — en el mar Negro. Entre ellas estбn las mбs famosas, mбs grandes, mбs profundas, mбs limpias. Precisamente las orillas de rнos y lagos acogieron a los primeros habitantes de nuestra tierra, ofreciendo a ellos unas buenas posibilidades para la vida y defensa. Los antiguos castillos se construнan a las orillas de rнos. En la antigьedad los rнos sustituнan a los caminos. La gente transportaba los artнculos por los rнos en barcos y naves, tambiйn las armadнas y gabarras con piedras y carbуn. La ruta acuбtica mбs famosa y antigua es la ruta comercial de los varegos a los griegos. Esta ruta unнa los mares Bбltico y Negro y pasaba a travйs de nuestra tierra por el Dvinб, Dniйper, Berezinб, Prнpiat. El agua en Belarъs es tan accesible y limpia como en ningъn otro lugar: aplaca la sed, llena la naturaleza no sуlo con la humedad, sino la belleza. Los habitantes del paнs llaman con orgullo los depуsitos de agua natales como una riqueza azul. Mбs de 20 mil rнos tienen la longitud comъn de mбs de 90 mil kilуmetros, sus valles ocupan la dйcima parte del territorio del paнs. Y es imposible medir el volumen de tierras subterrбneas. ЎQuй diferente puede ser el agua! Quisiera compararla con la leche fresca, el vidrio o el espejo, incluso con el tiempo. Es que tiene la memoria y realizando su rotaciуn continua entre el cielo y la tierra, se convierte en un testigo de eventos histуricos. Ademбs el agua tiene el sabor y puede sonar: el murmullo de un arroyo, bramido de un rнo, rociуn de olas o silencio
pacнfico de un lago.

Sobre la mirada a vuelo de pбjaro hacia el pasado
Mi primer vuelo con una cбmara fotogrбfica tuvo lugar sobre el lago Chereya en la regiуn de Chбshniki. Entonces me impresionу muchнsimo una penнnsula pintoresca: en una campa de verdura primaveral, en el ambiente del florecimiento blanco de lila y perales se encontraban los restos de la Iglesia de la Santнsima Trinidad llamada por la gente la Blanca. La iglesia fue construida en la йpoca del Gran Principado de Lituania a finales del siglo XVI — principios del siglo XVII. Hasta hoy dнa sus paredes de piedra sorprenden con su solidez. Ya hace mucho terminaron las misas, pero el templo estб simplemente rodeado por el lago. Aquн te sientes que la historia se ha parado. Parece que hace muchos siglos todo era como en la actualidad.

Sobre los orнgenes de lo grande
En los pantanos impenetrables de Cherйmshitsy, en la maleza de caсa tiene su origen el rнo Narochanka. A finales del perнodo glaciario en estos lugares se ubicaba un solo gran depуsito de agua. Pasу el tiempo, cambiу el clima y el depуsito de agua se dividiу en lagos pequeсos y grandes. Asн se formу el rнo Nбroch y un lago sin nombre cerca de йl. Asн hasta hoy dнa este lago invisible desde la tierra vive su propia vida y sуlo gracias al rнo Narochanka contacta con el lago Nбroch, el mбs grande del paнs. La puesta del sol sobre el lago Nбroch es un espectбculo extraordinario. El viento suave toca la gran superficie del lago parecido al mar. Aparecen las olas que comienzan a reflejar los rayos del sol cercano al agua. El agua parece a las escamas de un pececillo de oro. Durante la tormenta las olas pueden subir mucho y hasta volcar lanchas de pescadores. En las afueras del lago crecen los pinares majestuosos. Debajo de los pinos hay una alfombra de flores que saliу a la orilla para lavar los pies de бrboles.
El lago Nбroch es un buen asilo para aves acuбticas. Las gaviotas, patos, cisnes viven o se paran aquн durante los pasos. Durante el aсo entero los pescadores de todo el paнs van al lago Nбroch a buscar su suerte. Son verdaderos fanбticos. Sin prestar atenciуn a los mosquitos, frнo y viento, lluvia y calor ellos se apresuran a ocupar sus lugares cerca del altar acuбtico. Para la pesca se preparan como para un rito importante. Llegan antes de la salida del sol y regresan por la noche. La cadena de siluetas que se mueve del camino parece a una fila de romeros que se dirigen a la catedral. Los entiendo porque entonces yo tambiйn era como ellos, pero mi fanatismo se concentrу en la fotografнa. Ahora observo su “rito” sуlo desde fuera. Una vez lleguй al lago Nбroch a principios de invierno. El frнo fuerte, el tiempo sin viento y nieve formaron el hielo llano y limpio. Tanto como el agua el hielo se diferencia por su transparencia. Paseando por el hielo a lo largo de la orilla es posible mirar el fondo, algas, peces. En aquel caso el hielo hechizу con burbuja de aire. Por lo visto se apresuraban a subir, pero el frнo era mбs rбpido y los captу en una trampa. A propуsito en algunos inviernos el grosor del hielo alcanza a 80 centнmetros y se derrite sуlo en abril.

obre la relaciуn entre el arte popular y la naturaleza
El color azul es el color de agua. Ademбs es uno de los colores importantes en nuestra cultura y vida cotidiana. En la aldea belarusa obligatoriamente se puede encontrar las casas, vallas, bancos, jambajes pintados de azul. Muchos templos de madera en el paнs son azules tanto por fuera como por dentro. No es casual: el color azul en el cristianismo simboliza el cielo, acerca la iglesia a Dios y tambiйn aсade a los edificios un aspecto sencillo y expresivo. Por ejemplo, en la regiуn de Ushachi hay muchos lagos azules, tambiйn hay muchos artesanos que decoran las fachadas de casas con encaje y luego las pintan con colores azules.

Sobre el Oriente reflejado en un lago
Cada uno conoce el sнmbolo del camino de la vida Tao que combina el principio femenino y el masculino. Este sнmbolo oriental lo vi en la regiуn de Orsha. Se formу del agua y lenteja de agua gracias a los esfuerzos del viento. Serнa imposible verlo desde la tierra. El lago Krasny Glaz (Ojo Rojo) convertido en un sнmbolo oriental estб ocultado en un pantano impenetrable en el bosque. Es imposible encontrar en Belarъs tanto dos rнos o lagos iguales segъn el lecho como el mismo color del agua. En dependencia de la profundidad, estaciуn del aсo, escorzo e iluminaciуn el color del agua cambia cada dнa.

Sobre la fe en las fuerzas de la naturaleza
Todo comienza con una fuente, un trago de agua muy frнa sin que sea imposible vivir, con la delicia que nos regala. Los belarusos desde los tiempos remotos respetan el agua de manantial que “sale del corazуn de la tierra”, celebran ritos cerca de los manantiales durante la fiesta de Epifanнa y la Festividad del Seсor (Makovйi). Preparando para la publicaciуn la monografнa de mi padre Mijбs Ramaniuk “Las Cruces Populares de Belarъs”, me quedй muy emocionado por la tradiciуn popular de adoraciуn de manantiales sagrados. Surgiу el deseo de tocar este misterio, fijar el culto que viene desapareciendo. Asн comenzaron las expediciones numerosas a las regiones de Vetka, Chechersk, Byjov y otras. La aldea Rudnia Bartolomйyevskaya en la regiуn de Chechersk, aсo 2001. Es una maсana nebulosa, en el lugar del rito aparecieron las mujeres. En silencio colocaron en un banco entre el manantial y las cruces sagradas las velas, tambiйn dejaron sus dones: pan, manzanas, huevos. De ese modo ellas intentaban, segъn su opiniуn, sobornar a la divinidad que expulsa el agua debajo de la tierra. Con todo eso las mujeres cubrieron las cruces con los rushniks y depositaron flores. Al hacerse cruces y al besar el нcono ellas regresaron a la muchedumbre. Luego arrancу un tedeum y el canto en que pedнan la salud, perdуn de pecados, protecciуn, rejuvenescencia y ayuda en las desgracias… Al final las mujeres sacaban el agua y bebнan con conmociуn. Se considera que durante el rito el agua de manantial adquiere una fuerza maravillosa…

Sobre la santa simplicidad
El 14 de agosto los ortodoxos comienzan a celebrar el ayuno de la Dormiciуn de la Madre de Dios. Este dнa en las iglesias se santifica el agua y se celebra la Festividad del Seсor (Makovйi). Los creyentes juntos van al manantial, rнo o lago. Piensan que el agua santificada en este dнa protegerб de las enfermedades. Los atributos principales de la fiesta son el agua, flores, semillas de amapola y miel. Antes a travйs de Davyd-Gorodok pasaba el rнo Goryn, luego lo colocaron alrededor de la ciudad, dejando sуlo un lago que divide la ciudad en dos partes. Desde la antigьedad el rнo era un sнmbolo y parte integrante de la vida de los habitantes de esta ciudad. Su imagen se puede ver cerca del escudo de la ciudad. Otro sнmbolo del pueblo eran las flores. Cerca de cada casa habнa muchas flores: saltaojos, бsteres, dalias, narcisos… Las plantas no sуlo adornaban el pueblo sino eran una fuente de ingresos durante la venta primaveral de semillas. Los habitantes vendнan sus semillas en todos los mercados de la ex Uniуn Soviйtica. Por eso aquн la fiesta Makovйi se celebra especialmente. A la misa festiva en la iglesia llega la gente con ramos de flores para santificarlos con agua. Existe un rito local cuando despuйs de la liturgia los creyentes pasando por el puente a travйs del Goryn tiran al agua algunas flores santificadas. Es una vнctima singular para el rнo favorito. Asн se unen dos sнmbolos de los habitantes: el rнo y las flores.
El verano del aсo 1988, entre la escuela y el primer curso del instituto lo pasй en las calles de David-Gorodok. Recuerdo como viajaba a lo largo de los golfos del rнo Goryn que parecнan a las calles acuбticas. Me impresionaba un montуn de lanchas en que transportaban el heno, leсa y tambiйn pescaban. No logrй hacer fotos correspondientes. Pero mбs tarde lleguй allн otra vez. Fui especialmente a la misa festiva en la iglesia. Allн llegу la gente con grandes ramos de flores. La culminaciуn de la fiesta era la santificaciуn de flores. Este momento parece a los fuegos artificiales, cuando las flores se elevan sobre las cabezas de los creyentes junto con el hisopo del cura. Vuelan las gotas. ЎHay tanta alegrнa en los ojos de niсos y mayores cuando el agua santificada cae en los parroquianos y flores! Es la santa simplicidad de la vida.

Sobre una inagotable piedra-fuente
El agua puede manar violentamente, susurrar como un arroyo, correr como un rнo, romper sus olas a las playas, sonar como un pequeсo manantial, una campanilla, y juntarse imperceptiblemente al flujo subterrбneo comъn, y puede tambiйn pasmarse sin ruido en una quebrada cerca de la piedra sagrada, convirtiйndose en el testigo de la historia. Cerca de la entrada en la Iglesia de Santa Marнa en la aldea Dubok de la regiуn de Ostrovйts, se encuentra una piedra-cuentagotas. El agua pluvial prбcticamente nunca se seca en ella. Las piedras con un orificio las usaban en las iglesias como cuentagotas para el agua santificada. Los creyentes pensaban que los orificios en que se acumula el agua tienen las propiedades medicinales. A veces tales piedras las crea la misma naturaleza, a veces las crean las manos de la gente.

Sobre el mar de cereales
En Belarъs hay muchos lagos sin nombres. Algunos de ellos estбn ocultados entre los pantanos o bosques y de lejos parecen a unos pequeсos faros sin dejar acercarse al hombre. En Belarъs no hay mar. Pero si echar una mirada a la belleza de un trigal, se puede compararlo con un mar. Y el viento levanta aquн las verdaderas olas. A veces las espigas se separan y “en el fondo” brillan las piedras-acianos.

Sobre la bondad del castor
Uno de los amos de nuestros rнos es el castor. Los castores aparecen inmediatamente despuйs del movimiento de los hielos. Tienen mucha hambre despuйs del invierno y buscan algo para comer en el agua. En el patrimonio espiritual de los belarusos el castor simboliza el bien y la salud. El gorro de castor podнa curar a su dueсo del dolor de cabeza. En los tiempos remotos existнa la ley que protegнa a los castores — el Estatuto del Gran Principado de Lituania. Esta ley estipulaba una gran multa por la matanza de castores. La gente decнa: “Todos los castores son buenos”, “Quien mata al castor no tendrб el bien”.

Sobre una fina lнnea del azulejo
El color azul era popular tambiйn en la producciуn de vajilla y azulejos. El dibujo hecho con una pintura azul por la base esmaltada nнvea tiene un aspecto muy sencillo. Los ъnicos azulejos en cierto tiempo decoraban la estufa del palacio de los Umiastуvskiye en Zhemyslav de la regiуn de Ivie. Cada azulejo fue pintado a mano sin repeticiones. Hoy en dнa por desgracia este azulejo estб perdido. Pero existe en mi foto del aсo 2005. En el arte la pintura azul apareciу mбs tarde que otras, antes la obtenнan de lasurita, cobalto e нndigo. En la aldea belarusa la pintura azul la preparaban de la tisana de acianos. El color azul se nota fбcilmente en los bordados populares. Nuestra compatriota y pintora de talento extraordinario, Elena Kish, utilizaba el agua como fuente de inspiraciуn. Casi en cada su obra estб presente el agua. Ella creу un montуn de tapices originales. Los pintaba por encargo viajando por las aldeas y ganando de este modo para vivir. Antes tales tapices sustituнan a los cuadros en las paredes de la casa y creaban una atmуsfera particular. Por desgracia la pintora no logrу sobrevivir la soledad y problemas — muriу prematuramente, escogiendo el rнo como compaсera para su ъltimo camino. Una de las obras mбs famosas de Elena Kish es el tapiz pintado “El paraнso” (los 1930). Los animales extranjeros estбn entre los abedules natales que rodean el estanque…

Sobre los contrastes de Minsk
El rнo Svнsloch es un adorno de Minsk y un lugar de descanso. En verano mucha gente pasea por el Svнsloch en lanchas y catamaranes. Navegando por el rнo es curioso examinar la ciudad y a los minsqueсos. Se puede tomar una taza de cafй o un tentempiй en el cafй flotante. Los chorros de la fuente brillan delante de la Iglesia de San Josй de Nazaret. La imagen del Suburbio de la Trinidad para los minsqueсos estб relacionada inseparablemente con el Svнsloch. Los edificios restaurados del antiguo distrito son mбs hermosos en contexto del espacio azul del rнo. Si pasar a la otra orilla, es posible ver el panorama de la ciudad moderna — la avenida Pobedнteley. Es mбs atractiva en la iluminaciуn de noche, cuando los edificios y faroles multiplican en el rнo.

Viktar Korbut
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?