Новости по теме: ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ



Будаваць — не будыкаться

«Интересует происхождение фамилии моего мужа Будыко. Его отец родом из деревни Харьковка Оршанского района. Елена Будыко, Гомель». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО: Определить происхождение фамилии Будыко непросто. Скорее всего, она образовалась из прозвания с основой буд‑ с присоединением суффикса ‑ыка. Суффикс этот непродуктивный. Например, Ю. К. Редько в книге «Сучаснi украïнськi прiзвища» отмечает только несколько оформленных им фамилий — ...

03.04.2021
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

И никаких злых духов

«Интересует происхождение фамилии Баранашник. Отец Арон Семенович жил до войны в д. Новые Жудавичи Жудавичского района (позднее Рогачевского). Жорж Баранашник, Волковыск». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО Баранашник — это, наиболее вероятно, профессиональное название человека в соответствии с родом его деятельности, которое приобрело статус фамилии. Суффикс -ник является общеязыковым, а не собственно фамильным. Применительно к человеку он обозначает ...

20.03.2021
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ , ФАМИЛИИ

Гадающий по птичьему полету

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО «Хотелось бы уточнить происхождение фамилии Хобец. Имеет ли она один корень со встречающимися в Беларуси фамилиями Гобец и Кобец? Светлана Рогозик, по эл. почте». В основе фамилии Хобец прозвание Хоб, Хаб (Хоба, Хаба). Слова, со значением которых можно соотнести такое прозвание, встречаются во всех славянских языках. Они преимущественно обозначают действия, связанные с порчей, повреждением, присвоением чего‑либо, или ...

05.02.2021
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

То ли умник, то ли плут

«Хотелось бы с вашей помощью узнать значение и происхождение моей девичьей фамилии Шман. Знаю, что мои близкие родственники с Витебщины. Ольга Сергеева, Минск». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО Фамилия Шман образована от аналогичного прозвания. В лексикографических источниках нашлось достаточно много лексем, которые могли его мотивировать: шманить — шататься, бродить без дела, избегать работы, шутить, зубоскалить; обманывать, плутовать; любезничать, ...

24.12.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

В поисках клада

«Прошу пояснить происхождение моей девичьей фамилии Поюта (или Паюта). В Беларуси она довольно редкая. Родом я со Столинского района. Инна, Лунинецкий район». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО Основу фамилии Паюта (орфографический вариант Поюта), вероятнее всего, составляет личное имя из именологического ряда Паюк, Паюн, Паюша, Паюха. Согласно А. В. Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), эти имена являются разговорными вариантами ...

12.12.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Давайте жить дружно

— Прошу рассказать о происхождении фамилий Сутыгин, Тепляшин, Таныгин, Туртыгин. Виктор Фадеев, Минск. Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО Фамилия Сутыгин, вероятнее всего, образована на основе прозвания Сутыга. Прозвание же могло быть мотивировано значениями следующих слов: «сутуга» — «проволока; металлический поводок в рыболовной снасти на хищную рыбу», «о жадном, скупом человеке», «о неуживчивом человеке», «о непоседливом человеке», «сутугий» — « ...

05.12.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Пуская корни

«Расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилий Субоч, Цыркунович. Виктор Иосифович, Вилейка». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — Относительно происхождения фамилии Субоч можно привести несколько предположительных версий. Н. В. Бирила в книге «Беларуская антрапанiмiя» (1969) соотносит ее с украинским словом «субiч» — «около, возле». Не исключено, что по значению этого слова человек, случайно попавший в семью, или приемный ребенок мог получить ...

14.11.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Под ударением и без

«Заметил, что часто встречаются яркие фамилии, некоторым образом схожие между собой: Ризо, Шопо, Бутто, Руммо, Груммо, Грандо, Рундо, Шендо, Фандо, Фарандо, Тарандо, Булондо, Колендо (-а), Корендо, Шарендо, Шлемпо, Ягелло, Гатило, Шипилло, Шатило, Шантило, Шэдко. Они производят впечатление неславянских. Интересно их происхождение и значение. Сергей Петров, Минск». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — Перечисленные вами фамилии действительно схожи по ...

31.10.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Тот, кто целует

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО «Интересует происхождение фамилии Бриштель. Петр Иванович, Минск». — Потенциально в основу фамилии могли быть положены польское слово breszczeć, которое в «Словаре польских говоров» Яна Карловича (Jan Karłowicz, Słownik gwar polskich) зафиксировано в значениях «кричать, ругаться» или «обманывать», украинское «бришкати» — «заноситься, чваниться, важничать» («Словарь» Б. Гринченко), белорусское «брэшчаць» — «дребезжать ...

17.10.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Вспоминая о Болгарии

«Каково значение фамилий Гурьев и моей? Т. В. Маринкина, Вороновский район». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — В основе фамилии Гурьев церковное имя Гурий (в переводе с древнееврейского «львенок»). Гурьев — потомок Гурия. Фамилия Маринкин образована от личного имени Маринок, которое в «Словаре народных форм русских имен» А. В. Суперанской представлено как разговорный вариант церковных имен Марин, Мариний (от латинского marinus — «морской»). « ...

12.09.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

От греков до славян

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО «Хотелось бы узнать, что означают моя фамилия Антюшина и фамилия мужа Радейко. Наталья Арсеньевна, Гомель». — Фамилия Антюшин образована из сочетания личного имени Антюша и суффикса -ин, указывающего на родственные связи: Антюшин — сын или иной потомок Антюши. Имя Антюша согласно «Словарю народных форм русских имен» А. В. Суперанской представляет собой разговорную форму личных имен Антий (в переводе с греческого « ...

05.09.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

В переводе — «земледелец»

«Прошу объяснить происхождение и значение фамилий Гержота, Крискевич. Надежда Михейко, Жодино». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — Фамилия Гержота, скорее всего, является адаптированной формой литовской фамилии Гержотас (Geržotas), которая восходит к литовскому слову gergžti — «хрипеть, скрипеть». Первоначально такое наименование могло быть присвоено человеку с хрипловатым или скрипучим голосом. Есть также некоторая вероятность, что фамилия имеет ...

25.08.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

За горой, за лугом

«Расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилий Шакирин, Хандрас, Подлужняк и Яцевич. Пелагия, Минск». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — Фамилия Шакирин, по мнению исследователя белорусской антропонимии Н. В. Бирилло, имеет тюркское происхождение. В ее основе — личное имя Шакир, известное, в частности, в татарском, башкирском, казахском языках и имеющее значение «благородный, милостивый» (см. «Беларуская антрапанiмiя», 1969). Суффикс -ин в ...

01.08.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Кровь с молоком

«Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилий Молочко, Пинчук, Евхименко, Мигой, Свириденко. Иван Кириллович, Брагинский район». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — Наиболее вероятно, что в основе фамилии Молочко — личное имя Молох, которое согласно данным «Словаря народных форм русских имен» А.В.Суперанской является разговорным вариантом официального имени Малахий (церковное Малахия, в переводе с древнееврейского — «посланник мой»). Молочко — ...

06.06.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Холодный, как декабрь

«Поясните, пожалуйста, происхождение моей фамилии Радион и маминой в девичестве — Ивина (ударение на первый слог), а также названий деревень в Свислочском районе — Студеники, Бойкевичи, Працутичи, Бояры и Корнадь. С уважением, Юрий». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — В основе фамилии Радион — личное имя Родион (в переводе с греческого — «житель острова Родос»). Корневые чередования Род/Рад — это орфографические варианты. Фамилия Ивин в нынешнем ...

23.05.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Заяц как тотем

«Интересуют фамилии Бубен, Зайковский, Плющ, Микулич. Стефан Брониславович, Минск». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — Фамилия Бубен происходит от одноименного прозвания с основой бубен-, бубн-. В словарях нашлись следующие примеры: бубен — «о человеке, слишком много говорящем, болтуне», «о человеке очень бедном, дошедшем до нищенства» (в выражении «гол как бубен»); бубенистый — «важный, чванливый», «сердитый, капризный»; бубенить — «не работать, ...

16.05.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Удачливый Колос

«Хотелось бы уточнить происхождение своей девичьей фамилии Чикида. Родом я из деревни Запесочье Житковичского района. Однофамильцев в деревне много». Валентина Медведева, Светлогорск. Отвечает ведущая рубрики доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО — В основу фамилии Чикида могло быть положено одноименное прозвание по действию глаголов «чыкiляць, чыкiльдаць» — «хромать» («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча», «Тураўскi слоўнiк»). В белорусских и ...

28.03.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Версии возможны

«Фамилия моей мамы в девичестве была Зиброва, тещи — Москинова, жены — Мадыцкая. Также интересует моя фамилия — Ляцкий. Вацлав Юльянович, Минск». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО: — Можно предположить, что в основу фамилии Зибров положено прозвание Зибер по значению русских диалектных слов «зебри» («зебры») — «нижняя челюсть, скула» — или «зебрить» («жевать, жамкать, муслить, слюнить ртом») («Словарь» В.Даля). Так могли прозвать человека скуластого, ...

22.02.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

От крестьянина до князя

«Моя фамилия по мужу — Щегорцова. Мы родом из Брянской области, но несколько раз встречала однофамильцев и в Беларуси. Также интересует фамилия Чернодиров. Анна, Гомельская область». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО: — Наиболее вероятно, что в основу фамилии Щегорцов положено прозвание Щегорец. Прозвания с суффиксом -ец нередко происходят от названий населенных пунктов, где человек родился, проживал или был его владельцем. Щегорец мог иметь какие- ...

08.02.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ

Темная лошадка

«Как образовалась моя фамилия? А.Д.Стрелковский, Борисов». Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО: — Фамилия Стрелковский, как и большинство фамилий с формантом ‑ский/‑цкий, происходит от названия населенного пункта, в котором родился или которым владел первый носитель. Основой для образования вашей фамилии могли послужить названия Стралкава (Клецкий район Минской области), Стралкi (Щучинский район Гродненской области, Бешенковичский и Верхнедвинский ...

25.01.2020
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ