Te acercas al palacio, tocas los ladrillos, cierras los ojos y preguntas a los testigos callados. їCуmo fue la residencia del famoso godo belaruso de los Sapieha? їQuiйn estuvo de visita aquн? їQuй vino preferнan los seсores? їPara quiйn se celebraban los bailes?.. — Adelante, por favor, mis pensamientos sobre los tiempos remotos interrumpe el joven director del museo “Conjunto de palacio y parque de los Sapieha en Ruzhany”, Ruslбn Kniga, historiador profesional, oriundo del municipio de Pruzhany. Antes de su nombramiento trabajу como especialista en la esfera de preservaciуn del patrimonio histуrico y cultural del Gobierno de Pruzhany.
Ruslбn abre una puerta muy pesada y nosotros en seguida nos encontramos en el ala este. Hace dos aсos atrбs la obra estuvo hecha ruinas. Pero a esta altura adentro es todo un palacio medieval: techo macizo de color oscuro, candelabros de metal y ventanas con cierres metбlicos. La escalera de peso –que lleva al segundo piso– hecha de la pinocha. Ademбs de eso, el tul y las cortinas, asн como las sillas y butacas hechas segъn los encargos especiales. La atmуsfera y el interior corresponden a la йpoca medieval. Al entrar en el palacio, tienes posibilidad de ver los objetos extraordinarios exhibidos en el museo. Por ejemplo, una enorme copa, de la cual uno de los Sapieha convidaba al rey Zhygimont I. La copa –que lleva nombre “Ivбn”– mбs de dos siglos ha permanecido en Ruzhany y luego, como todos los bienes, ha sido llevada a Rusia.
— De momento no tenemos objetos originales, lamenta Ruslбn Kniga. Los objetos de valor –que han pertenecido a los Sapieha– actualmente permanecen en Rusia, Polonia, Lituania y Francia, entre otros. Ademбs de eso, algunas menudencias del palacio –que han sido halladas en los tiempos de la antigua Uniуn Soviйtica– se estбn guardando en las casas de los vecinos del pueblo y sus alrededores y por el momento ninguna de йstas ha sido donada al museo. A esta altura nosotros estamos explicando a los lugareсos la importancia de entregar al museo las rarezas medievales. Tambiйn estamos explorando los materiales de archivo.
En el mapa antiguo –cuya reproducciуn adorna una de las paredes del museo– el municipio Rozhana (en los tiempos soviйticos asн se llamaba el municipio de Ruzhany) se encuentra apenas en el centro de Europa. Junto al mismo se encuentra el municipio ucraniano de Kуvel y el pueblo polaco, Slovatyche. En realidad centenas de kilуmetros separan estas localidades, pero hasta el momento no se conoce, por quй los cartуgrafos medievales han decidido presentarlas en el mapa casi juntas. En cualquier caso, en aquel entonces, asн como a esta altura el municipio de Ruzhany tiene una posiciуn geogrбfica muy ventajosa.
Fijo mi atenciуn en una reproducciуn con las imбgenes de los representantes del famoso godo.
— Son copias temporales. Actualmente los pintores de Grodno hacen retratos con aceite, sigue contando Ruslбn Kniga.
Una de las muestra del museo mбs importantes es la maqueta del palacio dell siglo XVIII hecha por estudiantes de la Universidad Tйcnica de Brest. Ademбs de eso, el libro de color dedicado a la familia Sapieha– recientemente editado en Lituania– goza de mucha popularidad.
Los antiguos habitantes de Ruzhany llaman a sн mismos los litvinos. En el municipio junto con los litvinos viven los belarusos, polacos, judнos y gitanos. Es mбs, aquн se pone muy notoria la uniуn de muchas confesiones: en la parte cйntrica de Ruzhany vecinan iglesia catуlica, iglesia ortodoxa y una sinagoga. A propуsito, la ъltima se estб derrumbando. Ademбs de eso, junto a la Iglesia de Pedro y Pablo fueron puestos andamios. Una obra mбs valiosa de la plaza de Ruzhany es la Iglesia de la Santa Trinidad construнda en 1617 por los Sapieha. Una vez obtenido el permiso del cura, Yanusz, nosotros examinamos rarezas eclesiбsticas. El historiador Ruslбn Kniga me demuestra el escudo con la imagen de una zorra (escudo del godo familiar de los Sapieha). Tambiйn en uno de los asientos mбs antiguos permanece el escudo del godo de los Karpнnskiye.
— Es muy probable que el mismo haya sido traнdo desde el pueblo Lyskovo. La iglesia fue destruнda, pero en el jardнn se preservу la tumba del poeta y dramaturgo del siglo XIX, Franciszek Karpinskiy, Ruslбn Kniga estб seguro de que las curiosidades locales pueden atraer a los turistas a visitar Ruzhany.
Creemos que puedamos ofrecer a los turistas los recorridos por el palacio de Ruzhany, la iglesia catуlica, la iglesia ortodoxa y por la sinagoga, asн como por el palacio de Pruzhany: museo y residencia en el municipio de Pruzhany, en los tiempos antiguos Lyskovo, con las ruinas de los templos de los catуlicos y misioneros, con las colinas, la hacienda de Kostiuszko y el castillo Kossovskiy de los Puslуvskiye en las afueras del municipio que actualmente tambiйn se estб recuperando. їNo le parece un “anillo de oro”? Ademбs de eso, hace falta agregar a este hermoso recorrido una “joya” construнda recientemente: el sanatorio de menores “Ruzhanskiy” situado en las orillas del lago Papйrniya, en donde prefieren descansar un gran nъmero de turistas rusos.
El presidente del Gobierno de Pruzhany, Alexandr Yurkйvich (iniciador mбs importante de la restauraciуn de Versalles de Belarъs, como llaman el palacio por su belleza, aunque estб destruнdo, pero se parece mucho a Versalles de Francia), propuso a los empresarios acomodar el territorio junto al palacio. Hace falta construir hoteles, cafйs y tiendas. A esta altura ya estб funcionando la tienda de souvenir que se encuentra en la parte este del palacio. Aquн se venden principalmente los artнculos de los artesanos locales. En casi todos los obsequios permanecen el complejo de palacio, escudo de los Sapieha, etc, es decir, las imбgenes de las obras relacionadas con la historia de esta zona.
En el ala oeste, una vez realizada la restauraciуn, serбn celebrados los casamientos. Ademбs de eso, los pintores tendrбn oportunidad de exponer sus cuadros, los poetas celebrar los encuentros con el pъblico y los actores presentar sus obras. No es algo muy lejano, sino es una realidad muy prуxima.
No obstante, tenemos que hacer muchas cosas. Prуximamente por encima de las puertas serбn colocadas las esculturas similares a aquellas que han adornado la Brama (puerta principal en belaruso – Aut.) en los tiempos de los Sapieha. їEs interesante que figura corone el arco? En el grabado de Napoleуn Ordб permanece un pedestal roto. Ademбs de eso, en el esbozo del arquitecto del complejo, Yan Becker, estб presentada la estatua femenina, cuya mano indica el camino hacia el monasterio de los cartujos en Berioza: allн se encuentra el tъmulo familiar de los Sapieha. Vale destacar que prуximamente serб recuperado tambiйn el escudo que ha sido retirado de la puerta y sustituнdo por uno nuevo. A propуsito, no ha sido hecho del roble ebanizado, como se creнa anteriormente, sino del бrbol conнfero, es muy probable, del pino. ЎVaya!..
Valentina Kozlуvich
