Стоязычие Купалы

Дипломаты озвучили стихотворение Янки Купалы «А хто там iдзе?»

Может ли одно стихотворение объединить сто народов? Оказывается, может, если его автор — Янка Купала и если это стихотворение стало символом стремления народа к самобытности и свободе. «Янка Купала. «А хто там iдзе?» на мовах свету» — книга, объединившая ученых, поэтов, дипломатов, общественных деятелей. Уникальный проект, собравший под одной обложкой переводы купаловского стихотворения на сотню языков, появился в издательстве «Беларуская Энцыклапедыя iмя П.Броўкi». Ее презентация состоялась в камерном зале Л.П.Александровской Большого театра оперы и балета. Место выбрано не случайно: в свое время в стенах театра были представлены кантата Рыгора Пукста «А хто там iдзе?», оратория Кима Тесакова «Мы — белорусы», где тоже звучат строки Купалы.

фото белта.

Составители издания — профессор Вячеслав Рагойша и директор музея Янки Купалы Елена Лешкович. Вячеслав Петрович рассказал, как шла работа над проектом. Предыдущая аналогичная книга, составленная им, вышла в 1982 году, к столетию поэта. Там содержалось 80 переводов. С того времени стихотворение зазвучало на двух десятках других языков, в том числе народа басков, народов Дагестана. О том, как стихотворение, призывающее «людьми зваться», близко и понятно во всем мире, свидетельствовали выступления дипломатов, которых собралось в зале немало. Строки Купалы на своих родных языках озвучивали послы Сербии, Словакии, Кореи, Кыргызстана, Армении, Таджикистана, Украины. Необычно прозвучали слова белорусского песняра в переводе на индийский и итальянский. Как заверил директор издательства «Беларуская Энцыклапедыя iмя П.Броўкi» Владимир Андриевич, еще появятся похожие книги, где будет и 110 переводов, и 120. Ведь слова белорусского классика, как написал в предисловии министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей, являются «увасабленнем абуджэння нацыянальнай самасвядомасцi, чалавечай годнасцi i патрыятызму беларускага народа».

Полная перепечатка текста и фотографий запрещена. Частичное цитирование разрешено при наличии гиперссылки.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Загрузка...